naar ... toe ve ... heen: Hollandacada “nereye” demek

Bir yere doğru hareketi göstermek için Hollandaca naar (-e doğru) edatını kullanır: Ik ga naar het station. (İstasyona gidiyorum.) İki küçük kelime bunu genişletir: hedefi saran toe (naar het station toe) ve bir soruda “nereye” diye soran heen (Waar ga je heen? — Nereye gidiyorsun?). Bu sayfa ikisini de açıklığa kavuşturur.

naar ... toe ayrık bir sarmaldır: naar hedeften önce durur, toe ise cümlenin sonuna gider. Bir şeye doğru hareket anlamı katar ve isteğe bağlıdır — naar tek başına zaten “-e doğru” anlamına gelir.

1. naar'ı her zamanki gibi hedeften önce koy: Ik loop naar de deur. (Kapıya doğru yürüyorum.)
2. Cümlenin sonuna toe ekle: Ik loop naar de deur toe. (Kapıya doğru yürüyorum.)
3. Sonda fiiller üst üste gelirse, toe tam onlardan önce durur: Ik ben naar de deur toe gelopen. (Kapıya doğru yürüdüm.)

Bu sarmal özellikle hedef bir kişi olduğunda yaygındır: Kom naar me toe. (Bana gel.) Hij loopt langzaam naar mij toe. (Yavaşça bana doğru yürüyor.) Burada toe, bir artedat — öbeğin ardından gelen, son fiillerin yanında duran bir kelime gibi davranır.

Nereye diye sormak ya da söylemek için Hollandaca, soru sözcüğü waar'a (nerede) heen ya da naartoe ekler; iki kelime cümlenin ortasında birbirinden ayrılır.

• Waar ga je heen? / Waar ga je naartoe? (Nereye gidiyorsun?) — ikisi de doğrudur ve aynı anlama gelir.
• Waar gaan we morgen heen? (Yarın nereye gidiyoruz?) — waar önde kalır, heen sona iner.
• İşaret biçimleri birbirine uyar: hierheen / hiernaartoe (buraya), daarheen / daarnaartoe (oraya), waarheen / waarnaartoe (nereye).

heen ve naartoe birbirinin yerine geçebilir ve aynı anlama gelir; seçim bir alışkanlık meselesidir, üslup değil. ergens (bir yere), nergens (hiçbir yere) ve overal (her yere) ile kelimeler ayrı durur: ergens naartoe, nergens heen. Ga je nog ergens naartoe? (Bir yere mi gidiyorsun?)

• Yalın bir hedef için naar yeterlidir: Ik ga naar de winkel. (Mağazaya gidiyorum.) Hedefe doğru hareketi vurgulamak için ya da hedef bir kişi olduğunda naar ... toe ekle: Loop naar de docent toe. (Öğretmene doğru yürü.)
• Bir hareket fiiliyle “nereye” demek için heen ya da naartoe kullan — gaan (gitmek), komen (gelmek), lopen (yürümek), rijden (araba sürmek): Waar rijden jullie heen? (Nereye gidiyorsunuz?)
• Yönü yerle karşılaştır. waar tek başına bir konum sorar: Waar ben je? (Neredesin?) waar ... heen bir hedef sorar: Waar ga je heen? (Nereye gidiyorsun?) Konum edatları hakkında daha fazlası temel edatlar sayfasında.

İngilizce hem yer hem yön için tek bir kelime, where, kullanır, bu yüzden İngilizce konuşanlar Waar ga je? deyip orada durur. Bir hareket fiiliyle Hollandaca normalde heen ya da naartoe ekler: yalnızca Waar ga je? değil, Waar ga je heen?

heen'i vandaan (-den) ile karıştırma. heen bir hedefi gösterir, vandaan bir kökeni gösterir: Waar ga je heen? (Nereye gidiyorsun?) ile Waar kom je vandaan? (Nereden geliyorsun?) karşılaştır. İkisi de cümlenin sonuna sarkar, ama zıt yönleri ifade eder.