O er quantitativo: Ik heb er drie (Tenho três)

Em português, basta responder “Tenho três”; o neerlandês precisa de er quando o substantivo contável é omitido. Em Hoeveel appels heb je? Ik heb er drie. (Quantas maçãs você tem? Tenho três), o número drie permanece e appels fica subentendido pela pergunta. Esse é o er quantitativo, que aqui equivale aproximadamente a “delas”.

We hebben zes stoelen. We verkopen er twee. (Temos seis cadeiras. Estamos vendendo duas.) Um número cardinal ou uma expressão de quantidade pode permanecer quando o substantivo contável repetido desaparece. O contexto ainda precisa indicar o que está sendo contado.

1. Comece com o sintagma nominal completo: We verkopen twee stoelen. (Estamos vendendo duas cadeiras.)
2. Mantenha a quantidade twee (duas) e omita o substantivo repetido stoelen (cadeiras).
3. Acrescente er na posição normal da oração: We verkopen er twee. (Estamos vendendo duas.)

Ik heb er één. (Tenho um.) Ik heb er een paar. (Tenho alguns.) Mantenha één porque ele é o número um. Mantenha een em een paar (alguns) e een stuk of tien (cerca de dez) porque ele faz parte da expressão de quantidade. Outras opções comuns são weinig (poucos), meer (mais) e genoeg (suficientes).

Use o er quantitativo quando se referir a um número ou uma quantidade dentro do grupo definido pelo contexto, não a um conjunto específico. Não mantenha uma palavra como de (o/a) antes do número: er de drie não é aceito. Use Ik heb die drie. (Tenho aqueles três.) para três itens específicos. Use Ik heb er drie. (Tenho três.) para quaisquer três itens do grupo. Alle (todos) se refere ao conjunto inteiro, então também não se encaixa nesse padrão. Diga Ik heb ze allemaal. (Tenho todos eles.)

Wil je nog wijn? Ik heb nog genoeg. (Você quer mais vinho? Ainda tenho o suficiente.) No neerlandês padrão, o er quantitativo se refere a substantivos contáveis como glazen (copos), não a um substantivo não contável como wijn (vinho). Diga Ik heb er genoeg. (Tenho o suficiente deles.) quando o contexto indicar copos suficientes. Diga Ik heb genoeg. (Tenho o suficiente.) quando indicar vinho suficiente.

Ik heb vier mokken. Mijn zus heeft er drie met een blauw oor. (Tenho quatro canecas. Minha irmã tem três com uma alça azul.) Um sintagma preposicional pode vir depois da quantidade. Uma oração relativa também pode vir depois dela: Ik heb er drie die nog werken. (Tenho três que ainda funcionam.) Um adjetivo antes do substantivo normalmente não pode permanecer com o er quantitativo no neerlandês padrão. Repita o substantivo em vez de escrever er drie blauwe.

Ik heb er gisteren drie gekocht. (Comprei três ontem.) Na ordem neutra, o er átono aparece cedo depois do verbo conjugado e normalmente precede sua quantidade. Outras palavras podem ficar entre os dois, portanto eles não precisam estar lado a lado.

• Pergunta de sim ou não: Heb je er nog twee? (Você ainda tem dois?)
• Pergunta sobre quantidade: Hoeveel heb je er gekocht? (Quantos você comprou?) A palavra interrogativa vai para o início.
• Quantidade no início para dar ênfase: Drie heb ik er gekocht. (Comprei três.)

Hoeveel kaartjes heb je? Ik heb er geen. (Quantos ingressos você tem? Não tenho nenhum.) Use geen para uma quantidade zero. Use niet antes de outra quantidade para negá-la: Ik heb er niet veel. (Não tenho muitos.)

O er existencial e o er quantitativo podem aparecer juntos. Em Er staat er nog één. (Resta um.), o primeiro er introduz o sujeito e o segundo retoma o substantivo contável subentendido. Compare com Er staan er nog twee. (Restam dois.) O verbo conjugado fica no singular com um e no plural com mais de um item contável. Uma expressão de medida pode permanecer como quantidade: Daar liggen nog een kilo of twee appels. Daar liggen er nog een kilo of twee. (Ainda há cerca de dois quilos de maçãs ali. Ainda há cerca de dois quilos delas ali.) O plural liggen concorda com as maçãs subentendidas.