Где стоит niet в нидерландском предложении

Niet — нидерландское слово, означающее не. В английском отрицание строится с помощью вспомогательного глагола — I work превращается в I do not work, — но нидерландский никакого такого вспомогательного слова не добавляет: Ik werk (я работаю) превращается просто в Ik werk niet. Тренировки требует не само слово niet, а его место в предложении, которое сдвигается в зависимости от того, что именно вы отрицаете.

По умолчанию ставьте niet ближе к концу предложения — после среднего поля и прямо перед конечными глаголами, если они есть, — чтобы отрицать всё предложение целиком; но ставьте его прямо перед отдельным элементом, когда отрицаете только этот элемент. Основные случаи:

1. Отрицание всего предложения: niet стоит ближе к концу, перед глаголами, которые стоят в конце. Ik ken hem niet. (Я его не знаю.) Ik wil vandaag niet werken. (Я не хочу сегодня работать — niet перед конечным глаголом werken.)
2. Перед прилагательным или описательным дополнением: niet стоит прямо перед ним. De soep is niet warm. (Суп не горячий.) Hij is niet ziek. (Он не болен.)
3. Перед обстоятельством места, обозначающим направление: niet стоит прямо перед ним. Ze gaan niet naar het station. (Они не идут на вокзал.) Hij wil niet naar buiten. (Он не хочет выходить на улицу.)
4. Перед одним конкретным словом, чтобы его противопоставить: Ik ga niet morgen, maar vrijdag. (Я иду не завтра, а в пятницу.) Здесь niet выделяет morgen.

Позиция в конце предложения из случая 1 покрывает большинство повседневных ситуаций — отрицание простого утверждения, — поэтому используйте её в первую очередь, а сдвигайте niet левее только тогда, когда выделяете одно слово или направление. Остальные части среднего поля выстраиваются вокруг него по обычной схеме время–образ действия–место.

Чтобы отрицать существительное с een или вовсе без артикля, используйте geen, а не niet. Ik heb geen auto. (У меня нет машины.) Ik drink geen koffie. (Я не пью кофе.) Употребить здесь niet — ik heb niet een auto — звучит неправильно. О полном разграничении этих двух см. niet или geen?.

Самое хитрое — обстоятельство направления. В английском not может смещаться ближе к началу — We didn't drive home, — но нидерландский прикрепляет niet прямо перед направлением и не позволяет ничему вклиниться между ними. Поэтому правильно We zijn niet naar huis gereden (мы не поехали домой); сдвигать niet за направление, как в We zijn naar huis niet gereden, неверно. То же касается niet naar buiten, niet naar bed и любого другого оборота движения с naar.