erop, ermee, eraan: preposição + isso/essas coisas

Quando uma preposição retoma uma coisa, o neerlandês normalmente coloca er antes dessa preposição: Ik wacht op de trein. → Ik wacht erop. (Estou esperando o trem. → Estou esperando por ele.) As mesmas duas partes também podem ficar separadas: Ik heb er lang op gewacht. (Esperei muito tempo por isso.) Aqui, er retoma um objeto, um animal não humano, uma ideia ou uma situação já conhecidos. Essa construção costuma ser chamada de advérbio pronominal.

O verbo, o adjetivo ou a expressão determina a preposição; er não a determina. Comece pela combinação fixa de verbo + preposição completa e mantenha essa preposição ao substituir um objeto que se refere a uma coisa.

1. Identifique a preposição selecionada: wachten op (esperar por), denken aan (pensar em), praten over (falar sobre).
2. Substitua essa coisa por er e mantenha a preposição: Ik wacht op het rapport. → Ik wacht erop. (Estou esperando o relatório. → Estou esperando por ele.)
3. Se as duas partes ficarem lado a lado, escreva-as como uma só palavra. Duas formas mudam: met (com) vira mee em ermee, e tot (a) vira toe em ertoe.

Para uma pessoa, normalmente se mantém a preposição mais um nome ou um pronome pessoal tônico: Ik wacht op Noor. / Ik wacht op haar. (Estou esperando Noor / ela.) Para uma coisa, use er: Ik wacht op de bus. → Ik wacht erop. (Estou esperando o ônibus. → Estou esperando por ele.) Portanto, a sequência op het nem sempre está errada. Ela é normal quando het é o artigo antes de um substantivo, como em op het rapport (o relatório); evite apenas op het sozinho com o sentido de para isso.

Quando er e sua preposição ficam lado a lado, formam uma só palavra na escrita. Quando há elementos da frase entre eles, escreva as duas partes separadamente. Em muitas combinações, tanto o padrão junto quanto o separado são normais. Acrescentar um modificador não cria uma regra mecânica que obrigue toda forma a se separar. O er átono costuma aparecer cedo, por isso as formas separadas são especialmente comuns.

• Sem elementos intercalados: Ik reken erop. (Conto com isso.) We praten erover. (Falamos sobre isso.)
• Com elementos intercalados: Ik reken er niet op. (Não conto com isso.) Ik heb er lang op gewacht. (Esperei muito tempo por isso.)
• Antes de um grupo verbal final: Ik zal er morgen op letten. (Vou prestar atenção nisso amanhã.) Ik heb er lang op moeten wachten. (Tive que esperar muito tempo por isso.)
• Em uma oração subordinada, o grupo verbal fica no final, mas er continua antes de seu par: ... omdat ik er lang op heb gewacht. (... porque esperei muito tempo por isso.)

Em uma forma separada, a preposição posterior pode parecer isolada, mas está completa porque er fornece a referência: Ik wacht er nog op. (Ainda estou esperando por isso.) As perguntas sobre coisas funcionam da mesma forma. Tanto Waarop wacht je? quanto Waar wacht je op? significam O que você está esperando? A segunda é uma forma separada normal, não uma pergunta com um objeto esquecido.

A tabela usa as quatro palavras para se referir a coisas, não a lugares literais. Hier, daar e waar também podem ficar juntos de sua preposição ou separados dela: hiermee / hier ... mee, daarop / daar ... op, waarover / waar ... over. Para uma pessoa, use preposição + wie: Op wie wacht je? (Quem você está esperando?) Para o padrão das orações relativas, consulte waarmee, waarover.

O er desta lição retoma uma coisa e tem uma preposição associada. Os outros usos seguem testes diferentes. Er staat een fiets buiten. (Há uma bicicleta lá fora.) introduz a existência de algo. Ik heb er drie. (Tenho três.) associa er a uma quantidade. Ik woon in Utrecht. → Ik woon er. (Moro em Utrecht. → Moro lá.) usa o er locativo, por isso a preposição original in não é mantida automaticamente. Compare o último exemplo com uma verdadeira referência a uma coisa: Ik geloof in dat plan. → Ik geloof erin. (Acredito nesse plano. → Acredito nisso.)

• Não traduza as expressões inglesas “for it” ou “with it” palavra por palavra como op het ou met het. Use erop ou ermee. Mantenha het depois da preposição apenas quando ele introduzir um substantivo: op het plan, met het gereedschap.
• Não force todos os modificadores a seguir uma única fórmula de posição. Ik denk eraan. e Ik denk er vaak aan. estão corretas; a frase inteira determina se a forma fica junta ou separada.
• Não use a forma para coisas com uma pessoa: Ik praat met hem. (Falo com ele), não Ik praat ermee com esse sentido.
• Mantenha uma preposição conservada separada da partícula de um verbo separável. Em Daar tel ik de btw bij op. (Acrescento o IVA a isso), bij se associa a daar, enquanto op pertence ao verbo optellen.