الضميران الموصولان die وdat: الرجل الذي، الكتاب الذي
كيف تربط جملةً وصفيةً باسمٍ في الهولندية: die لكلمات de، وdat لكلمات het، مع وقوع الفعل في نهاية الجملة.
يربط الضمير الموصول جملةً وصفيةً باسمٍ، تماماً كما يفعل who وthat في الإنجليزية: de man die naast me woont (الرجل الذي يسكن بجانبي)، het boek dat ik lees (الكتاب الذي أقرؤه). للهولندية ضميران موصولان شائعان، die وdat، والاختيار بينهما يتوقّف على جنس الاسم.
die أم dat؟
استعمِل die مع كلمة de وdat مع كلمة het. الانقسام نفسه بين de/het الذي يعطيك de man وhet boek هو الذي يحدّد الضمير الموصول أيضاً، فـdie تتبع de man وdat تتبع het boek.
- ابحث عن الاسم الذي تصفه الجملة (المرجع) وتحقّق من أداته. De vrouw كلمة de؛ وhet huis كلمة het.
- مع كلمة de، استعمِل die: de vrouw die daar werkt (المرأة التي تعمل هناك)، de fiets die ik koop (الدرّاجة التي أشتريها).
- مع كلمة het، استعمِل dat: het huis dat te koop staat (البيت المعروض للبيع)، het cadeau dat ik kreeg (الهديّة التي حصلت عليها).
- الجموع دائماً كلمات de، لذا يأخذ الاسم الجمع دائماً die، حتى لو كان المفرد كلمة het: het boek → de boeken die op tafel liggen (الكتب التي على الطاولة).
| المرجع | الأداة | الضمير الموصول | مثال |
|---|---|---|---|
| man | de | die | de man die daar staat (الرجل الذي يقف هناك) |
| vrouw | de | die | de vrouw die ik ken (المرأة التي أعرفها) |
| boek | het | dat | het boek dat ik lees (الكتاب الذي أقرؤه) |
| huis | het | dat | het huis dat leeg staat (البيت الذي يقف فارغاً) |
| kinderen (جمع) | de | die | de kinderen die buiten spelen (الأطفال الذين يلعبون في الخارج) |
أين يقع الفعل
الجملة التي تبدأ بـdie أو dat جملةٌ تابعة، لذا ينتقل فعلها المُصرَّف إلى النهاية، تماماً كما يحدث بعد omdat أو dat — انظر قاعدة الفعل في نهاية الجمل التابعة.
- De brief die gisteren aankwam, was voor jou. (الرسالة التي وصلت أمس كانت لك.) الفعل aankwam يقع في نهاية جملة die.
- Het restaurant dat we vaak bezoeken, is dicht. (المطعم الذي نزوره كثيراً مغلق.) Bezoeken يأتي أخيراً، وفاصلة تُغلق الجملة قبل أن تُكمل الجملة الرئيسية مسيرتها.
- في الكتابة، الجملة الوصفية التي تضيف معلومة إضافية فحسب تُفصل بفاصلتين: Mijn buurman, die al tachtig is, fietst nog elke dag. (جاري، الذي بلغ الثمانين، لا يزال يركب الدرّاجة كل يوم.)
مع حرف الجر
حين يقع الضمير الموصول بعد حرف جر، يتوقّف الاختيار عن الاعتماد على de/het وينتقل إلى تفريق بين الشخص والشيء — wie للشخص (de collega met wie ik werk)، وصيغة waar للشيء (de stoel waarop ik zit). لهذه الحالة صيغها وترتيب كلماتها الخاص، وهي مشروحة في الضمائر الموصولة مع حرف الجر.
أخطاء يجب تجنّبها
يميل الناطقون بالإنجليزية إلى اختيار الكلمة الموصولة حسب المعنى — who للشخص، وwhich أو that للشيء. أما الهولندية فتتجاهل ذلك وتنظر إلى الجنس فقط: die لكل كلمة de (شخصاً كانت أو شيئاً)، وdat لكل كلمة het. لذا نقول de tafel die (شيء، ومع ذلك die، لأن tafel كلمة de) لكن het meisje dat (شخص، ومع ذلك dat، لأن meisje كلمة het).
- أيّ ضمير موصول يأتي مع كلمة de؟
- die
- dat
- wat
- wie
*Die* تشير إلى كلمات de (وكل الجموع): *de man die*، *de auto die*. أما *dat* فلكلمات het.
- Vul in: *Het huis ___ we gekocht hebben, is oud.*
- die
- dat
- wie
- wat
*Huis* كلمة het، لذا الضمير الموصول هو *dat* → *het huis dat we gekocht hebben*.
- Vul in: *De boeken ___ op tafel liggen, zijn van mij.*
- dat، لأن boek كلمة het
- die، لأن الجموع دائماً كلمات de
- wat، لأنها أشياء
- wie، لأنها تشير إلى أكثر من واحد
مع أن *het boek* كلمة het، فإن الجمع *de boeken* كلمة de، لذا يأخذ *die*.
- أيّ جملة يقع فيها الفعل في مكانه الصحيح؟
- De man die hier woont, is aardig.
- De man die woont hier, is aardig.
- De man woont die hier, is aardig.
- De man die hier is aardig, woont.
جملة *die*/*dat* تُرسل فعلها إلى النهاية، لذا يأتي *woont* أخيراً: *De man die hier woont, ...*
- Vul in: *De vrouw met ___ ik samenwerk, komt uit Groningen.*
- die
- wie
- dat
- waarmee
بعد حرف الجر، يأخذ الشخص *wie*، لا *die*: *de vrouw met wie ik samenwerk*. أما للشيء فتستعمل صيغة *waar* (*waarmee*).
اختبر نفسك
Question 1 of 5
أيّ ضمير موصول يأتي مع كلمة de؟