表示“其中……个”的 er：Ik heb er drie

当您数某样东西却省去名词时，荷兰语用 er 来填补这个空缺。英语可以省去名词，说 I have three；荷兰语不行，于是加上 er 来表示 of them（其中……个）：Hoeveel appels heb je? — Ik heb er drie.（您有多少个苹果？——我有三个。）这就是表数量的 er，英语里没有一个单独的词与之对应。

每当您用一个光秃秃的数词或数量词代替被数的名词时，就把 er 放在数量词前面。格式是 er + （数词或数量词），名词则消失。

1. 去掉您正在数的名词：Ik heb drie appels → Ik heb ... drie.
2. 在名词原来的位置、数量之前放上 er：Ik heb er drie.
3. 这适用于任何数词或数量词：Ik heb er twee（两个）、er veel（很多）、er weinig（很少）、er genoeg（足够）、er geen（一个也没有）。

从历史上看，这个 er 是 ervan（其中的）的缩略，所以在较长的句子里，您可能仍会听到完整的 van 保留在动词前：Ik heb er drie van gegeten（我吃了其中三个）。在日常荷兰语中，van 通常被省略，单独一个 er 就承载了这个意思。

表数量的 er 总是需要一个数词或数量作依靠。后面必须跟一个数量词：Ik heb er veel 是对的，但光秃秃的 Ik heb er 不是一个完整的回答——要么完全去掉 er（Ik heb ze），要么保留数量。

er 出现在句子中部靠前的位置，就在动词之后（在倒装句中则在主语之后）。数词或数量则留在更靠后、接近句末的地方。

• 简单句：Ik heb er gisteren drie gekocht.（我昨天买了三个。）
• 在疑问句中，主语插在它们中间：Heb je er nog twee?（您还有两个吗？）
• 在计数句中，您可能遇到两个 er——一个表示某物存在，一个表示数量：Er zijn er nog maar twee.（只剩两个了。）

说英语的人会把 er 漏掉，因为 I have three 不需要额外的词：他们写成 Ik heb drie，这在荷兰人听来是没说完的。名词一旦省去，er 就不是可有可无的——要说 Ik heb er drie. 不要把这个计数的 er 和跟介词结合的 er 混淆（Ik denk eraan，我在想它——见erop、ermee、eraan）；表数量的那个总是紧挨着一个数词或数量。