naar ... toe e ... heen: dizer para onde em neerlandês

Para mostrar movimento em direção a um lugar, o neerlandês usa a preposição naar (para): Ik ga naar het station. (Vou para a estação.) Duas palavrinhas ampliam isso: toe, que envolve o destino (naar het station toe), e heen, usado para perguntar para onde numa pergunta (Waar ga je heen? — Para onde você vai?). Esta página esclarece as duas.

naar ... toe é uma estrutura que se divide em duas: naar fica antes do destino e toe vai para o fim da oração. Acrescenta uma ideia de movimento em direção a algo e é opcional — naar sozinho já significa para.

1. Ponha naar antes do destino, como de costume: Ik loop naar de deur. (Caminho até a porta.)
2. Acrescente toe no fim da oração: Ik loop naar de deur toe. (Caminho até junto da porta.)
3. Se os verbos se acumulam no fim, toe fica logo antes deles: Ik ben naar de deur toe gelopen. (Caminhei até junto da porta.)

A estrutura é especialmente comum quando o destino é uma pessoa: Kom naar me toe. (Venha até mim.) Hij loopt langzaam naar mij toe. (Ele vem devagar até mim.) Aqui toe se comporta como uma posposição — uma palavra que fica atrás da locução, perto dos verbos finais.

Para perguntar ou dizer para onde, o neerlandês acrescenta heen ou naartoe à palavra interrogativa waar (onde); as duas palavras se separam em torno do meio da frase.

• Waar ga je heen? / Waar ga je naartoe? (Para onde você vai?) — as duas estão corretas e significam o mesmo.
• Waar gaan we morgen heen? (Para onde vamos amanhã?) — waar fica na frente, heen cai para o fim.
• As formas apontadoras seguem o mesmo padrão: hierheen / hiernaartoe (para cá), daarheen / daarnaartoe (para lá), waarheen / waarnaartoe (para onde).

heen e naartoe são intercambiáveis e significam o mesmo; a escolha é questão de hábito, não de registro. Com ergens (em algum lugar), nergens (em lugar nenhum) e overal (em toda parte), as palavras ficam separadas: ergens naartoe, nergens heen. Ga je nog ergens naartoe? (Você vai a algum lugar?)

• Para um destino simples, naar basta: Ik ga naar de winkel. (Vou à loja.) Acrescente naar ... toe para enfatizar o movimento em direção a algo, ou quando o destino é uma pessoa: Loop naar de docent toe. (Vá até o professor.)
• Use heen ou naartoe para dizer para onde com um verbo de movimento — gaan (ir), komen (vir), lopen (andar), rijden (dirigir): Waar rijden jullie heen? (Para onde vocês vão de carro?)
• Compare direção com lugar. waar sozinho pergunta uma localização: Waar ben je? (Onde você está?) waar ... heen pergunta um destino: Waar ga je heen? (Para onde você vai?) Veja mais sobre as preposições de lugar em preposições essenciais.

O inglês usa uma só palavra, where, tanto para lugar quanto para direção, então quem fala inglês diz Waar ga je? e para por aí. Com um verbo de movimento, o neerlandês normalmente acrescenta heen ou naartoe: Waar ga je heen?, e não apenas Waar ga je?

Não confunda heen com vandaan (de). heen aponta para um destino, vandaan aponta para uma origem: Waar ga je heen? (Para onde você vai?) versus Waar kom je vandaan? (De onde você vem?) Ambos ficam no fim da oração, mas indicam direções opostas.