Количественное er: Ik heb er drie (У меня их три)

По-русски можно ответить «У меня три», не заменяя существительное отдельным словом; в нидерландском при таком пропуске нужно er. В Hoeveel appels heb je? Ik heb er drie. (Сколько у вас яблок? У меня их три) число drie сохраняется, а appels понятно из вопроса. Это количественное er, примерно соответствующее здесь словам «из них».

We hebben zes stoelen. We verkopen er twee. (У нас шесть стульев. Мы продаём два из них.) Количественное числительное или выражение количества может остаться, когда повторяющееся исчисляемое существительное опускается. Из контекста по-прежнему должно быть ясно, что именно считается.

1. Начните с полной именной группы: We verkopen twee stoelen. (Мы продаём два стула.)
2. Сохраните количество twee (два) и опустите повторяющееся существительное stoelen (стулья).
3. Добавьте er на обычное место в предложении: We verkopen er twee. (Мы продаём два из них.)

Ik heb er één. (У меня есть один.) Ik heb er een paar. (У меня есть несколько.) Сохраняйте één, потому что это числительное «один». Сохраняйте een в een paar (несколько) и een stuk of tien (около десяти), потому что это часть выражения количества. Другие распространённые варианты: weinig (мало), meer (больше) и genoeg (достаточно).

Используйте количественное er, когда имеете в виду число или количество из группы, заданной контекстом, а не конкретный набор. Не сохраняйте перед числом слово вроде de (определённый артикль): сочетание er de drie недопустимо. Используйте Ik heb die drie. (У меня есть именно те три.) для трёх конкретных предметов. Используйте Ik heb er drie. (У меня их три.) для любых трёх предметов из группы. Alle (все) обозначает весь набор, поэтому тоже не подходит для этой модели. Скажите Ik heb ze allemaal. (У меня есть они все.)

Wil je nog wijn? Ik heb nog genoeg. (Хотите ещё вина? У меня ещё достаточно.) В стандартном нидерландском количественное er относится к исчисляемым существительным, таким как glazen (бокалы), а не к неисчисляемому существительному, такому как wijn (вино). Скажите Ik heb er genoeg. (У меня их достаточно.), если речь идёт о достаточном количестве бокалов. Скажите Ik heb genoeg. (У меня достаточно.), если речь идёт о достаточном количестве вина.

Ik heb vier mokken. Mijn zus heeft er drie met een blauw oor. (У меня четыре кружки. У моей сестры три с синей ручкой.) После количества может стоять предложная группа. За ним также может следовать относительное придаточное: Ik heb er drie die nog werken. (У меня есть три, которые ещё работают.) Прилагательное перед существительным обычно не может сохраняться с количественным er в стандартном нидерландском. Повторите существительное вместо сочетания er drie blauwe.

Ik heb er gisteren drie gekocht. (Вчера я купил три из них.) При нейтральном порядке слов безударное er стоит вскоре после спрягаемого глагола и обычно предшествует своему количеству. Между ними могут находиться другие слова, поэтому им необязательно стоять рядом.

• Общий вопрос: Heb je er nog twee? (У вас осталось ещё два?)
• Вопрос о количестве: Hoeveel heb je er gekocht? (Сколько из них вы купили?) Вопросительное слово переносится в начало.
• Количество в начале для усиления: Drie heb ik er gekocht. (Я купил три из них.)

Hoeveel kaartjes heb je? Ik heb er geen. (Сколько у вас билетов? У меня нет ни одного.) Используйте geen для нулевого количества. Поставьте niet перед другим количеством, чтобы его отрицать: Ik heb er niet veel. (У меня их немного.)

Бытийное er и количественное er могут встречаться вместе. В Er staat er nog één. (Остался один.) первое er вводит подлежащее, а второе указывает на подразумеваемое исчисляемое существительное. Сравните с Er staan er nog twee. (Осталось два.) Спрягаемый глагол стоит в единственном числе с одним предметом и во множественном — с несколькими исчисляемыми предметами. Выражение меры может оставаться в роли количества: Daar liggen nog een kilo of twee appels. Daar liggen er nog een kilo of twee. (Там осталось около двух килограммов яблок. Там осталось около двух килограммов из них.) Форма множественного числа liggen согласуется с подразумеваемыми яблоками.