niet или geen? Как отрицать нидерландское предложение

Чтобы сказать «не» по-нидерландски, вы берёте одно из двух слов. niet — это обычное «не»: Ik werk niet. (Я не работаю.) geen значит «нет / никакой / ни одного» и всегда отрицает только существительное: Ik heb geen auto. (У меня нет машины.) Всё умение на этой странице — выбрать правильное.

Используйте geen, чтобы отрицать существительное с een или вовсе без артикля; используйте niet для всего остального. Быстрая проверка: если в утвердительном предложении перед существительным стоял бы een или ничего, отрицайте его через geen — воспринимайте geen как een в отрицательной форме.

1. Посмотрите, что вы отрицаете. Это существительное?
2. Если да, проверьте его артикль. Есть ли een или артикля нет вовсе (голое единственное число, голое множественное число или неисчисляемое вроде geld или koffie)? Тогда используйте geen: Ik heb geen tijd. (У меня нет времени.)
3. Если же существительное имеет de/het, указательное местоимение (deze, die, dit, dat), притяжательное (mijn, jouw…) или является именем, используйте niet: Ik ken die man niet. (Я не знаю того человека.)
4. Если вы отрицаете вовсе не существительное — глагол, прилагательное, наречие, предложную группу — используйте niet: Ik ga niet. (Я не иду.)

geen отрицает существительное, которое в утвердительном предложении несёт een или не имеет артикля вовсе.

• Исчисляемое существительное, у которого был een: een hond → geen hond. Ze heeft geen hond. (У неё нет собаки.)
• Голое множественное число (англ. any): Ik heb geen vrienden in Utrecht. (У меня нет друзей в Утрехте.)
• Неисчисляемое существительное без артикля: Er is geen melk meer. (Молока больше нет.) Также geld (деньги), tijd (время), honger (голод).
• Языки и голые количества: Ik spreek geen Spaans. (Я не говорю по-испански.)
• geen заменяет артикль, поэтому geen и een/de/het никогда не пишутся вместе: говорите geen boek, а не geen een boek.

niet — это отрицание по умолчанию, «не». Используйте его для всего, что не является существительным с een. О том, где именно niet стоит в предложении, см. где стоит niet в нидерландском предложении.

• Чтобы отрицать глагол / всё действие: Ik begrijp het niet. (Я этого не понимаю.)
• Чтобы отрицать прилагательное или наречие: Het is niet duur. (Это не дорого.) Hij rijdt niet snel. (Он не ездит быстро.)
• Чтобы отрицать определённое существительное — с de/het, deze/die/dit/dat, притяжательным местоимением или имя: Ik zie de bus niet. (Я не вижу автобус.) Ik ken Anna niet. (Я не знаю Анну.)
• Чтобы отрицать предложную группу: Ze gaat niet naar het feest. (Она не идёт на вечеринку.)

Англоговорящие превращают I don't have a car прямо в Ik heb niet een auto. Это зеркалит английский, но в нидерландском неверно: когда существительное взяло бы een, отрицанием служит geen, и оно поглощает артикль: Ik heb geen auto. Та же ловушка подстерегает с голыми существительными — не Ik drink niet koffie, а Ik drink geen koffie. Всякий раз, когда перед существительным, которое вы хотите отрицать, стоит een или нет артикля, переходите на geen. Подробнее о том, какие существительные берут een или вовсе не имеют артикля — в een и когда нидерландский опускает артикль.