Er is / er zijn: сообщение о наличии
Используйте er is с подлежащим в единственном числе и er zijn с подлежащим во множественном числе, чтобы ввести новую информацию. Изучите также место er в утверждениях и вопросах.
Er is een probleem. (Есть проблема.) и Er zijn veel toeristen in de stad. (В городе много туристов.) вводят новую информацию. Это употребление называют презентативным er. В русском отдельного соответствия для er нет, а настоящее время часто обходится без глагола-связки. В нидерландском нужны er и личная форма глагола: is при единственном числе и zijn при множественном. Здесь er не означает «там»; с ним новое подлежащее может стоять после глагола.
Как построить er is и er zijn
Er is een pakket voor je. (Для вас есть посылка.) сообщает об одной посылке. Подлежащее — это человек или предмет, о котором сообщают. Здесь подлежащее een pakket стоит в единственном числе, поэтому используется is. В Er zijn twee pakketten voor je. (Для вас есть две посылки.) подлежащее twee pakketten стоит во множественном числе, поэтому используется zijn. Глагол согласуется с последующим подлежащим, а не с er. Нейтральное утверждение строится в три шага:
- Начните нейтральное утверждение с er: Er ...
- Выберите форму глагола, которая согласуется с последующим подлежащим: Er is для одного и Er zijn для нескольких.
- Добавьте новое подлежащее и подробности: Er zijn nog kaartjes voor de film. (На фильм ещё есть билеты.)
Используйте другие глаголы с презентативным er
В Er staat een fiets in de gang. (В коридоре стоит велосипед.) используется staan (стоять) вместо zijn. Презентативное er также встречается с liggen (лежать) и zitten (сидеть). Оно также встречается с hangen (висеть), komen (приходить) и wonen (жить). Каждый глагол сохраняет своё обычное значение, поэтому выберите глагол, который описывает подлежащее или его положение.
| Нидерландский | Естественная русская фраза |
|---|---|
| Er staan twee fietsen in de gang. | В коридоре стоят два велосипеда. |
| Er ligt een brief op de mat. | На коврике лежит письмо. |
| Er zit iemand op mijn plek. | На моём месте кто-то сидит. |
| Er hangen wolken boven de stad. | Над городом висят облака. |
| Er komen vanavond gasten. | Сегодня вечером придут гости. |
| Er wonen veel studenten in deze buurt. | В этом районе живёт много студентов. |
Ставьте er в утверждениях и вопросах
| Тип предложения | Начало | Глагол и er | Пример |
|---|---|---|---|
| Нейтральное утверждение | er | er перед глаголом | Er is een probleem. (Есть проблема.) |
| Утверждение с обстоятельством времени | Обстоятельство времени | Глагол на втором месте, затем er | Vandaag is er een probleem. (Сегодня есть проблема.) |
| Общий вопрос | Глагол | Сначала глагол, затем er | Is er een probleem? (Есть проблема?) |
| Вопрос с вопросительным словом | Вопросительное слово | Глагол после вопросительного слова, затем er | Wat is er gebeurd? (Что произошло?) |
In de kast staan (er) nog glazen. (В шкафу ещё есть стаканы.) начинается с обстоятельства места. После такого начала презентативное er иногда можно опустить. Возможность опущения зависит от контекста, региона и стиля. Начальное обстоятельство места может употребляться с презентативным er или без него.
Используйте эту конструкцию для новой неопределённой информации
Er staat een fiets in de gang. (В коридоре стоит велосипед.) вводит een fiets (велосипед) как новую информацию. В нейтральной конструкции презентативное er обычно употребляется с неопределённым подлежащим: человеком или предметом, который ещё не был определён или упомянут. Такое подлежащее часто начинается с неопределённого артикля een, числа или употребляется без артикля. Эти формы объясняет страница про неопределённый артикль и отсутствие артикля. Используйте эту конструкцию в четырёх распространённых ситуациях:
- Сообщите об одном или нескольких новых предметах: Er staat een fiets in de gang. (В коридоре стоит велосипед.) Er zijn nog kaartjes. (Ещё есть билеты.)
- Скажите, что ничего нет: поставьте geen перед существительным в Er is geen les. (Занятия нет.) или используйте слова niets (ничто) и niemand (никто): Er is niets gebeurd. (Ничего не произошло.) Er is niemand thuis. (Дома никого нет.)
- Спросите, есть ли что-либо или что именно есть: Is er iets? (Что-нибудь есть?) Zijn er meer vragen? (Есть ещё вопросы?) Wie komt er? (Кто придёт?)
- Введите человека в рассказ: Er was eens een koning. (Жил-был король.)
Een fiets heeft twee wielen. (У велосипеда два колеса.) — общее утверждение о категории, поэтому в нём нет презентативного er. В Een monteur heeft mijn fiets gerepareerd. (Механик починил мой велосипед.) говорящий имеет в виду конкретного, но не названного механика. При таком прочтении презентативное er тоже не употребляется. В Mijn buurman komt vanavond. (Мой сосед придёт сегодня вечером.) презентативного er также нет. Mijn (мой/моя) — притяжательное слово: оно показывает, кому что-либо принадлежит. Подлежащие, которые начинаются с определённого артикля de или het, притяжательного слова или имени, являются определёнными и обычно не принимают презентативное er. Сам по себе артикль een не определяет конструкцию. Контекст определяет, представляете ли вы новую неспецифическую информацию.
Отличайте презентативное er от het и других употреблений
| Форма/употребление | Пример | Функция |
|---|---|---|
| Презентативное er | Er is een probleem. (Есть проблема.) | Вводит нечто новое или присутствующее. |
| Формальное подлежащее het | Het regent. (Идёт дождь.) | Заполняет обязательную позицию подлежащего, когда действие не выполняет ни человек, ни предмет. См. формальное подлежащее het. |
| het как местоимение | Het is een probleem. (Это проблема.) | Оценивает человека, предмет или ситуацию, уже присутствующие в контексте. |
| Локативное er | De fiets staat er. (Велосипед стоит там.) | Обозначает место и значит «там». |
| Количественное er | Ik heb er twee. (У меня их два.) | Заменяет пропущенное существительное после указания количества. См. количественное er. |
| Предложное er | Ik denk eraan. (Я думаю об этом.) | Сочетается с предлогом. См. предложное er. |
- Вставьте пропущенное: *___ een probleem met de verwarming.* (Есть проблема с отоплением.)
- *Er is*
- *Het is*
- *Er zijn*
- *Er ben*
Последующее подлежащее *een probleem* (проблема) стоит в единственном числе, поэтому используется глагол *is*: *Er is een probleem met de verwarming.* (Есть проблема с отоплением.) *Het is een probleem.* означало бы, что проблемой является нечто уже присутствующее в контексте.
- Какое предложение значит «В магазине много людей»?
- *Er is veel mensen in de winkel.*
- *Er zijn veel mensen in de winkel.*
- *Het is veel mensen in de winkel.*
- *Er ben veel mensen in de winkel.*
В русском переводе нет личной формы настоящего времени, которая менялась бы здесь по числу. Нидерландское подлежащее *veel mensen* (много людей) стоит во множественном числе, поэтому нужен глагол *zijn*: *Er zijn*.
- Какое предложение нейтрально сообщает, что есть три стула, не указывая место?
- *Het zijn drie stoelen.*
- *Er zijn drie stoelen.*
- *Er is drie stoelen.*
- *Daar zijn drie stoelen.*
*Er zijn drie stoelen.* вводит три стула как новую информацию. *Het zijn drie stoelen.* называет уже известные предметы тремя стульями, а *daar* указывает на место.
- Какое подлежащее лучше всего подходит для нейтрального предложения с презентативным *er*?
- *mijn moeder*
- *de directeur*
- *een oude man*
- *Jan*
*Een oude man* может вводить нового человека без уточнения, кто именно это: *Er woont een oude man in ons dorp.* (В нашей деревне живёт пожилой мужчина.) Остальные варианты определённые. Контекст всё равно важен: *een* не всегда требует *er*.
- Вставьте пропущенное: *___ staat een auto voor de deur.* Составьте нейтральное утверждение без *hier* и *daar*.
- *Er*
- *Het*
- *Hier*
- *Daar*
*Er staat een auto voor de deur.* (Перед дверью стоит машина.) нейтрально вводит *een auto* (машину). *Het* отсылало бы к чему-то уже известному, поэтому не может вводить здесь *een auto*. *Hier* означает «здесь». *Daar* означает «там». Оба слова добавляют значение места.
Проверьте себя
Question 1 of 5
Вставьте пропущенное: ___ een probleem met de verwarming. (Есть проблема с отоплением.)