er в значении «их»: Ik heb er drie

Когда вы что-то считаете, но опускаете существительное, нидерландский заполняет пробел словом er. Английский опускает существительное и говорит I have three; нидерландский так не может, поэтому добавляет er со значением «их»: Hoeveel appels heb je? — Ik heb er drie. (Сколько у вас яблок? — У меня их три.) Это количественное er, и в английском для него нет отдельного слова.

Всякий раз, когда вы заменяете сосчитанное существительное одним лишь числом или количеством, ставьте er перед словом, обозначающим количество. Схема такая: er + (число или слово количества), а существительное убрано.

1. Уберите существительное, которое считаете: Ik heb drie appels → Ik heb ... drie.
2. Поставьте er туда, где было существительное, перед количеством: Ik heb er drie.
3. Это работает с любым числом или словом количества: Ik heb er twee (два), er veel (много), er weinig (мало), er genoeg (достаточно), er geen (ни одного).

Исторически это er — сокращённое ervan (из этого / из них), поэтому в более длинном предложении вы всё ещё можете услышать полное van перед глаголом: Ik heb er drie van gegeten (Я съел три из них). В повседневном нидерландском van обычно опускают, и er одно несёт это значение.

Количественному er всегда нужно число или количество, на которое оно опирается. За ним обязательно следует слово количества: Ik heb er veel — верно, а голое Ik heb er — неполный ответ: либо er убирают совсем (Ik heb ze), либо оставляют количество.

Слово er стоит рано, в середине предложения, сразу после глагола (и подлежащего в предложении с инверсией). Число или количество остаётся дальше, ближе к концу.

• Просто: Ik heb er gisteren drie gekocht. (Я купил три из них вчера.)
• В вопросе подлежащее вклинивается между ними: Heb je er nog twee? (У вас ещё есть два из них?)
• В счётных предложениях er может встретиться дважды — один раз чтобы сказать, что нечто есть, другой для количества: Er zijn er nog maar twee. (Осталось только два.)

Носители английского опускают er, потому что I have three не требует лишнего слова: они пишут Ik heb drie, что для нидерландского уха звучит незаконченно. Как только существительное убрано, er уже не факультативно — говорите Ik heb er drie. Не путайте это счётное er с er, которое соединяется с предлогом (Ik denk eraan, я об этом думаю — см. erop, ermee, eraan); количественное всегда стоит рядом с числом или количеством.