erop, ermee, eraan: er + preposição

Em neerlandês, você não pode colocar uma preposição na frente do pronome de coisa het (isso) ou ze (eles). Em vez disso, o pronome vira er e a preposição se gruda atrás dele: op het → erop (nisso), met het → ermee (com isso), aan het → eraan (sobre isso). Waar wacht je op? — Ik wacht erop. (O que você está esperando? — Estou esperando por isso.) Os livros de gramática chamam essa combinação de er + preposição de advérbio pronominal.

Pegue a preposição que pertence ao verbo e cole-a depois de er como uma só palavra: er + preposição. Isso substitui preposição + isso/eles sempre que aquilo a que você se refere é uma coisa, e não uma pessoa.

1. Encontre a preposição: denken aan (pensar em), wachten op (esperar por), houden van (gostar de).
2. Junte-a a er: eraan, erop, ervan. Ik hou van deze stad → Ik hou ervan. (Gosto dela.)
3. Duas preposições mudam de forma aqui: met vira mee → ermee (com isso), e tot vira toe → ertoe (a isso).

Esse truque é só para coisas. Quando o objeto é uma pessoa, mantenha a preposição + pronome objeto comum: Ik wacht op hem (Estou esperando por ele), não ik wacht erop nesse sentido. Para pessoas depois de uma preposição, o neerlandês usa hem/haar/hen; para coisas, usa er.

Muitas vezes er e sua preposição são separados, com outras palavras encaixadas entre eles. O er avança na frase e a preposição recua para perto do fim, logo antes de qualquer verbo final.

• Acrescente uma palavra como niet ou nog e o par se separa: Ik reken erop → Ik reken er niet op. (Não estou contando com isso.)
• Uma palavra de tempo também separa: Ik heb er lang op gewacht. (Esperei muito tempo por isso.)
• Numa oração mais longa, a preposição fica logo antes do verbo no fim: Ik heb er nog nooit over nagedacht. (Nunca pensei sobre isso.)

• Depois de um verbo preso a uma preposição fixa, quando o objeto é uma coisa que você já mencionou: wachten op → erop, denken aan → eraan, zoeken naar → ernaar.
• Para responder ou continuar falando de uma coisa sem repetir o substantivo: Wat vind je van de film? — Ik vind er niets aan. (O que você acha do filme? — Não gosto dele.)
• As versões interrogativa e relativa funcionam do mesmo jeito com waar: waarop, waarmee, waarover (veja waarmee, waarover).

Quem aprende tenta traduzir with it ao pé da letra como met het e on it como op het. O neerlandês não permite uma preposição antes de het aqui — diga ermee e erop. O segundo deslize comum é esquecer de separar: assim que você acrescenta outra palavra, er e a preposição se separam. Ik denk eraan niet está errado; o certo é Ik denk er niet aan.