waarmee وwaarover: الضمائر الموصولة مع حرف الجر

الجملة الموصولة تضيف معلومة عن اسم: de man die daar staat (الرجل الذي يقف هناك). انظر die وdat للصيغ الأساسية. وهذه الصفحة تتناول الحالة التي تحتاج فيها تلك الجملة إلى حرف جر أيضاً — كأن نتحدّث عن الكتاب الذي يتكلّم عنه الجميع، أو الرجل الذي أعمل معه. وتعالج الهولندية هاتين الحالتين على نحوين مختلفين، تبعاً لِما إذا كنت تتحدّث عن شيء أو عن شخص.

للشيء، استبدِل waar بـ die أو dat وألصِق حرف الجر بها: de stoel waarop ik zit (الكرسيّ الذي أجلس عليه). وللشخص، أبقِ على حرف الجر واستعمِل wie: de vrouw met wie ik werk (المرأة التي أعمل معها).

1. قرّر: هل الاسم شيء أم شخص؟
2. للشيء، ابدأ بـ waar وأضِف حرف الجر خلفها مباشرة؛ فيندمج الاثنان في كلمة واحدة: op → waarop، over → waarover، in → waarin، aan → waaraan، van → waarvan. Het boek waarover we praten. (الكتاب الذي نتحدّث عنه.)
3. للشخص، ضع حرف الجر أولاً وأتبِعه بـ wie: met wie، voor wie، aan wie. De docent met wie ik Nederlands oefen. (المعلّم الذي أتدرّب معه على الهولندية.)

حرفا جرّ يتغيّران في كتابتهما حين يلتحقان بـ waar: met يصبح mee، وtot يصبح toe. فتكون waarmee (لا waarmet) وwaartoe. وهذا هو التغيير نفسه الذي تلقاه في erop وermee وeraan وفي أدوات الاستفهام مثل waarmee? (بماذا؟) — انظر أدوات الاستفهام.

مع الأشياء، كثيراً ما ينفصل waar عن حرف جرّه، فتُحشَر كلمات أخرى بينهما. والصيغتان — الملتحمة والمنفصلة — صحيحتان، والمنفصلة شائعة في الكلام اليومي.

• ملتحمة: de stoel waarop ik zit. منفصلة: de stoel waar ik op zit. (الكرسيّ الذي أجلس عليه) — المعنى نفسه.
• Het probleem waar we het over hadden. (المشكلة التي كنّا نتحدّث عنها.) هنا يقع waar في المقدّمة وينزلق over إلى النهاية.
• De trein waar ik elke dag mee reis. (القطار الذي أسافر به كل يوم.) وmee هنا لا يزال آتياً من met.

ينجرف حرف الجر نحو نهاية الجملة، قُبيل الأفعال مباشرة — الحركة نفسها التي تراها مع er: Ik reken erop تصير Ik reken er niet op.

• للشيء أو الفكرة، استعمِل دائماً صيغة waar — لا op dat ولا met die أبداً. قُل het onderwerp waarover أو het onderwerp waar ... over، لا het onderwerp over dat.
• للشخص، استعمِل حرف الجر + wie: de buurman voor wie ik zorg (الجار الذي أعتني به)، de vriendin aan wie ik het gaf (الصديقة التي أعطيتها إياه).
• لاحِظ أنّ met تبقى met أمام wie (met wie)؛ ولا تتحوّل إلى mee إلا داخل waarmee الملتحمة.

خطآن يظهران كثيراً. الأول استعمال صيغة waar للشخص. ففي الكلام اليومي قد تسمع de arts waarmee ik een afspraak heb (الطبيب الذي عندي معه موعد)، لكنّ الهولندية المتأنّية، بما فيها امتحان الاندماج (inburgering)، تريد de arts met wie ik een afspraak heb — حرف الجر + wie للأشخاص. والخطأ الثاني يجري في الاتجاه المعاكس: وضع حرف جر أمام die أو dat للشيء. فـDie وdat لا يمكن أن تقعا بعد حرف جر، لذا فإنّ de brief waar we het over hadden (الرسالة التي كنّا نتحدّث عنها) صحيحة، بينما de brief over die we het hadden خاطئة.