关系代词 die 和 dat：“那个人”和“那本书”

关系代词把一个描写性从句连接到名词上，就像英语里的 who 和 that 那样：de man die naast me woont（住在我隔壁的那个人）、het boek dat ik lees（我正在读的书）。荷兰语有两个日常使用的关系代词，die 和 dat，二者之间的选择取决于名词的性。

对 de 词用 die，对 het 词用 dat。给出 de man 和 het boek 的那套 de/het 之分，同样决定关系代词，所以 die 跟在 de man 后面，dat 跟在 het boek 后面。

1. 找出从句所描述的名词（即先行词），并查看它的冠词。De vrouw 是 de 词，het huis 是 het 词。
2. 对 de 词，用 die：de vrouw die daar werkt（在那里工作的女人）、de fiets die ik koop（我要买的自行车）。
3. 对 het 词，用 dat：het huis dat te koop staat（正在出售的房子）、het cadeau dat ik kreeg（我收到的礼物）。
4. 复数永远是 de 词，所以复数名词总是用 die，即使单数是 het 词：het boek → de boeken die op tafel liggen（放在桌上的那些书）。

由 die 或 dat 引导的分句是从句，因此它的限定动词移到句末，就像在 omdat 或 dat 之后一样——见从句动词居末规则。

• De brief die gisteren aankwam, was voor jou.（昨天到的那封信是给您的。）动词 aankwam 位于 die 从句的末尾。
• Het restaurant dat we vaak bezoeken, is dicht.（我们常去的那家餐厅关门了。）Bezoeken 排在最后，一个逗号在主句继续之前收束这个从句。
• 在书面语中，只补充额外信息的描写性从句用逗号隔开：Mijn buurman, die al tachtig is, fietst nog elke dag.（我的邻居虽然已经八十岁了，却仍然每天骑自行车。）

当关系代词要跟在介词后面时，选择就不再取决于 de/het，而是改为按人/物来区分——人用 wie（de collega met wie ik werk），物用 waar 形式（de stoel waarop ik zit）。这种情况有它自己的形式和语序，在带介词的关系代词中讲解。

说英语的人往往按意思来选关系词——人用 who，物用 which 或 that。荷兰语不管这一套，只看性：每个 de 词（无论人还是物）都用 die，每个 het 词都用 dat。所以是 de tafel die（物，仍然用 die，因为 tafel 是 de 词），而 het meisje dat（人，却用 dat，因为 meisje 是 het 词）。