荷兰语核心介词：in、op、aan、naar、van、met

介词（在荷兰语中叫 voorzetsel）是一个小词，用来表明某物在哪里或处于什么状态：in de kamer（在房间里），op tafel（在桌上），met de trein（坐火车）。荷兰语的介词很多，但少数几个就能覆盖大多数日常情境。本页选取最有用的六个，说明它们的主要含义。

每个介词都有一个核心含义，但它与英语的对应关系并不严格，所以要记整个短语，而不是单个词。先从这六个开始。

Op 是最容易绊倒学习者的一个，因为它覆盖的范围远超英语的 'on'。除了平面之上的含义，还有四种用法值得作为固定短语背下来。

• 在机构或公共场所：op school（在学校），op het werk（在单位），op het feest（在派对上），op straat（在街上）。
• 骑自行车出行：op de fiets（骑车）。这只用于自行车；步行是 te voet 或 lopend，绝不用 op。
• 固定的状态或活动短语：op vakantie（在度假），op reis（在旅行）。
• 在星期和日期上：op maandag（在星期一），op 5 mei（在5月5日）。

注意 op straat（在街上）和 op de foto（在照片里）：英语说 'in' 的地方，荷兰语这里说 op。这些是固定短语，不是您可以推广的规则。

表示不移动的位置时，用像 in 或 op 这样的地点介词；表示朝目的地移动时，用 naar（到）。通常由动词来提示您需要哪一个。

• 某物所在的位置（无移动）：Ik woon in Utrecht.（我住在乌得勒支。）De kinderen zijn op school.（孩子们在学校。）
• 某物前往的地方（朝目标移动）：Ik ga naar Utrecht.（我去乌得勒支。）De kinderen gaan naar school.（孩子们去上学。）

所以同一个地点会搭配不同的介词：op school（在学校，一个位置），但 naar school（去学校，一个方向）。要把目的地完全框起来，荷兰语可以加上 toe：见 naar ... toe 和 ... heen。

要改掉的习惯是逐字翻译英语介词。荷兰语有它自己的选择：'by train' 是 met de trein，不是 bij de trein；'at school' 是 op school，不是 in school；'on the wall' 是 aan de muur，不是 op de muur。许多动词还会固定搭配某个完全无视英语的介词（wachten op = to wait for，等待）——这个规律有专门的一页，固定动词 + 介词。把每个介词放在一个真实的短语里去记，那些奇怪的选择就不再显得随意了。