动词群之后：后置词与介词短语

在荷兰语从句中，非限定动词会聚集到句末，形成一个动词群：Ik heb een boek gelezen.（我读了一本书。）有一小部分成分可以位于更靠右的位置，即这些动词之后，而有一类词——后置词——则紧贴在它们前面的边缘：Ze liep de kamer uit.（她走出了房间。）本页说明哪些成分属于右端，哪些必须留在内部。

后置词就是一个普通的介词（in、op、uit、over、om、af）被移到它的名词后面，在那里它表示的是朝某个方向的移动，而不是一个固定的位置。把同一个词放在名词前面，得到的是地点；放在后面，得到的是方向。

后置词几乎总是和表示移动的动词连用——lopen（走）、rennen（跑）、rijden（开车）、fietsen（骑车）、gaan（去）：De hond rende het bos in.（狗跑进了树林。）因为它描述的是朝目标的移动，所以完成时用 zijn：Hij is het bos in gelopen.（他走进了树林。）关于这些介词更完整的列表及其基本含义，见核心介词。

后置词位于哪里，取决于从句里有几个动词。只有一个动词时，名词 + 后置词落在最末尾：Ik loop de trap op.（我走上楼梯。）动词不止一个时，它就位于动词群的正前方：Ik ben de trap op gelopen.（我走上了楼梯。）

只有少数几种成分可以被移到句末动词的右边——主要是介词短语，以及表示时间、方式或地点的状语——而且当这个成分较长时，荷兰语很乐意这么做。

• 介词短语（一个介词 + 它的名词）：Ik heb gisteren lang gepraat met de nieuwe buren.（昨天我和新邻居聊了很久。）它也可以待在内部——... met de nieuwe buren gepraat——但它越长，放在动词之后就越自然。
• 固定搭配某个介词的动词也是同样的方式：We hebben genoten van de vakantie.（我们享受了这个假期。）见固定动词 + 介词。
• 表示时间、方式或地点的状语，当它较重时：Ze hebben een concert gegeven op het grote plein.（他们在大广场上举办了一场音乐会。）关于它们通常的顺序，详见时间—方式—地点。
• 框式介词 naar ... toe 会框住一个目的地，它以同样的方式位于边缘：Ze fietst naar het station toe.（她骑车去车站。）见 naar ... toe 和 ... heen。

动词最紧密的伙伴——直接宾语、可分前缀，以及方向后置词本身——不能被推到动词群的后面去。

• 直接宾语留在动词前面：Ik heb een boek gelezen.（我读了一本书。），绝不能说 Ik heb gelezen een boek.
• 可分前缀在最末尾与它的动词重新合并：Ik heb mijn moeder opgebeld.（我给我母亲打了电话。）前缀 op- 夹紧在 gebeld 上，它不会飘到右边去。
• 方向后置词紧位于动词之前，绝不在它们之后：Hij is de trap af gelopen.（他走下了楼梯。），而不是 Hij is gelopen de trap af.

英语把宾语紧放在动词后面（“I have read a book”），所以说英语的人会想说成 Ik heb gelezen een boek。荷兰语则把宾语夹在句子框架内部、句末动词之前：Ik heb een boek gelezen. 经验法则是：介词短语可以滑到右边去，但光秃秃的直接宾语不行——它属于动词群的前面。