Основные нидерландские предлоги: in, op, aan, naar, van, met

Предлог (по-нидерландски voorzetsel) — это короткое слово, которое показывает, где или как что-то находится: in de kamer (в комнате), op tafel (на столе), met de trein (поездом). В нидерландском их много, но горстка покрывает большинство повседневных ситуаций. На этой странице разбираются шесть самых полезных и их главные значения.

У каждого предлога есть основное значение, но совпадение с английским нестрогое, поэтому заучивайте оборот целиком, а не отдельное слово. Вот шесть, с которых стоит начать.

Op — тот предлог, который сбивает учащихся с толку, потому что охватывает гораздо больше, чем английское «on». Четыре употребления за пределами плоской поверхности стоит запомнить как устойчивые обороты.

• В учреждении или общественном месте: op school (в школе), op het werk (на работе), op het feest (на празднике), op straat (на улице).
• Передвижение на велосипеде: op de fiets (на велосипеде). Это только про велосипед; пешком — te voet или lopend, но никогда не op.
• Устойчивые обороты о состоянии или занятии: op vakantie (в отпуске), op reis (в поездке).
• С днями и датами: op maandag (в понедельник), op 5 mei (5 мая).

Обратите внимание на op straat (на улице) и op de foto (на фотографии): там, где английский говорит «in», нидерландский здесь говорит op. Это устойчивые обороты, а не правило, которое можно распространять дальше.

Для неподвижного местоположения используйте предлог места, такой как in или op; для движения к пункту назначения используйте naar (к). Обычно нужный вариант подсказывает глагол.

• Где что-то находится (без движения): Ik woon in Utrecht. (Я живу в Утрехте.) De kinderen zijn op school. (Дети в школе.)
• Куда что-то направляется (движение к цели): Ik ga naar Utrecht. (Я еду в Утрехт.) De kinderen gaan naar school. (Дети идут в школу.)

Так одно и то же место сочетается с разными предлогами: op school (в школе, местоположение), но naar school (в школу, направление). Чтобы полностью «обернуть» пункт назначения, нидерландский может добавить toe: см. naar ... toe и ... heen.

Привычка, от которой нужно избавиться, — переводить английский предлог слово в слово. Нидерландский выбирает свой: «by train» — это met de trein, а не bij de trein; «at school» — это op school, а не in school; «on the wall» — это aan de muur, а не op de muur. Многие глаголы к тому же намертво привязаны к определённому предлогу, который вовсе не совпадает с английским (wachten op = «to wait for», ждать) — этому посвящена отдельная страница, глагол + устойчивый предлог. Заучивайте каждый предлог внутри реального оборота — и странные выборы перестанут казаться случайными.