Er is / er zijn (há)

Er is een probleem. (Há um problema.) e Er zijn veel toeristen in de stad. (Há muitos turistas na cidade.) introduzem uma informação nova. Esse uso se chama er apresentativo. Em português, há não muda entre singular e plural. Em neerlandês, o verbo muda: is com um sujeito singular e zijn com um sujeito plural. Aqui, er não significa ali; ele permite que o sujeito novo venha depois do verbo.

Er is een pakket voor je. (Há um pacote para você.) anuncia um pacote. O sujeito é a pessoa ou coisa anunciada. Aqui, o sujeito een pakket está no singular, então a frase usa is. Er zijn twee pakketten voor je. (Há dois pacotes para você.) tem o sujeito plural twee pakketten, então a frase usa zijn. O verbo concorda com o sujeito que vem depois, não com er. Uma afirmação neutra tem três etapas:

1. Comece uma afirmação neutra com er: Er ...
2. Escolha a forma verbal que concorda com o sujeito posterior: Er is para um e Er zijn para mais de um.
3. Acrescente o novo sujeito e os demais detalhes: Er zijn nog kaartjes voor de film. (Ainda há ingressos para o filme.)

Er staat een fiets in de gang. (Há uma bicicleta no corredor.) usa staan (estar em pé) em vez de zijn. O er apresentativo também aparece com liggen (estar deitado) e zitten (estar sentado). Ele também aparece com hangen (estar pendurado), komen (vir) e wonen (morar). Cada verbo mantém seu sentido comum, então escolha o verbo que descreve o sujeito ou sua posição.

In de kast staan (er) nog glazen. (Ainda há copos no armário.) começa com uma expressão de lugar. O er apresentativo às vezes é opcional depois desse tipo de início. A omissão depende do contexto, da região e do estilo. Uma expressão de lugar no início pode aparecer com ou sem er apresentativo.

Er staat een fiets in de gang. (Há uma bicicleta no corredor.) introduz een fiets (uma bicicleta) como informação nova. Nesse padrão neutro, o er apresentativo normalmente acompanha um sujeito indefinido: uma pessoa ou coisa que ainda não foi identificada nem mencionada. Esses sujeitos costumam começar com een (um/uma), um número ou nenhum artigo. A página sobre o artigo indefinido e a ausência de artigo explica essas formas. Use esse padrão em quatro situações comuns:

• Anuncie uma ou mais coisas novas: Er staat een fiets in de gang. (Há uma bicicleta no corredor.) Er zijn nog kaartjes. (Ainda há ingressos.)
• Diga que não há nenhuma: use geen antes de um substantivo em Er is geen les. (Não há aula.), ou palavras como niets (nada) e niemand (ninguém): Er is niets gebeurd. (Nada aconteceu.) Er is niemand thuis. (Não há ninguém em casa.)
• Pergunte se algo está presente ou o que está presente: Is er iets? (Há alguma coisa?) Zijn er meer vragen? (Há mais perguntas?) Wie komt er? (Quem vem?)
• Introduza alguém em uma história: Er was eens een koning. (Era uma vez um rei.)

Een fiets heeft twee wielen. (Uma bicicleta tem duas rodas.) é uma afirmação geral sobre uma categoria, por isso não usa er apresentativo. Em Een monteur heeft mijn fiets gerepareerd. (Um mecânico consertou minha bicicleta.), quem fala se refere a um mecânico específico, mas não identificado. Essa leitura também não usa er apresentativo. Mijn buurman komt vanavond. (Meu vizinho vem hoje à noite.) também não usa er apresentativo. Mijn (meu/minha) é um possessivo: uma palavra que indica a quem algo pertence. Sujeitos que começam com de (o/a), het (o/a), um possessivo ou um nome próprio são definidos e normalmente não usam er apresentativo. O artigo een sozinho não determina o padrão. O contexto determina se você apresenta informações novas e não específicas.