een и когда нидерландский опускает артикль

В нидерландском один неопределённый артикль — een (a/an). В отличие от двух определённых артиклей de и het, een одинаково для каждого существительного: een man (мужчина), een huis (дом). Две вещи удивляют англоговорящих — нет множественного een, и в ряде случаев нидерландский вообще не использует артикль.

Используйте een перед любым исчисляемым существительным в единственном числе, будь то de-слово или het-слово; само слово никогда не меняет форму. Во множественном числе неопределённого артикля нет, поэтому вы его опускаете.

1. Одно и то же слово для обоих родов: een stoel (стул, de-слово), een raam (окно, het-слово). Чтобы использовать een, вам не нужно знать род.
2. Нет множественного een: чтобы образовать множественное число, опустите артикль. een boek (книга) → boeken (книги), een appel (яблоко) → appels (яблоки).
3. Не путайте een (a/an), которое произносится как слабое un, с één (один), которое пишется с ударениями и произносится под ударением: Ik heb één broer. (У меня один брат.)

Нидерландский опускает артикль при профессиях и ролях после zijn (быть) или worden (становиться), при неисчисляемых веществах и в наборе устойчивых оборотов. Во многих из них английскому по-прежнему нужно a/an или the.

• Профессии, роли и национальности после zijn или worden: Hij is tandarts. (Он стоматолог.) Zij wordt lerares. (Она становится учительницей.) Ik ben Belg. (Я бельгиец.)
• Неисчисляемые вещества и материалы: Ik drink koffie. (Я пью кофе.) Wil je water? (Хотите воды?) We hebben geen suiker meer. (У нас больше нет сахара.)
• Устойчивые предложные обороты о повседневных местах и ситуациях: naar school (в школу), op kantoor (в офисе), naar huis (домой), in bed (в постели), aan tafel (за столом).
• Устойчивые обороты с hebben (иметь): Ik heb honger. (Я голоден, буквально «я имею голод».) Ik heb tijd. (У меня есть время.) Hij heeft koorts. (У него температура.)

Поскольку английский всегда говорит a doctor, англоговорящие добавляют een к профессиям: Hij is een dokter звучит неестественно — говорите Hij is dokter. Но следите за исключением: как только вы добавляете прилагательное, een возвращается. Hij is een goede dokter (Он хороший врач) правильно, потому что именная группа теперь описывает, какой именно это врач.

Чтобы сказать, что у вас нет чего-то, что взяло бы een, не используйте niet een. В нидерландском есть особое отрицательное слово — geen: Ik heb geen fiets. (У меня нет велосипеда.) Подробнее об этом в niet или geen.