er is / er zijn: нидерландское «есть / имеются»

Чтобы сообщить, что что-то существует или имеется, в нидерландском в начало предложения ставят короткое слово er — близко к английскому there is / there are: Er is een probleem. (Есть проблема.) Er zijn veel toeristen in de stad. (В городе много туристов.) Здесь er не несёт значения места — оно держит открытым место подлежащего, чтобы то, что вы вводите (обычно нечто ещё неизвестное слушателю), могло стоять после глагола.

Расположите слова так: er + глагол + то, о чём вы сообщаете, — и пусть глагол принимает форму единственного или множественного числа по этому существительному, а не по er: is при одном предмете, zijn при нескольких. Er is een pakket voor je. (Для вас есть посылка.) Er zijn twee pakketten voor je. (Для вас есть две посылки.)

1. Начните с er: Er ...
2. Добавьте глагол в той форме, которую требует следующее существительное: Er is (один) или Er zijn (несколько).
3. Назовите это существительное и любые уточнения: Er zijn nog kaartjes voor de film. (На фильм ещё есть билеты.)

Глагол не всегда zijn. Там, где в английском остаётся простое there is, нидерландский часто выбирает глагол, который показывает, как предмет расположен в пространстве или появляется на сцене, — staan (стоять), liggen (лежать), zitten (сидеть), hangen (висеть), komen (приходить), wonen (жить):

Er занимает первое место только тогда, когда его не занимает ничто другое. Начните предложение со слова времени или места — и глагол остаётся на втором месте, а er встаёт сразу после него: Vandaag is er een probleem. (Сегодня есть проблема.) Когда в начале стоит обстоятельство места, нидерландский обычно опускает er совсем: Op tafel ligt een brief. (На столе лежит письмо.)

Используйте er is / er zijn, когда подлежащее ещё незнакомо слушателю — нечто новое или неопределённое, а не конкретный предмет, который вы оба уже держите в голове. Это то же самое подлежащее, которое берёт артикль een или обходится вовсе без артикля (см. артикль een и когда нидерландский его опускает).

• Подлежащее имеет артикль een, число или не имеет артикля: Er staat een fiets in de gang. (В коридоре стоит велосипед.) Er zijn nog kaartjes. (Ещё есть билеты.)
• Подлежащее — неопределённое слово вроде iemand (кто-то), iets (что-то) или geen (ни одного...): Er belt iemand aan. (Кто-то звонит в дверь.) Er gebeurt hier nooit iets. (Здесь никогда ничего не происходит.)
• Вы вводите в рассказ что-то новое: Er was eens een koning. (Жил-был король.)

Как только подлежащее становится определённым — его задают de, het, имя или притяжательное слово, — вводить больше нечего, поэтому er исчезает и вы пишете обычное предложение: De bus komt eraan. (Автобус подъезжает.), а не Er komt de bus.

Носители английского часто хватаются здесь за het, потому что there is по ощущению близко к it is. Для существования нидерландский использует er, а не het: Er is een probleem (Есть проблема), а не Het is een probleem — это последнее предложение значит «Это проблема» и указывает на один конкретный предмет, который у вас уже на уме. Оставьте het для погоды, времени и тождества (Het regent, Het is drie uur, Het is mijn broer), а er используйте, чтобы сказать, что нечто есть.