Preposições essenciais do neerlandês: in, op, aan, naar, van, met
As principais preposições do neerlandês e o que significam, incluindo o complicado op (op school, op de fiets) e a divisão lugar-versus-direção de in e naar.
Uma preposição (em neerlandês, um voorzetsel) é uma palavrinha que mostra onde ou como algo está: in de kamer (no quarto), op tafel (na mesa), met de trein (de trem). O neerlandês tem muitas, mas um punhado cobre a maioria das situações do dia a dia. Esta página pega as seis mais úteis e mostra seus significados principais.
O que cada uma significa
Cada preposição tem um significado central, mas a correspondência com o inglês é frouxa, então aprenda a expressão inteira em vez da palavra sozinha. Aqui estão as seis para começar.
| Preposição | Significado principal | Exemplo |
|---|---|---|
| in | em, dentro de | in Nederland (nos Países Baixos), in de kast (no armário) |
| op | em cima de, em, de | op tafel (na mesa), op school (na escola) |
| aan | em (preso a), a/para | aan de muur (na parede), Ik geef het aan Tom. (Dou isso para o Tom.) |
| naar | para (um destino) | naar huis (para casa), naar de winkel (para a loja) |
| van | de (origem, posse) | een cadeau van mijn zus (um presente da minha irmã), de fiets van Tom (a bicicleta do Tom) |
| met | com, de | met een vork (com um garfo), met de trein (de trem) |
op: em cima de, mas também em e de
Op é a que mais confunde os aprendizes, porque cobre muito mais que o “on” do inglês. Quatro usos além de uma superfície plana valem a pena memorizar como expressões fixas.
- Numa instituição ou lugar público: op school (na escola), op het werk (no trabalho), op het feest (na festa), op straat (na rua).
- Indo de bicicleta: op de fiets (de bicicleta). Isso é só para a bicicleta; a pé é te voet ou lopend, nunca op.
- Expressões fixas de estado ou atividade: op vakantie (de férias), op reis (em viagem).
- Em dias e datas: op maandag (na segunda-feira), op 5 mei (em 5 de maio).
Repare em op straat (na rua) e op de foto (na foto): onde o inglês diz “in”, o neerlandês aqui diz op. São expressões fixas, não uma regra que você possa estender.
Lugar ou direção: in ou naar?
Para uma localização que não se move, use uma preposição de lugar como in ou op; para movimento rumo a um destino, use naar (para). O verbo geralmente indica qual você precisa.
- Onde algo está (sem movimento): Ik woon in Utrecht. (Moro em Utrecht.) De kinderen zijn op school. (As crianças estão na escola.)
- Para onde algo vai (movimento rumo a um destino): Ik ga naar Utrecht. (Vou para Utrecht.) De kinderen gaan naar school. (As crianças vão para a escola.)
Então o mesmo lugar se combina com preposições diferentes: op school (na escola, uma localização) mas naar school (para a escola, uma direção). Para envolver um destino por completo, o neerlandês pode acrescentar toe: veja naar ... toe e ... heen.
Erros a evitar
O hábito a abandonar é traduzir a preposição inglesa ao pé da letra. O neerlandês escolhe a sua: “by train” é met de trein, não bij de trein; “at school” é op school, não in school; “on the wall” é aan de muur, não op de muur. Muitos verbos também se prendem a uma preposição fixa que ignora o inglês por completo (wachten op = esperar por) — esse padrão tem a sua própria página, verbo + preposição fixa. Aprenda cada preposição dentro de uma expressão real, e as escolhas estranhas deixam de parecer aleatórias.
- Vul in: *Ik ga ___ Amsterdam.* (Vou para Amsterdã.)
- in
- op
- naar
- aan
A frase descreve movimento rumo a um destino, então usa *naar* → *Ik ga naar Amsterdam.* Use *in* só para onde você já está (*Ik ben in Amsterdam*).
- Como se diz “na escola” (uma localização) em neerlandês?
- in school
- op school
- aan school
- naar school
O neerlandês usa *op* para instituições: *op school* (na escola), *op het werk* (no trabalho). *Naar school* significaria “para a escola” (direção).
- Vul in: *De poster hangt ___ de muur.* (O pôster está pendurado na parede.)
- op
- in
- aan
- van
Para algo preso a uma superfície vertical, o neerlandês usa *aan*: *aan de muur* (na parede). *Op* é para algo em cima de uma superfície plana (*op tafel*).
- Qual expressão significa “de trem”?
- met de trein
- op de trein
- in de trein
- naar de trein
*Met* expressa o meio de transporte: *met de trein* (de trem), *met de fiets* (de bicicleta). *In de trein* significaria “dentro do trem”.
- Vul in: *Dit is een cadeau ___ mijn zus.* (Isto é um presente da minha irmã.)
- uit
- van
- aan
- met
Para “de” uma pessoa, o neerlandês usa *van*: *een cadeau van mijn zus*. *Uit* é “de” um lugar (*Ik kom uit Spanje*, venho da Espanha).
Teste seus conhecimentos
Question 1 of 5
Vul in: Ik ga ___ Amsterdam. (Vou para Amsterdã.)