После глагольной группы: послелоги и предложные группы

В нидерландском предложении неспрягаемые глаголы скапливаются в конце в глагольную группу: Ik heb een boek gelezen. (Я прочитал книгу.) Небольшой набор элементов может стоять ещё правее, после этих глаголов, а один тип слов — послелог — жмётся к краю прямо перед ними: Ze liep de kamer uit. (Она вышла из комнаты.) На этой странице показано, что относится к правому краю, а что должно оставаться внутри.

Послелог — это обычный предлог (in, op, uit, over, om, af), перенесённый на место после своего существительного, где он обозначает движение в направлении, а не неподвижное местоположение. Поставьте то же слово перед существительным — получите место; поставьте после — получите направление.

Послелог почти всегда идёт с глаголом движения — lopen (идти), rennen (бежать), rijden (ехать), fietsen (ехать на велосипеде), gaan (идти): De hond rende het bos in. (Собака вбежала в лес.) Поскольку он описывает движение к цели, перфект берёт zijn: Hij is het bos in gelopen. (Он вошёл в лес.) Более полный список этих предлогов и их основных значений — в разделе основные предлоги.

Где стоит послелог, зависит от того, сколько в предложении глаголов. При одном глаголе существительное + послелог оказывается в самом конце: Ik loop de trap op. (Я иду вверх по лестнице.) При более чем одном глаголе он стоит прямо перед глагольной группой: Ik ben de trap op gelopen. (Я поднялся по лестнице.)

Только несколько элементов можно передвинуть вправо от конечных глаголов — главным образом предложную группу и обстоятельства времени, образа действия или места — и нидерландский охотно делает это, когда элемент длинный.

• Предложная группа (предлог + его существительное): Ik heb gisteren lang gepraat met de nieuwe buren. (Вчера я долго разговаривал с новыми соседями.) Она могла бы стоять внутри — ... met de nieuwe buren gepraat — но чем она длиннее, тем естественнее после глаголов.
• Глагол, закреплённый за определённым предлогом, работает так же: We hebben genoten van de vakantie. (Мы насладились отпуском.) См. глагол + устойчивый предлог.
• Обстоятельство времени, образа действия или места, когда оно тяжёлое: Ze hebben een concert gegeven op het grote plein. (Они дали концерт на большой площади.) Подробнее об их обычном порядке — в разделе время–образ действия–место.
• Циркумпозиция naar ... toe, которая обёрткой охватывает место назначения, стоит у края таким же образом: Ze fietst naar het station toe. (Она едет на велосипеде на вокзал.) См. naar ... toe и ... heen.

Ближайшие партнёры глагола — прямое дополнение, отделяемая приставка и сам послелог направления — нельзя вытолкнуть за глагольную группу.

• Прямое дополнение стоит перед глаголами: Ik heb een boek gelezen. (Я прочитал книгу.), а не Ik heb gelezen een boek.
• Отделяемая приставка вновь присоединяется к своему глаголу в самом конце: Ik heb mijn moeder opgebeld. (Я позвонил маме.) Приставка op- прикрепляется к gebeld, а не уплывает вправо.
• Послелог направления стоит прямо перед глаголами, а не после них: Hij is de trap af gelopen. (Он спустился по лестнице.), а не Hij is gelopen de trap af.

Английский держит дополнение сразу после глагола («I have read a book»), поэтому англоговорящие тянутся к Ik heb gelezen een boek. Нидерландский зажимает дополнение внутри рамки предложения, перед конечным глаголом: Ik heb een boek gelezen. Правило на практике: предложная группа может выскользнуть вправо, а простое прямое дополнение — нет: его место перед глагольной группой.