固定动词 + 介词：wachten op、denken aan

一些荷兰语动词与某个特定介词牢牢绑定，不能用别的介词替换：Ik luister naar het nieuws（我听新闻）。Luisteren 永远搭配 naar，尽管英语里 'listen' 搭配的是 'to'。像 luisteren naar 和 wachten op（等待）这样的组合，被称为固定的动词 + 介词搭配——在荷兰语中叫 vaste voorzetsels。

没有什么逻辑能告诉您一个动词会要求哪个介词，所以不要试图从词义或从英语去推断。把介词作为动词词典条目的一部分存起来：一遇到 antwoorden，就把它记作 antwoorden op（回答）；一遇到 deelnemen，就把它记作 deelnemen aan（参加）。这两个词就像一个整体，您要一起查、一起练。

1. 记每个动词时都带上它的介词——deelnemen aan、luisteren naar——绝不要单独归档光动词本身。
2. 这个介词在所有时态中都保持不变：Ik luister naar het nieuws（现在时），Ik luisterde naar het nieuws（过去时），Ik heb naar het nieuws geluisterd（完成时）。
3. 不要管英语里会用哪个介词。Deelnemen 搭配 aan，尽管英语说 'take part in'；klagen 搭配 over，而英语说 'complain about'。

下面这些搭配是最常见的——请先记住它们。

形容词也能以同样的方式固定搭配某个介词。Bang（害怕）永远搭配 voor——Ik ben bang voor honden（我怕狗）——这里的 zijn 只是系动词。另外几个值得作为整体来记的：trots op（为……感到自豪），blij met（对……感到高兴）和 tevreden over（对……感到满意）。

动词的介词还决定了您如何回指一个事物。荷兰语绝不会把介词直接放在 het、dat 或 wat 前面。当宾语是事物而不是人时，介词会与 er 融合——或者在疑问句或关系从句中与 waar 融合。

• 用 'it'（它）指代事物时：介词附着到 er 上，而且这对组合常常被中间的词分隔开。Ik vertrouw op het systeem → Ik vertrouw erop.（我依靠它。）Ze denkt aan de reis → Ze denkt er vaak aan.（她常常想到它。）更多内容见 er 加介词。
• 询问事物时：waar 加上同一个介词。Waar wacht je op?（您在等什么？）Waar klaagt hij over?（他在抱怨什么？）
• 在关于事物的关系从句中：de trein waarop we wachten（我们在等的那趟火车）。见 waarmee, waarover。

对于人，您要保留原本的介词加一个代词：Ik wacht op hem（我等他），绝不能说 ik wacht erop。

最常见的失误是套用英语的介词。'Take part in' 会诱使您说成 deelnemen in，但固定搭配是 deelnemen aan；'complain about' 会诱使您说成 klagen van，但荷兰语用 klagen over。第二个陷阱是 denken，它的意思会随介词变化。Denken aan 是把某人或某物放在心上（Ik denk aan mijn oma，我想念我奶奶），而 nadenken over 是思考一个问题或权衡一个选择（Ik denk na over het aanbod，我在琢磨这个提议）。因为介词承载了一部分意思，所以始终把它和动词一起记——介词的核心含义那一页列出的是介词单独使用时的意思，而不是哪个动词选用它。