Depois do grupo verbal: posposições e locuções preposicionais

Numa oração neerlandesa, os verbos não finitos se acumulam no fim, formando um grupo verbal: Ik heb een boek gelezen. (Li um livro.) Um pequeno conjunto de elementos pode ficar ainda mais à direita, depois desses verbos, e um tipo de palavra — a posposição — se cola à borda logo à frente deles: Ze liep de kamer uit. (Ela saiu do quarto.) Esta página mostra o que fica na borda direita e o que precisa permanecer dentro.

Uma posposição é uma preposição comum (in, op, uit, over, om, af) deslocada para depois do substantivo, onde indica movimento numa direção em vez de um lugar fixo. Coloque a mesma palavra antes do substantivo e você tem um lugar; coloque-a depois e você tem uma direção.

Uma posposição quase sempre acompanha um verbo de movimento — lopen (andar), rennen (correr), rijden (dirigir), fietsen (andar de bicicleta), gaan (ir): De hond rende het bos in. (O cachorro correu para dentro do bosque.) Como descreve um movimento rumo a um destino, o tempo perfeito usa zijn: Hij is het bos in gelopen. (Ele entrou no bosque a pé.) Para a lista mais completa dessas preposições e seus significados básicos, veja preposições essenciais.

Onde a posposição fica depende de quantos verbos a oração tem. Com um único verbo, o substantivo + posposição vai para o fim de tudo: Ik loop de trap op. (Subo a escada.) Com mais de um verbo, ela fica logo à frente do grupo verbal: Ik ben de trap op gelopen. (Subi a escada.)

Só alguns componentes podem ser movidos para a direita dos verbos finais — principalmente uma locução preposicional e advérbios de tempo, modo ou lugar — e o neerlandês faz isso com facilidade quando o elemento é longo.

• Uma locução preposicional (uma preposição + seu substantivo): Ik heb gisteren lang gepraat met de nieuwe buren. (Ontem conversei bastante com os novos vizinhos.) Ela poderia ficar dentro — ... met de nieuwe buren gepraat — mas quanto mais longa, mais natural fica depois dos verbos.
• Um verbo preso a uma preposição fixa funciona do mesmo jeito: We hebben genoten van de vakantie. (Aproveitamos as férias.) Veja verbo + preposição fixa.
• Um adjunto adverbial de tempo, modo ou lugar, quando é pesado: Ze hebben een concert gegeven op het grote plein. (Deram um concerto na praça grande.) Mais sobre a ordem normal deles em Tempo–Modo–Lugar.
• A circumposição naar ... toe, que envolve um destino, fica na borda do mesmo jeito: Ze fietst naar het station toe. (Ela vai de bicicleta até a estação.) Veja naar ... toe e ... heen.

Os parceiros mais próximos do verbo — o objeto direto, um prefixo separável e a própria posposição de direção — não podem ser empurrados para além do grupo verbal.

• O objeto direto fica na frente dos verbos: Ik heb een boek gelezen. (Li um livro.), nunca Ik heb gelezen een boek.
• Um prefixo separável se junta de novo ao verbo bem no fim: Ik heb mijn moeder opgebeld. (Liguei para a minha mãe.) O prefixo op- se prende a gebeld, não sai flutuando para a direita.
• A posposição de direção fica logo antes dos verbos, nunca depois deles: Hij is de trap af gelopen. (Ele desceu a escada.), não Hij is gelopen de trap af.

O inglês mantém o objeto logo depois do verbo (“I have read a book”), então quem fala inglês recorre a Ik heb gelezen een boek. O neerlandês prende o objeto dentro da estrutura da frase, antes do verbo final: Ik heb een boek gelezen. A regra prática: uma locução preposicional pode escorregar para a direita, mas um objeto direto simples não pode — ele fica na frente do grupo verbal.