Устойчивые сочетания нидерландского глагола с предлогом: wachten op (ждать), denken aan (думать о)
Учите нидерландские сочетания глагола с предлогом как единое целое, сохраняйте тот же предлог при том же значении и отличайте его от отделяемой части глагола.
Ik wacht op de uitslag. (Я жду результат.) В русском глагол «ждать» здесь употребляется без предлога, а в нидерландском нужна конструкция wachten op. Поэтому запоминайте вместе глагол, предлог и значение.
Глагол, предлог и значение образуют одну единицу для изучения
Учите wachten op (ждать), а не только wachten. Пишите глагол и предлог раздельно. Изменяйте форму глагола в соответствии с подлежащим и временем, но сохраняйте выбранный предлог, когда выражаете то же значение.
- Запишите сочетание целиком вместе со значением: luisteren naar (слушать).
- Добавьте предложение, в котором после предлога стоит человек или предмет: Sam luistert naar de radio. (Сэм слушает радио.)
- Измените время, не меняя выбранный предлог: Ik wacht op de bus. Ik wachtte op de bus. Ik heb op de bus gewacht. (Я жду автобус. Я ждал автобус. Я уже ждал автобус.)
| Глагол + предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| luisteren naar | слушать | Sam luistert naar de radio. (Сэм слушает радио.) |
| denken aan | думать о, держать в мыслях | Ik denk aan onze afspraak. (Я думаю о нашей встрече.) |
| vertrouwen op | полагаться на | We vertrouwen op de planning. (Мы полагаемся на план.) |
| verlangen naar | тосковать по, жаждать | Na de winter verlang ik naar de lente. (После зимы я тоскую по весне.) |
| houden van | любить, нравиться | Mijn buurvrouw houdt van tuinieren. (Моя соседка любит заниматься садом.) |
| deelnemen aan | участвовать в | Morgen nemen we deel aan de training. (Завтра мы участвуем в тренинге.) |
| klagen over | жаловаться на | De bewoners klagen over de rook. (Жители жалуются на дым.) |
| wachten op | ждать | Noor wacht op haar uitslag. (Нор ждет свой результат.) |
| zorgen voor | заботиться о | Hij zorgt voor zijn zieke vader. (Он заботится о своем больном отце.) |
| lijken op | быть похожим на | Deze tas lijkt op de mijne. (Эта сумка похожа на мою.) |
Deelnemen aan объединяет отделяемый глагол и устойчивый предлог. Главное предложение — Wij nemen deel aan de cursus. (Мы участвуем в курсе.) Здесь deel — отделяемая часть глагола deelnemen. Устойчивый предлог aan вводит de cursus.
«Устойчивый» относится к выбору предлога, а не к обязательному наличию оборота
Ik wacht al uren. (Я жду уже несколько часов.) — законченное предложение. Когда вы называете человека или предмет, wachten употребляется с op: Ik wacht op de bus. (Я жду автобус.) «Устойчивый» означает, что для этого употребления глагола выбран именно этот предлог. Это не значит, что весь предложный оборот должен присутствовать всегда.
Для другого значения глагол может выбирать другую конструкцию. В Ik moet steeds aan mijn oma denken. (Я постоянно думаю о бабушке.) используется denken aan. В Ik moet nog even over het voorstel denken. (Мне нужно еще немного обдумать предложение.) используется denken over. Запоминайте значение вместе с сочетанием.
Устойчивый предлог и отделяемая часть глагола выполняют разные функции
Устойчивый предлог вводит человека или предмет после глагола. Отделяемая часть принадлежит самому глаголу и перемещается по правилам отделяемых глаголов. В некоторых предложениях есть и то и другое.
| Модель | Главное предложение | Разбор |
|---|---|---|
| Устойчивый предлог: wachten op | Ik wacht op Noor. (Я жду Нор.) | op вводит Noor и не является частью wachten |
| Отделяемая часть глагола: opbellen | Ik bel Noor op. (Я звоню Нор.) | op является частью глагола opbellen |
| Обе модели: nadenken over | Ik denk na over het aanbod. (Я обдумываю предложение.) | na является частью nadenken, а over вводит het aanbod |
Именные группы следуют за предлогом; местоимения для предметов используют er, daar или waar
Ik vertrouw op het plan. (Я полагаюсь на план.) и Ik denk aan dat voorstel. (Я думаю о том предложении.) — обычные конструкции «предлог + именная группа». Het — артикль перед plan, а dat сопровождает voorstel. Оба остаются после предлога.
Местоимение является самостоятельным, когда после него нет существительного. Если оно указывает на предмет или ситуацию, нидерландский язык обычно использует er, daar или waar вместе с предлогом. В этой модели обычно не употребляйте самостоятельные het, dat или wat.
| Задача | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Сослаться на уже упомянутый предмет | er + предлог | Ik vertrouw op het plan → Ik vertrouw erop. (Я полагаюсь на него.) Ze denkt er vaak aan. (Она часто думает об этом.) |
| Указать на конкретный предмет | daar + предлог | Ik denk aan dat voorstel → Ik denk daaraan. (Я думаю об этом.) |
| Спросить о предмете | waar + предлог | Waarop wacht je? или Waar wacht je op? (Чего вы ждете?) |
| Связать относительное придаточное с предметом | waar + предлог | de trein waarop we wachten или de trein waar we op wachten (поезд, которого мы ждем). См. waarmee и waarover. |
| Сослаться на человека | предлог + личное местоимение | Ik wacht op mijn broer → Ik wacht op hem. (Я жду брата.) |
Местоименное слово и предлог могут стоять рядом или разделяться другими словами. Пишите их слитно, когда они соседствуют: erop, daaraan, waarop. Пишите их раздельно, когда между ними стоят другие слова: er vaak aan, waar we op wachten. Эта страница показывает следствие для устойчивых сочетаний; полный разбор модели дан на странице er + предлог.
Нидерландское сочетание определяет предлог
Русские и нидерландские конструкции не совпадают слово в слово: по-русски мы говорим «ждать автобус», «слушать музыку» и «участвовать в собрании», а по-нидерландски — wachten op, luisteren naar и deelnemen aan. Запоминайте каждое сочетание целиком. Страница об основных значениях предлогов объясняет их самостоятельные значения, а сочетание глагола с предлогом указывает, какой предлог выбирает этот глагол.
- Заполните пропуск: *Ik wacht ___ de bus.* (Я жду автобус.)
- *voor*
- *op*
- *aan*
- *naar*
Устойчивое сочетание с этим значением — *wachten op*. Хотя по-русски «ждать» здесь употребляется без предлога, в нидерландском нужен *op*.
- Заполните пропуск: *We luisteren ___ muziek.* (Мы слушаем музыку.)
- *aan*
- *naar*
- *op*
- *van*
Устойчивое сочетание — *luisteren naar* (слушать). Хотя по-русски предлога здесь нет, в нидерландском употребляется *naar*.
- Какое предложение означает «Они участвуют в собрании»?
- *Ze nemen deel aan de vergadering.*
- *Ze nemen deel in de vergadering.*
- *Ze nemen deel op de vergadering.*
- *Ze nemen deel voor de vergadering.*
*Deelnemen aan* означает «участвовать в»: *Ze nemen deel aan de vergadering.* *Deel* — отделяемая часть глагола, а *aan* вводит собрание.
- В *Ik vertrouw op het plan* замените слова *op het plan* местоименной конструкцией, которая снова указывает на план. Какое предложение получится?
- *Ik vertrouw op het.*
- *Ik vertrouw het op.*
- *Ik vertrouw erop.*
- *Ik vertrouw opet.*
В *op het plan* слово *het* — артикль, потому что после него стоит *plan*. Чтобы снова указать на план, употребите *er* с устойчивым предлогом *op*. Здесь эти две части соседствуют, поэтому пишите *erop*: *Ik vertrouw erop.*
- Заполните пропуск: *Ik denk vaak ___ jou.* (Я часто думаю о тебе.)
- *over*
- *aan*
- *op*
- *van*
Используйте *denken aan*, когда человек занимает ваши мысли: *Ik denk aan jou.* Используйте *nadenken over*, когда вы что-либо обдумываете или анализируете.
Проверьте себя
Question 1 of 5
Заполните пропуск: Ik wacht ___ de bus. (Я жду автобус.)