naar ... toe 与 ... heen：用荷兰语表达“去往哪里”

要表示朝某个地点的移动，荷兰语使用介词 naar（到）：Ik ga naar het station.（我去车站。）有两个小词对它作了扩展：toe 会包裹住目的地（naar het station toe），以及 heen，它在问句中询问去向（Waar ga je heen? ——您要去哪里？）。本页把这两者理清楚。

naar ... toe 是一个分开的包裹结构：naar 位于目的地之前，toe 移到从句的末尾。它增添了一种朝向某物移动的意味，而且是可选的—— naar 单独使用本身就已经表示“到”了。

1. 像往常一样，把 naar 放在目的地之前：Ik loop naar de deur.（我走向那扇门。）
2. 在从句末尾加上 toe：Ik loop naar de deur toe.（我朝那扇门走过去。）
3. 如果句末堆积了多个动词，toe 就紧挨在它们前面：Ik ben naar de deur toe gelopen.（我朝那扇门走了过去。）

当目的地是人时，这种包裹结构尤其常见：Kom naar me toe.（到我这儿来。）Hij loopt langzaam naar mij toe.（他慢慢向我走来。）这里的 toe 表现得像一个后置词——跟在短语后面、位于句末动词附近的词。

要询问或说出去向，荷兰语在疑问词 waar（哪里）上加 heen 或 naartoe；这两个词会在句子中部分开。

• Waar ga je heen? / Waar ga je naartoe?（您要去哪里？）——两者都正确，意思相同。
• Waar gaan we morgen heen?（我们明天去哪里？）—— waar 留在前面，heen 落到末尾。
• 指示形式也相对应：hierheen / hiernaartoe（到这里）、daarheen / daarnaartoe（到那里）、waarheen / waarnaartoe（到哪里）。

heen 和 naartoe 可以互换，意思相同；选哪个是习惯问题，与语域无关。与 ergens（某个地方）、nergens（哪儿都不）和 overal（到处）连用时，这些词保持分开：ergens naartoe、nergens heen。Ga je nog ergens naartoe?（您还要去某个地方吗？）

• 对于单纯的目的地，naar 就足够了：Ik ga naar de winkel.（我去商店。）想强调朝向的移动，或当目的地是人时，加上 naar ... toe：Loop naar de docent toe.（走到老师那儿去。）
• 与移动动词连用时，用 heen 或 naartoe 来表示去向——gaan（去）、komen（来）、lopen（走）、rijden（开车）：Waar rijden jullie heen?（你们开车去哪里？）
• 把方向和地点作个比较。waar 单独使用询问的是地点：Waar ben je?（您在哪里？）waar ... heen 询问的是目的地：Waar ga je heen?（您要去哪里？）关于表示地点的介词，更多内容见核心介词。

英语中，地点和方向都用同一个词 where，所以说英语的人会说 Waar ga je? 就打住了。与移动动词连用时，荷兰语通常会加上 heen 或 naartoe：Waar ga je heen?，而不是只说 Waar ga je?。

不要把 heen 和 vandaan（从）弄混。heen 指向目的地，vandaan 指向来源：Waar ga je heen?（您要去哪里？）对比 Waar kom je vandaan?（您从哪里来？）两者都落在从句末尾，但表示相反的方向。