Употребление артиклей: где нидерландский и английский расходятся

Нидерландский и английский чаще всего используют артикли одинаково, поэтому обычно можно переводить слово за словом. Но есть небольшой набор повторяющихся расхождений. Иногда нидерландский опускает артикль, который английский сохраняет (Ik ben leraar = I am a teacher); иногда нидерландский сохраняет артикль, который английский опускает (in de zomer = in summer).

Небольшой набор повседневных ситуаций сбивает пословный подход: в одних нидерландский артикль исчезает, в других остаётся на месте, хотя английский его опускает. Разберите случаи ниже — в каждом сказано, в какую сторону идёт правило, — а всё, что за их пределами, воспринимайте как устойчивый оборот для заучивания.

• Профессии и роли после zijn (быть) или worden (становиться): нидерландский не использует артикль там, где английскому нужно a/an. Mijn zus is advocaat. (Моя сестра — адвокат.) Hij wordt directeur. (Он становится директором.) Подробнее об этом в разделе een и опущение артикля.
• Игра на инструменте после spelen (играть): инструмент стоит без артикля, хотя английский говорит the. Zij speelt viool. (Она играет на скрипке.) Hij speelt trompet. (Он играет на трубе.)
• Времена года: здесь артикль появляется в нидерландском, но не в английском. in de zomer (летом), in de winter (зимой), in de lente (весной).
• Название языка: нидерландский добавляет het, но только после предлога — чаще всего in. De handleiding is in het Duits. (Руководство на немецком.) Praat met de patiënt in het Engels. (Говорите с пациентом по-английски.) Уберите предлог — и артикль уходит вместе с ним: Mijn buurman leert Nederlands. (Мой сосед учит нидерландский.)
• Общее высказывание о чём-то в целом: нидерландский сохраняет артикль, английский обычно его опускает. Het leven is mooi. (Жизнь прекрасна.) De natuur is kwetsbaar. (Природа уязвима.)

Многие повседневные обороты закрепляют артикль так, что это не совпадает с английским. Там, где оборот всё же сохраняет артикль, его род решает, будет ли de или het; единственное реальное отличие от английского — появляется ли артикль вообще: одни обороты сохраняют его там, где английский опускает, а некоторые опускают там, где английский сохраняет.

Маленькое 's в 's ochtends и 's avonds — застывший остаток старого артикля (des), поэтому оно всегда несёт апостроф. Это устойчивая форма — не добавляйте ещё один артикль.

Самая частая ошибка англоговорящих — вставлять a/an при названии профессии: Ik ben een leraar должно быть Ik ben leraar. Зеркальная ошибка — опускать артикль при времени года: in zomer должно быть in de zomer. Если оборот ощущается устойчивым, заучивайте его целиком, а не переводите артикль с английского.