Артикли в распространённых нидерландских конструкциях
Изучите нидерландские артикли при названиях профессий, инструментов, времён года и языков, а также в устойчивых выражениях с учётом различий с русским.
В русском языке артиклей нет, а в нидерландском перед существительным могут стоять de, het или een. Иногда артикля тоже нет: Ik ben leraar. (Я учитель.) Учите каждую нидерландскую конструкцию целиком, потому что русский перевод не подсказывает, нужен ли артикль.
Изучите пять распространённых конструкций
В таблице показано обычное употребление на уровне A2. Последняя колонка объясняет, на что обратить внимание русскоязычному учащемуся.
| Контекст | Нидерландский | Русский | Что учитывать |
|---|---|---|---|
| Нейтральное обозначение профессии | Mijn zus is advocaat. | Моя сестра — адвокат. | В нейтральном сообщении нидерландский обычно оставляет профессию после zijn (быть) без артикля. Здесь конструкция похожа на русскую. Подробнее: een и опущение артикля. |
| Инструмент как вид деятельности | Zij speelt viool. | Она играет на скрипке. | Когда spelen (играть) прямо называет инструмент как занятие или навык, нидерландский не использует артикль. Русская конструкция с на не подсказывает нидерландский предлог или артикль. |
| Время года | de lente (весна), de zomer (лето), de herfst (осень), de winter (зима). In de winter is het vaak koud. | Зимой часто бывает холодно. | Нидерландский использует de со всеми четырьмя временами года. Русская форма зимой не содержит отдельного слова, которое напоминало бы об этом артикле. |
| Язык как средство общения | Kun je dat in het Nederlands zeggen? | Вы можете сказать это по-нидерландски? | Здесь in указывает язык, на котором говорят или пишут, поэтому в нидерландском используется het. Русское по-нидерландски устроено иначе. |
| Некоторые общие выражения | Het leven is mooi. De natuur is kwetsbaar. | Жизнь прекрасна. Природа уязвима. | В русском переводе артиклей нет, а в этих нидерландских выражениях нужны het и de. Единого правила для всех общих понятий нет; учите выражения по отдельности. |
Учитывайте ограничения при профессиях, инструментах и конструкциях с языками
В трёх моделях нужно сначала проверить значение. Краткая форма полезна, но она не создаёт правило, которое действует всегда или никогда.
| Модель | Краткая форма и употребление | Ограничение | Различие |
|---|---|---|---|
| Профессия | Zij is arts. (Она врач.) Название без артикля нейтрально сообщает профессию. | Zij is een goede arts. (Она хороший врач.) een грамматически допустим, когда сочетание описывает или оценивает человека. | Чтобы ответить на Wat is je beroep? (Какая у вас профессия?), используйте название профессии без артикля. |
| Инструмент | Hij speelt orgel. (Он играет на органе.) Прямое дополнение без артикля называет занятие или навык, а не конкретный инструмент. | Hij speelt in de kerk op het orgel. (Он играет на органе в церкви.) Конкретный инструмент может употребляться с артиклем. | Русский перевод в обоих случаях похож, но нидерландская конструкция меняется в зависимости от значения. |
| Конструкция с языком | in het Nederlands (по-нидерландски) указывает, что на этом языке говорят или пишут. | Название языка в роли дополнения при глаголе обычно остаётся без артикля: Ik spreek Nederlands. (Я говорю по-нидерландски.) | Не делайте вывод, что перед названием языка после любого предлога требуется het. |
Учите целиком устойчивые выражения транспорта, места и времени
В устойчивом выражении предлог и артикль образуют единое целое. Русская фраза может использовать падеж или другой предлог, поэтому учите нидерландское выражение целиком.
| Нидерландский | Русский | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| met de trein | поездом | Запоминайте met de вместе: русский творительный падеж не показывает артикль. |
| met de auto | на машине | В нидерландском нужны met de, хотя в русском отдельного артикля нет. |
| op de fiets | на велосипеде | Запоминайте сочетание op de, а не переводите русский предлог буквально. |
| naar de kerk | в церковь | Когда речь об участии в службе, в нидерландском нужны naar de. |
| op kantoor | в офисе | Здесь в нидерландском артикля нет. Учите выражение op kantoor целиком. |
| 's ochtends / 's avonds | утром / вечером | В нидерландском используются устойчивые формы времени вместо обычного сочетания с артиклем. |
В 's ochtends и 's avonds начальное 's происходит от старой устойчивой формы des. Апостроф показывает, что буквы пропущены. Сохраняйте пробел после 's и не добавляйте de или het.
Проверьте значение, прежде чем выбирать артикль
Сначала определите значение: нейтральное обозначение профессии, инструмент как занятие, время года или язык, на котором говорят или пишут. Для транспорта, места и времени вспоминайте всё нидерландское выражение. Русский перевод сам по себе не подсказывает артикль.
- Вставьте пропущенное: *___ is het vaak koud.* (Зимой часто бывает холодно.)
- In winter
- In de winter
- In het winter
- Winter
Нидерландский использует *de* с *winter*: *in de winter*. В русском слове *зимой* нет отдельного артикля, поэтому нидерландскую конструкцию нужно запомнить.
- Какое нейтральное нидерландское предложение означает «Он играет на гитаре» как занятие?
- Hij speelt de gitaar.
- Hij speelt gitaar.
- Hij speelt een gitaar.
- Hij speelt het gitaar.
Когда *spelen* прямо называет инструмент как занятие, нидерландский оставляет его без артикля: *Hij speelt gitaar.*
- Вставьте пропущенное: *Ze schrijft het rapport ___.* (Она пишет отчёт по-нидерландски.)
- in Nederlands
- in het Nederlands
- in de Nederlands
- in een Nederlands
Здесь *in* вводит язык как средство общения, поэтому нидерландский использует *in het Nederlands*. В роли прямого дополнения язык остаётся без артикля: *Ik spreek Nederlands.*
- Как сказать «поездом» по-нидерландски?
- met trein
- bij de trein
- met de trein
- per een trein
*Met de trein* — обычное нидерландское выражение. Запоминайте *met de* как часть всей конструкции.
- После вопроса *Wat is je beroep?* (Какая у вас профессия?) какой нейтральный ответ по-нидерландски означает «Я учитель»?
- Ik ben leraar.
- Ik ben een goede leraar.
- Ik ben de leraar.
- Ik heb leraar.
Название профессии без артикля даёт нейтральное значение: *Ik ben leraar.* Форма с *een* может быть грамматически допустимой, но она добавляет описание или оценку, а не просто называет профессию.
Проверьте себя
Question 1 of 5
Вставьте пропущенное: ___ is het vaak koud. (Зимой часто бывает холодно.)