er com o sentido de “of them”: Ik heb er drie
O er quantitativo que substitui um substantivo contado em neerlandês: Hoeveel appels? Ik heb er drie.
Quando você conta algo mas omite o substantivo, o neerlandês preenche a lacuna com er. O inglês descarta o substantivo e diz I have three; o neerlandês não pode, então acrescenta er com o sentido de deles: Hoeveel appels heb je? — Ik heb er drie. (Quantas maçãs você tem? — Tenho três.) Este é o er quantitativo, e o inglês não tem uma única palavra para ele.
Como usar
Sempre que você substitui um substantivo contado por um número ou uma quantidade sozinha, coloque er antes da palavra de quantidade. O padrão é er + (número ou palavra de quantidade), com o substantivo ausente.
- Omita o substantivo que você está contando: Ik heb drie appels → Ik heb ... drie.
- Coloque er onde o substantivo estava, antes da quantidade: Ik heb er drie.
- Isso funciona com qualquer número ou palavra de quantidade: Ik heb er twee (dois), er veel (muitos), er weinig (poucos), er genoeg (o suficiente), er geen (nenhum).
| Pergunta | Resposta com er | Português |
|---|---|---|
| Heb je kinderen? | Ja, ik heb er twee. | Sim, tenho dois (deles). |
| Wil je koekjes? | Ik heb er al drie gegeten. | Já comi três (deles). |
| Hoeveel fietsen staan er? | Er staan er veel. | Há muitas (delas). |
| Zijn er nog kaartjes? | Nee, er zijn er geen meer. | Não, não há mais nenhum. |
Historicamente, esse er é um ervan abreviado (disso / deles), então numa frase mais longa você ainda pode ouvir o van completo mantido antes do verbo: Ik heb er drie van gegeten (comi três deles). No neerlandês do dia a dia, o van costuma cair e o er sozinho carrega o sentido.
O er quantitativo sempre precisa de um número ou quantidade em que se apoiar. Uma palavra de quantidade deve vir depois: Ik heb er veel está certo, mas um Ik heb er sozinho não é uma resposta completa — você tira o er por completo (Ik heb ze) ou mantém a quantidade.
Onde o er fica
A palavra er vem cedo, no meio da frase, logo depois do verbo (e do sujeito numa frase invertida). O número ou a quantidade fica mais adiante, perto do fim.
- Simples: Ik heb er gisteren drie gekocht. (Comprei três deles ontem.)
- Numa pergunta, o sujeito se encaixa entre eles: Heb je er nog twee? (Você ainda tem dois deles?)
- Em frases de contagem, você pode encontrar er duas vezes — uma para dizer que algo existe, outra para a quantidade: Er zijn er nog maar twee. (Só restam dois.)
Erros a evitar
Quem fala inglês deixa o er de fora, porque I have three não precisa de nenhuma palavra extra: escreve Ik heb drie, que soa incompleto aos ouvidos neerlandeses. Uma vez que o substantivo sumiu, o er não é opcional — diga Ik heb er drie. Não confunda esse er de contagem com o er que se combina com uma preposição (Ik denk eraan, estou pensando nisso — veja erop, ermee, eraan); o quantitativo sempre fica ao lado de um número ou quantidade.
- Vul in: *Hoeveel broers heb je? — Ik heb ___ twee.*
- er
- ze
- die
- het
O substantivo *broers* é omitido e vem um número depois, então você precisa do **er** quantitativo: *Ik heb er twee.*
- Por que *Ik heb drie* está errado como resposta a “Quantos você tem?”?
- *drie* deve vir primeiro
- o neerlandês precisa de *er* quando o substantivo contado é omitido
- você deve repetir o substantivo
- *heb* deveria ser *heeft*
O inglês pode omitir o substantivo e parar no número, mas o neerlandês insere *er* com o sentido de “deles”: *Ik heb er drie.*
- Qual frase está correta?
- Er staan veel er in de garage.
- Ik heb er genoeg.
- Ik heb genoeg er.
- Ik er heb twee.
*Er* vem antes da palavra de quantidade: **Ik heb er genoeg.** (Tenho o suficiente deles.)
- Vul in: *Wil je nog een koekje? — Nee, ik heb ___ al vier gegeten.*
- ze
- er
- die
- van
O substantivo *koekjes* é substituído por uma contagem, então o **er** faz as vezes dele: *ik heb er al vier gegeten.*
- Em *Er zijn er nog maar twee* (só restam dois), por que o *er* aparece duas vezes?
- é uma regra de ortografia
- um *er* introduz a existência, o outro faz as vezes do substantivo contado
- o segundo *er* é um erro de digitação
- *twee* precisa de dois *er*
O primeiro *er* é o “there” existencial (*er zijn*); o segundo é o *er* quantitativo que aponta de volta para o substantivo contado.
Teste seus conhecimentos
Question 1 of 5
Vul in: Hoeveel broers heb je? — Ik heb ___ twee.