Combinações fixas de verbo e preposição em neerlandês: wachten op (esperar), denken aan (pensar em)
Aprenda as combinações de verbo e preposição do neerlandês como uma unidade, mantenha a mesma preposição para o mesmo sentido e diferencie-a de uma parte separável do verbo.
Ik wacht op de uitslag. (Estou esperando o resultado.) Em português, esperar tem aqui um objeto direto; em neerlandês, a combinação é wachten op. Por isso, aprenda juntos o verbo, a preposição e o sentido.
O verbo, a preposição e o sentido formam uma única unidade de aprendizagem
Aprenda wachten op (esperar), e não apenas wachten. Escreva o verbo e a preposição como palavras separadas. Mude a forma do verbo para concordar com o sujeito e o tempo verbal; mantenha a preposição selecionada ao expressar o mesmo sentido.
- Anote a combinação completa e seu sentido: luisteren naar (escutar).
- Acrescente uma frase com a pessoa ou coisa depois da preposição: Sam luistert naar de radio. (Sam escuta o rádio.)
- Mude o tempo verbal sem mudar a preposição selecionada: Ik wacht op de bus. Ik wachtte op de bus. Ik heb op de bus gewacht. (Espero o ônibus. Esperei o ônibus. Tenho esperado o ônibus.)
| Verbo + preposição | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| luisteren naar | escutar | Sam luistert naar de radio. (Sam escuta o rádio.) |
| denken aan | pensar em, ter em mente | Ik denk aan onze afspraak. (Estou pensando no nosso compromisso.) |
| vertrouwen op | confiar em | We vertrouwen op de planning. (Confiamos no planejamento.) |
| verlangen naar | ansiar por | Na de winter verlang ik naar de lente. (Depois do inverno, anseio pela primavera.) |
| houden van | amar, gostar de | Mijn buurvrouw houdt van tuinieren. (Minha vizinha adora jardinagem.) |
| deelnemen aan | participar de | Morgen nemen we deel aan de training. (Amanhã participamos do treinamento.) |
| klagen over | reclamar de | De bewoners klagen over de rook. (Os moradores reclamam da fumaça.) |
| wachten op | esperar | Noor wacht op haar uitslag. (Noor está esperando seu resultado.) |
| zorgen voor | cuidar de | Hij zorgt voor zijn zieke vader. (Ele cuida do pai doente.) |
| lijken op | parecer com | Deze tas lijkt op de mijne. (Esta bolsa se parece com a minha.) |
Deelnemen aan combina um verbo separável com uma preposição fixa. A oração principal é Wij nemen deel aan de cursus. (Participamos do curso.) Aqui, deel é a parte separável de deelnemen. A preposição fixa aan introduz de cursus.
“Fixa” descreve a escolha da preposição, não um sintagma obrigatório
Ik wacht al uren. (Estou esperando há horas.) é uma frase completa. Quando você menciona a pessoa ou coisa, wachten usa op: Ik wacht op de bus. (Estou esperando o ônibus.) “Fixa” significa que essa preposição foi selecionada para este uso do verbo. Não significa que todo o sintagma preposicional sempre precisa estar presente.
Um verbo pode selecionar outra construção para expressar outro sentido. Ik moet steeds aan mijn oma denken. (Não paro de pensar na minha avó.) usa denken aan. Ik moet nog even over het voorstel denken. (Ainda preciso refletir um pouco sobre a proposta.) usa denken over. Memorize o sentido junto com a combinação.
Uma preposição fixa e uma parte separável do verbo têm funções diferentes
Uma preposição fixa introduz uma pessoa ou coisa depois do verbo. Uma parte separável pertence ao próprio verbo e muda de posição de acordo com as regras dos verbos separáveis. Algumas frases contêm as duas.
| Padrão | Oração principal | Como analisar |
|---|---|---|
| Preposição fixa: wachten op | Ik wacht op Noor. (Estou esperando Noor.) | op introduz Noor; não faz parte de wachten |
| Parte separável do verbo: opbellen | Ik bel Noor op. (Ligo para Noor.) | op pertence ao verbo opbellen |
| As duas: nadenken over | Ik denk na over het aanbod. (Estou refletindo sobre a oferta.) | na pertence a nadenken; over introduz het aanbod |
Os sintagmas nominais vêm depois da preposição; pronomes para coisas usam er, daar ou waar
Ik vertrouw op het plan. (Confio no plano.) e Ik denk aan dat voorstel. (Estou pensando nessa proposta.) são construções comuns de preposição + sintagma nominal. Het é o artigo antes de plan, e dat acompanha voorstel. Os dois permanecem depois da preposição.
Um pronome é isolado quando aparece sozinho, sem um substantivo depois. Quando esse pronome se refere a uma coisa ou situação, o neerlandês normalmente usa er, daar ou waar mais a preposição. Nesse padrão, normalmente não use het, dat ou wat como pronomes isolados.
| Função | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Retomar uma coisa já mencionada | er + preposição | Ik vertrouw op het plan → Ik vertrouw erop. (Confio nele.) Ze denkt er vaak aan. (Ela pensa nisso com frequência.) |
| Apontar para uma coisa específica | daar + preposição | Ik denk aan dat voorstel → Ik denk daaraan. (Estou pensando nisso.) |
| Perguntar sobre uma coisa | waar + preposição | Waarop wacht je? ou Waar wacht je op? (O que você está esperando?) |
| Ligar uma oração relativa a uma coisa | waar + preposição | de trein waarop we wachten ou de trein waar we op wachten (o trem que estamos esperando). Consulte waarmee e waarover. |
| Referir-se a uma pessoa | preposição + pronome pessoal | Ik wacht op mijn broer → Ik wacht op hem. (Estou esperando meu irmão.) |
A palavra pronominal e a preposição podem ficar juntas ou ter outras palavras entre elas. Escreva-as como uma palavra só quando estiverem lado a lado: erop, daaraan, waarop. Escreva-as separadamente quando houver outras palavras entre elas: er vaak aan, waar we op wachten. Esta página mostra a consequência para as combinações fixas; er + uma preposição explica o padrão completo.
A combinação neerlandesa determina a preposição
As construções do português e do neerlandês não coincidem palavra por palavra: em português, dizemos esperar o ônibus, escutar música e participar da reunião; em neerlandês, usamos wachten op, luisteren naar e deelnemen aan. Aprenda cada combinação inteira. A página sobre as preposições básicas explica o que as preposições significam por si sós; a combinação de verbo e preposição informa qual delas o verbo seleciona.
- Preencha o espaço: *Ik wacht ___ de bus.* (Estou esperando o ônibus.)
- *voor*
- *op*
- *aan*
- *naar*
A combinação fixa para esse sentido é *wachten op*. Embora *esperar* não tenha preposição aqui em português, o neerlandês exige *op*.
- Preencha o espaço: *We luisteren ___ muziek.* (Escutamos música.)
- *aan*
- *naar*
- *op*
- *van*
A combinação fixa é *luisteren naar* (escutar). Embora *escutar* não tenha preposição aqui em português, o neerlandês usa *naar*.
- Qual frase significa “Eles participam da reunião”?
- *Ze nemen deel aan de vergadering.*
- *Ze nemen deel in de vergadering.*
- *Ze nemen deel op de vergadering.*
- *Ze nemen deel voor de vergadering.*
*Deelnemen aan* significa participar de: *Ze nemen deel aan de vergadering.* *Deel* é a parte separável do verbo, enquanto *aan* introduz a reunião.
- Em *Ik vertrouw op het plan*, substitua as palavras *op het plan* por uma construção pronominal que retome o plano. Qual é a frase resultante?
- *Ik vertrouw op het.*
- *Ik vertrouw het op.*
- *Ik vertrouw erop.*
- *Ik vertrouw opet.*
Em *op het plan*, *het* é um artigo porque *plan* vem depois. Para retomar o plano, use *er* com a preposição fixa *op*. Aqui, as duas partes estão lado a lado; portanto, escreva *erop*: *Ik vertrouw erop.*
- Preencha o espaço: *Ik denk vaak ___ jou.* (Penso em você com frequência.)
- *over*
- *aan*
- *op*
- *van*
Use *denken aan* quando alguém estiver nos seus pensamentos: *Ik denk aan jou.* Use *nadenken over* quando você considerar ou refletir sobre algo.
Teste seus conhecimentos
Question 1 of 5
Preencha o espaço: Ik wacht ___ de bus. (Estou esperando o ônibus.)