Нидерландское een (неопределённый артикль): когда артикль не нужен
Используйте een для одного исчисляемого предмета, который ещё не определён; не используйте неопределённый артикль для нескольких таких предметов, веществ и в некоторых распространённых конструкциях.
Ik koop een boek. (Я покупаю книгу.) Собеседнику не нужно знать, о какой именно книге идёт речь, поэтому в нидерландском используется een (неопределённый артикль). Не используйте неопределённый артикль, если речь идёт о нескольких таких предметах, например boeken (книги), или о веществе, например koffie (кофе).
Используйте een с исчисляемым существительным в единственном числе
Исчисляемое существительное называет то, что можно посчитать: один стул, два стула. Используйте een для одного неопределённого предмета, а для нескольких — форму множественного числа без артикля. Неисчисляемое существительное называет количество или вещество, например воду или сахар, и тоже употребляется без неопределённого артикля. Форма een одинакова с de-словами и het-словами.
| Значение | Модель | Пример |
|---|---|---|
| Один неопределённый исчисляемый предмет | een + существительное в единственном числе | Ik koop een boek. (Я покупаю книгу.) |
| Несколько неопределённых предметов | Существительное во множественном числе без артикля | Ik koop boeken. (Я покупаю книги.) |
| Неопределённое количество вещества | Неисчисляемое существительное без артикля | Ik drink koffie. (Я пью кофе.) |
Ik heb een broer. (У меня есть брат.) Здесь артикль een безударный. Ik heb één broer. (У меня ровно один брат.) Здесь числительное означает ровно один и находится под ударением. Надстрочные знаки добавляют, когда они помогают отличить один от двух и более; если контекст ясен, числительное можно написать как een.
Прилагательные после een подчиняются нидерландскому правилу окончания -e.
Используйте множественное число и неисчисляемые существительные без артикля для общего или неопределённого значения
Boeken zijn duur. (Книги дорогие.) Это общее утверждение. Ik koop boeken. (Я покупаю книги.) Здесь имеется в виду неопределённый набор. Используйте определённый артикль, если собеседник может понять, о каком наборе идёт речь: De boeken op tafel zijn van mij. (Книги на столе принадлежат мне.)
Koffie is populair. (Кофе популярен.) Это общее утверждение. Ik drink koffie. (Я пью кофе.) Здесь имеется в виду неопределённое количество. De koffie in mijn kopje is koud. (Кофе в моей чашке холодный.) Здесь указано конкретное количество.
Ik bestel een koffie. (Я заказываю кофе.) Здесь koffie означает одну порцию, поэтому вещество получает исчисляемое значение и употребляется с een.
Используйте существительное без артикля для профессии, национальности или религии
Zij is arts. (Она врач.) В этом нейтральном утверждении артикля нет. Существительное arts говорит, кем она является. Существительное, которое употребляется так после zijn (быть), называется именной частью сказуемого.
| Нужное значение | Модель | Пример |
|---|---|---|
| Нейтральное указание профессии | Существительное без артикля | Hij is dokter. (Он врач по профессии.) |
| Нейтральное указание национальности | Существительное без артикля | Hij is Belg. (Он бельгиец.) |
| Нейтральное указание религии | Существительное без артикля | Hij is christen. (Он христианин.) |
| Описание или оценка | een + описание + существительное | Hij is een goede dokter. (Он хороший врач.) |
| Один человек, определимый из контекста | de или het + существительное | Hij is de dokter. (Он тот самый врач.) |
Zij wordt arts. (Она становится врачом.) Та же модель без артикля употребляется после worden (становиться).
Zij is een goede arts. (Она хороший врач.) Это предложение оценивает, какой она врач, поэтому в нём используется een. Zij is praktiserend arts. (Она практикующий врач.) Здесь praktiserend arts называет профессию как единое целое и остаётся без артикля. Выбирайте артикль по значению; само наличие прилагательного не служит сигналом.
Запоминайте устойчивые выражения без артикля целиком
De kinderen gaan naar school. (Дети идут в школу.) В устойчивом выражении naar school артикля нет. Запоминайте распространённые выражения места и деятельности целиком.
| Употребление | Пример |
|---|---|
| Ситуация | Hij ligt in bed. (Он лежит в постели.) |
| Рабочий контекст | Ik ben op kantoor. (Я в офисе.) |
| Инструмент как занятие или навык | Zij speelt piano. (Она играет на пианино.) |
Ik loop naar het kantoor naast de lift. (Я иду к офису рядом с лифтом.) Здесь артикль указывает на конкретный офис.
De piano staat in de kamer. (Пианино стоит в комнате.) Здесь артикль указывает на конкретный инструмент. Подробнее см. различия в употреблении артиклей в нидерландском и английском.
Используйте geen для отрицания неопределённого существительного
Ik heb geen fiets. (У меня нет велосипеда.) Здесь geen fiets заменяет утвердительную форму een fiets.
Ik koop geen boeken. (Я не покупаю книги.) То же слово отрицает множественное число без артикля. Ik drink geen koffie. (Я не пью кофе.) Оно также отрицает неисчисляемое существительное. Полное правило выбора см. на странице niet или geen.
- Какое нидерландское словосочетание означает дом с неопределённым артиклем?
- *het huis*
- *een huis*
- *de huis*
- *één huizen*
Неопределённый артикль остаётся *een* как с de-словами, так и с het-словами: *een huis* (дом с неопределённым артиклем). Определённая форма — *het huis* (этот дом).
- Какова неопределённая форма множественного числа от *een boek* (книга с неопределённым артиклем)?
- *een boeken*
- *de boeken*
- *boeken*
- *eens boeken*
Неопределённое множественное число не имеет артикля, поэтому *een boek* (книга с неопределённым артиклем) превращается в *boeken* (книги). *De boeken* обозначает определимый набор: эти книги.
- Какой ответ использует нейтральную модель без артикля для указания профессии?
- *Zij is een verpleegkundige.*
- *Zij is verpleegkundige.*
- *Zij is de verpleegkundige.*
- *Zij verpleegkundige is.*
*Zij is verpleegkundige.* (Она медсестра.) Это нейтральное указание профессии. *Een verpleegkundige* и *de verpleegkundige* могут быть грамматически правильными с другими значениями, но в них нет запрошенной модели профессии без артикля.
- В каком предложении *koffie* обозначает неопределённое количество вещества?
- *Ik bestel een koffie.*
- *Ik drink koffie.*
- *Ik drink de koffie in mijn kopje.*
- *Ik bestel twee koffies.*
*Ik drink koffie.* (Я пью кофе.) Здесь кофе рассматривается как вещество в неопределённом количестве. *Een koffie* и *twee koffies* считают порции, а *de koffie in mijn kopje* обозначает конкретное количество.
- Какое предложение описывает, каким врачом он является?
- *Hij is dokter.*
- *Hij is een goede dokter.*
- *Hij is de dokter.*
- *Hij is goed dokter.*
*Hij is een goede dokter.* (Он хороший врач.) Это оценка того, какой он врач. *Hij is dokter.* (Он врач по профессии.) Это нейтральное указание профессии. *Hij is de dokter.* (Он тот самый врач.) Здесь он определяется как врач в данном контексте.
Проверьте себя
Question 1 of 5
Какое нидерландское словосочетание означает дом с неопределённым артиклем?