waarmee、waarover：带介词的关系代词

关系从句为名词补充信息：de man die daar staat（站在那里的男人）。基本形式见die 和 dat。本页讲的是从句还需要一个介词的情况——英语会说 the book about which everyone talks（大家谈论的那本书），或 the man with whom I work（和我共事的那个男人）。荷兰语会根据您说的是物还是人，用两种不同的方式来处理这两种情况。

对于物，把 die 或 dat 换成 waar，并把介词接在它后面：de stoel waarop ik zit（我坐着的椅子）。对于人，保留介词并用 wie：de vrouw met wie ik werk（和我共事的女人）。

1. 先判断：这个名词是物还是人？
2. 对于物，以 waar 开头，把介词直接加在它后面；两者融合成一个词：op → waarop、over → waarover、in → waarin、aan → waaraan、van → waarvan。Het boek waarover we praten.（我们正在谈论的那本书。）
3. 对于人，把介词放在前面，后面接 wie：met wie、voor wie、aan wie。De docent met wie ik Nederlands oefen.（和我一起练习荷兰语的老师。）

有两个介词在与 waar 结合时会改变拼写：met 变成 mee，tot 变成 toe。所以是 waarmee（而不是 waarmet）和 waartoe。这和您在 erop、ermee、eraan 中，以及在像 waarmee?（用什么？）这样的疑问词中遇到的变化是一样的——见疑问词。

对于物，waar 和它的介词常常会分开，中间夹着别的词。合在一起和拆开这两种写法都对，而拆开的那种在日常口语中很常见。

• 合写：de stoel waarop ik zit. 拆写：de stoel waar ik op zit.（我坐着的椅子）——意思相同。
• Het probleem waar we het over hadden.（我们刚才谈的那个问题。）这里 waar 位于前面，over 滑到了末尾。
• De trein waar ik elke dag mee reis.（我每天乘坐的那趟火车。）这里的 mee 仍然来自 met。

介词会漂向从句的末尾，就在动词的前面——这和您在 er 上看到的移动一样：Ik reken erop 变成 Ik reken er niet op。

• 对于物或想法，永远用 waar 形式——绝不用 op dat 或 met die。要说 het onderwerp waarover 或 het onderwerp waar ... over，而不是 het onderwerp over dat。
• 对于人，用介词 + wie：de buurman voor wie ik zorg（我照顾的邻居）、de vriendin aan wie ik het gaf（我把它送给的那位女性朋友）。
• 请注意，met 在 wie 前面保持为 met（met wie）；只有在合写的 waarmee 里它才变成 mee。

有两个错误经常出现。第一个是对人用 waar 形式。在日常口语中，您可能会听到 de arts waarmee ik een afspraak heb（我约了的那位医生），但规范的荷兰语，包括入籍考试（inburgering）在内，要求 de arts met wie ik een afspraak heb——对人用介词 + wie。第二个错误方向相反：对物在 die 或 dat 前面加介词。Die 和 dat 不能位于介词之后，所以 de brief waar we het over hadden（我们刚才谈的那封信）是对的，而 de brief over die we het hadden 是错的。