waarmee, waarover: относительные местоимения с предлогом

Относительное придаточное добавляет сведения о существительном: de man die daar staat (человек, который там стоит). Основные формы — см. die и dat. Эта страница о случае, когда такому придаточному нужен ещё и предлог — по-английски говорят the book about which everyone talks или the man with whom I work. Нидерландский разбирается с этими двумя ситуациями по-разному, в зависимости от того, о предмете вы говорите или о человеке.

Для предмета замените die или dat на waar и присоедините к нему предлог: de stoel waarop ik zit (стул, на котором я сижу). Для человека сохраните предлог и используйте wie: de vrouw met wie ik werk (женщина, с которой я работаю).

1. Определите: существительное — это предмет или человек?
2. Для предмета начните с waar и добавьте предлог прямо за ним; оба сливаются в одно слово: op → waarop, over → waarover, in → waarin, aan → waaraan, van → waarvan. Het boek waarover we praten. (Книга, о которой мы говорим.)
3. Для человека поставьте предлог первым, а за ним wie: met wie, voor wie, aan wie. De docent met wie ik Nederlands oefen. (Преподаватель, с которым я практикую нидерландский.)

Два предлога меняют написание, когда присоединяются к waar: met становится mee, а tot становится toe. Поэтому это waarmee (не waarmet) и waartoe. Это то же изменение, что вы встречаете в erop, ermee, eraan и в вопросительных словах вроде waarmee? (чем? / с чем?) — см. вопросительные слова.

У предметов waar и его предлог часто расходятся, и между ними вклиниваются другие слова. И слитный, и раздельный вариант правильны, а раздельный распространён в повседневной речи.

• Слитно: de stoel waarop ik zit. Раздельно: de stoel waar ik op zit. (стул, на котором я сижу) — то же значение.
• Het probleem waar we het over hadden. (Проблема, о которой мы говорили.) Здесь waar стоит впереди, а over сдвигается в конец.
• De trein waar ik elke dag mee reis. (Поезд, которым я езжу каждый день.) Форма mee по-прежнему происходит от met.

Предлог сдвигается к концу придаточного, прямо перед глаголами — то же движение, что вы видите с er: Ik reken erop становится Ik reken er niet op.

• Для предмета или идеи всегда используйте форму с waar — никогда op dat или met die. Говорите het onderwerp waarover или het onderwerp waar ... over, а не het onderwerp over dat.
• Для человека используйте предлог + wie: de buurman voor wie ik zorg (сосед, о котором я забочусь), de vriendin aan wie ik het gaf (подруга, которой я это дал).
• Обратите внимание: met остаётся met перед wie (met wie); в mee оно превращается только внутри слитного waarmee.

Часто встречаются две ошибки. Первая — использовать форму с waar для человека. В повседневной речи можно услышать de arts waarmee ik een afspraak heb (врач, к которому я записан), но аккуратный нидерландский, в том числе на экзамене inburgering, требует de arts met wie ik een afspraak heb — предлог + wie для людей. Вторая ошибка — обратная: ставить предлог перед die или dat для предмета. Die и dat не могут стоять после предлога, поэтому de brief waar we het over hadden (письмо, о котором мы говорили) правильно, а de brief over die we het hadden — неправильно.