naar ... toe и ... heen: как сказать «куда» по-нидерландски

Чтобы показать движение к месту, нидерландский использует предлог naar (в, на, к): Ik ga naar het station. (Я иду на вокзал.) Два маленьких слова расширяют это: toe, которое обёрткой охватывает место назначения (naar het station toe), и heen, которое задаёт вопрос «куда» (Waar ga je heen? — Куда вы идёте?). Эта страница разбирает оба.

naar ... toe — это разделённая обёртка: naar стоит перед местом назначения, а toe уходит в конец предложения. Она придаёт оттенок движения по направлению к чему-либо и необязательна: naar само по себе уже значит «в, на, к».

1. Поставьте naar перед местом назначения, как обычно: Ik loop naar de deur. (Я иду к двери.)
2. Добавьте toe в конец предложения: Ik loop naar de deur toe. (Я подхожу к двери.)
3. Если в конце скапливаются глаголы, toe стоит прямо перед ними: Ik ben naar de deur toe gelopen. (Я подошёл к двери.)

Обёртка особенно частотна, когда место назначения — человек: Kom naar me toe. (Иди ко мне.) Hij loopt langzaam naar mij toe. (Он медленно подходит ко мне.) Здесь toe ведёт себя как послелог — слово, которое тянется за оборотом и стоит рядом с глаголами в конце.

Чтобы спросить или сказать «куда», нидерландский добавляет heen или naartoe к вопросительному слову waar (где); эти два слова расходятся, обрамляя середину предложения.

• Waar ga je heen? / Waar ga je naartoe? (Куда вы идёте?) — оба варианта верны и значат одно и то же.
• Waar gaan we morgen heen? (Куда мы идём завтра?) — waar остаётся впереди, heen уходит в конец.
• Указательные формы соответствуют: hierheen / hiernaartoe (сюда), daarheen / daarnaartoe (туда), waarheen / waarnaartoe (куда).

heen и naartoe взаимозаменяемы и значат одно и то же; выбор — дело привычки, а не стиля. С ergens (где-то), nergens (нигде) и overal (везде) слова стоят раздельно: ergens naartoe, nergens heen. Ga je nog ergens naartoe? (Вы куда-нибудь идёте?)

• Для простого места назначения достаточно naar: Ik ga naar de winkel. (Я иду в магазин.) Добавляйте naar ... toe, чтобы подчеркнуть движение к цели, или когда место назначения — человек: Loop naar de docent toe. (Подойдите к преподавателю.)
• Используйте heen или naartoe, чтобы сказать «куда» с глаголом движения — gaan (идти), komen (приходить), lopen (идти пешком), rijden (ехать): Waar rijden jullie heen? (Куда вы едете?)
• Сравните направление и местоположение. waar само по себе спрашивает о месте: Waar ben je? (Где вы?) waar ... heen спрашивает о направлении: Waar ga je heen? (Куда вы идёте?) Подробнее о предлогах места — в разделе основные предлоги.

В английском одно слово, where, обозначает и место, и направление, поэтому англоговорящие говорят Waar ga je? и на этом останавливаются. С глаголом движения нидерландский обычно добавляет heen или naartoe: Waar ga je heen?, а не просто Waar ga je?

Не путайте heen с vandaan (откуда). heen указывает на место назначения, vandaan указывает на источник: Waar ga je heen? (Куда вы идёте?) в отличие от Waar kom je vandaan? (Откуда вы?) Оба слова тянутся в конец предложения, но означают противоположные направления.