erop、ermee、eraan：er + 介词
对于事物，荷兰语把“介词 + 它／它们”变成 er + 介词（erop、ermee、eraan），并常常在句中拆开。
在荷兰语中，您不能把介词放在指物代词 het（它）或 ze（它们）前面。取而代之的是，代词变成 er，介词则挂在它后面：op het → erop（在它上面）、met het → ermee（用它）、aan het → eraan（关于它）。Waar wacht je op? — Ik wacht erop.（您在等什么？——我在等它。）语法书把这种 er + 介词的组合称为代副词（pronominal adverb）。
如何构成
拿属于该动词的那个介词，把它接在 er 后面写成一个词：er + 介词。只要那个“它”指的是事物而不是人，它就替代“介词 + 它／它们”。
- 找出介词：denken aan（想，思考）、wachten op（等待）、houden van（喜欢）。
- 把它接到 er 上：eraan、erop、ervan。Ik hou van deze stad → Ik hou ervan.（我喜欢它。）
- 有两个介词在这里会变形：met 变成 mee → ermee（用它），tot 变成 toe → ertoe（对此）。
| 介词 | er 形式 | 例句 |
|---|---|---|
| op（在……上／为） | erop | Ik reken erop.（我指望它。） |
| aan（在……上／关于） | eraan | Ik denk er niet aan.（我没在想它。） |
| in（在……里） | erin | Ik geloof erin.（我相信它。） |
| over（关于） | erover | We praten erover.（我们谈论它。） |
| met → mee（用／和） | ermee | Ben je het ermee eens?（您同意吗？） |
| van（……的／来自） | ervan | Ik weet er niets van.（我对此一无所知。） |
这个技巧只适用于事物。当宾语是人时，要保留普通的介词 + 宾格代词：Ik wacht op hem（我在等他），而不是这个意义上的 ik wacht erop。介词后面指人时，荷兰语用 hem/haar/hen；指物时用 er。
拆分：er …… 介词
er 和它的介词常常被拆开，中间塞进别的词。er 在句中往前移，介词则退到靠后的位置，就在句末动词之前。
- 加上像 niet 或 nog 这样的词，这一对就拆开了：Ik reken erop → Ik reken er niet op.（我没指望它。）
- 时间词也会把它拆开：Ik heb er lang op gewacht.（我等了它很久。）
- 在较长的从句中，介词落在句末动词的正前方：Ik heb er nog nooit over nagedacht.（我从没想过这件事。）
何时使用
- 在与固定介词绑定的动词之后，当宾语是您已经提到过的事物时：wachten op → erop、denken aan → eraan、zoeken naar → ernaar。
- 在谈论某个事物时作答或接话，而不必重复名词：Wat vind je van de film? — Ik vind er niets aan.（您觉得这部电影怎么样？——我觉得没什么意思。）
- 疑问形式和关系形式用 waar 以同样的方式构成：waarop、waarmee、waarover（见waarmee、waarover）。
常见错误
学习者常把 with it 逐词翻译成 met het，把 on it 翻译成 op het。但荷兰语在这里不允许介词放在 het 前面——要说 ermee 和 erop。第二个常见的疏漏是忘了拆分：一旦您加了别的词，er 和介词就要分开。Ik denk eraan niet 是错的；应该是 Ik denk er niet aan.
- 用 *wachten op*，怎么表达“我在等它”（一个事物）？
- Ik wacht op het.
- Ik wacht erop.
- Ik wacht het op.
- Ik wacht op hem.
*Op het* 不允许；代词变成 *er*，介词附在后面：**Ik wacht erop.** *Op hem* 的意思会是“等他”（一个人）。
- Vul in: *Ik denk ___ niet ___.* （我没在想它）——动词 *denken aan*
- eraan / （无）
- er / aan
- aan / er
- eraan / aan
因为 *niet* 夹在中间，*er* 和 *aan* 拆开：**Ik denk er niet aan.**
- 哪个介词在 *er* 词中会变形？
- op → erop
- in → erin
- met → ermee
- over → erover
*Met* 在这里变成 *mee*：*met het* → **ermee**。*Tot* 同样变成 *toe* → *ertoe*。其他的保持原形。
- “您同意吗？”哪个句子正确？
- Ben je het met het eens?
- Ben je het ermee eens?
- Ben je het eraan eens?
- Ben je het ermet eens?
*Met het* 不允许，而且 *met* 变成 *mee*，得到 **ermee**：*Ben je het ermee eens?*
- 什么时候不用 *er* + 介词？
- 当宾语是事物时
- 当宾语是人时
- 在 *denken aan* 之后
- 当加上 *niet* 时
指人时保留介词 + 宾格代词（*op hem*、*aan haar*）；*er* 只用于事物。
自我检测
Question 1 of 5
用 wachten op，怎么表达“我在等它”（一个事物）？