Er is / er zijn (hay)
Use er is con un sujeto singular y er zijn con uno plural para introducir información nueva. Aprenda también dónde colocar er en enunciados y preguntas.
Er is een probleem. (Hay un problema.) y Er zijn veel toeristen in de stad. (Hay muchos turistas en la ciudad.) introducen información nueva. Este uso se llama er presentativo. En español, hay no cambia entre singular y plural. En neerlandés, el verbo sí cambia: is con un sujeto singular y zijn con uno plural. Aquí, er no significa allí; permite que el sujeto nuevo aparezca después del verbo.
Cómo se forman er is y er zijn
Er is een pakket voor je. (Hay un paquete para usted.) anuncia un paquete. El sujeto es la persona o cosa que se anuncia. Aquí, el sujeto een pakket es singular, por eso la oración usa is. Er zijn twee pakketten voor je. (Hay dos paquetes para usted.) tiene el sujeto plural twee pakketten, por eso la oración usa zijn. El verbo concuerda con el sujeto posterior, no con er. Un enunciado neutro se forma en tres pasos:
- Empiece un enunciado neutro con er: Er ...
- Elija la forma verbal que concuerde con el sujeto posterior: Er is para uno y Er zijn para más de uno.
- Añada el sujeto nuevo y cualquier detalle: Er zijn nog kaartjes voor de film. (Todavía hay entradas para la película.)
Use otros verbos con el er presentativo
Er staat een fiets in de gang. (Hay una bicicleta en el pasillo.) usa staan (estar de pie) en lugar de zijn. El er presentativo también aparece con liggen (estar en posición horizontal) y zitten (estar sentado). También aparece con hangen (colgar), komen (venir) y wonen (vivir). Cada verbo conserva su significado habitual, así que elija el que describa al sujeto o su posición.
| Neerlandés | Forma natural en español |
|---|---|
| Er staan twee fietsen in de gang. | Hay dos bicicletas en el pasillo. |
| Er ligt een brief op de mat. | Hay una carta en el tapete de entrada. |
| Er zit iemand op mijn plek. | Hay alguien sentado en mi sitio. |
| Er hangen wolken boven de stad. | Hay nubes sobre la ciudad. |
| Er komen vanavond gasten. | Esta noche vienen invitados. |
| Er wonen veel studenten in deze buurt. | Muchos estudiantes viven en este barrio. |
Coloque er en enunciados y preguntas
| Tipo de oración | Inicio | Verbo y er | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Enunciado neutro | er | er antes del verbo | Er is een probleem. (Hay un problema.) |
| Enunciado con una expresión de tiempo | Expresión de tiempo | Verbo en segundo lugar y después er | Vandaag is er een probleem. (Hoy hay un problema.) |
| Pregunta de sí/no | Verbo | Primero el verbo y después er | Is er een probleem? (¿Hay un problema?) |
| Pregunta con palabra interrogativa | Palabra interrogativa | Verbo después de la palabra interrogativa y luego er | Wat is er gebeurd? (¿Qué ha pasado?) |
In de kast staan (er) nog glazen. (Todavía hay vasos en el armario.) empieza con una expresión de lugar. El er presentativo a veces es opcional después de este tipo de inicio. La omisión depende del contexto, la región y el estilo. Una expresión de lugar inicial puede aparecer con o sin er presentativo.
Úselo para información nueva e indefinida
Er staat een fiets in de gang. (Hay una bicicleta en el pasillo.) introduce een fiets (una bicicleta) como información nueva. En este patrón neutro, el er presentativo suele acompañar a un sujeto indefinido: una persona o cosa que todavía no se ha identificado ni mencionado. Estos sujetos suelen empezar con een (un/una), un número o ningún artículo. La página sobre el artículo indefinido y la ausencia de artículo explica estas formas. Use este patrón en cuatro situaciones habituales:
- Anuncie una o varias cosas nuevas: Er staat een fiets in de gang. (Hay una bicicleta en el pasillo.) Er zijn nog kaartjes. (Todavía hay entradas.)
- Diga que no hay ninguna: use geen delante de un sustantivo en Er is geen les. (No hay clase.), o palabras como niets (nada) y niemand (nadie): Er is niets gebeurd. (No ha pasado nada.) Er is niemand thuis. (No hay nadie en casa.)
- Pregunte si hay algo o qué hay: Is er iets? (¿Hay algo?) Zijn er meer vragen? (¿Hay más preguntas?) Wie komt er? (¿Quién viene?)
- Introduzca a alguien en un relato: Er was eens een koning. (Érase una vez un rey.)
Een fiets heeft twee wielen. (Una bicicleta tiene dos ruedas.) es una afirmación general sobre una categoría, por eso no lleva er presentativo. En Een monteur heeft mijn fiets gerepareerd. (Un mecánico reparó mi bicicleta.), el hablante se refiere a un mecánico concreto pero no identificado. Esta interpretación tampoco lleva er presentativo. Mijn buurman komt vanavond. (Mi vecino viene esta noche.) tampoco lleva er presentativo. Mijn (mi) es un posesivo: una palabra que indica a quién pertenece algo. Los sujetos que empiezan con de (el/la), het (el/la), un posesivo o un nombre propio son definidos y normalmente no llevan er presentativo. El artículo een por sí solo no determina el patrón. El contexto determina si se presenta información nueva y no específica.
Distinga el er presentativo de het y de otros usos
| Forma/uso | Ejemplo | Función |
|---|---|---|
| er presentativo | Er is een probleem. (Hay un problema.) | Introduce algo nuevo o presente. |
| het como sujeto vacío | Het regent. (Llueve.) | Ocupa la posición obligatoria de sujeto cuando ninguna persona o cosa realiza la acción. Consulte het como sujeto vacío. |
| het como pronombre | Het is een probleem. (Es un problema.) | Atribuye una característica a una persona, cosa o situación ya conocida por el contexto. |
| er locativo | De fiets staat er. (La bicicleta está allí.) | Nombra un lugar y significa allí. |
| er cuantitativo | Ik heb er twee. (Tengo dos.) | Sustituye un sustantivo contado. Vea el er cuantitativo. |
| er preposicional | Ik denk eraan. (Pienso en ello.) | Se combina con una preposición. Vea el er preposicional. |
- Complete: *___ een probleem met de verwarming.* (Hay un problema con la calefacción.)
- *Er is*
- *Het is*
- *Er zijn*
- *Er ben*
El sujeto posterior, *een probleem* (un problema), es singular, por eso el verbo es *is*: *Er is een probleem met de verwarming.* (Hay un problema con la calefacción.) *Het is een probleem.* significaría que algo ya presente en el contexto es un problema.
- ¿Qué oración significa «Hay mucha gente en la tienda»?
- *Er is veel mensen in de winkel.*
- *Er zijn veel mensen in de winkel.*
- *Het is veel mensen in de winkel.*
- *Er ben veel mensen in de winkel.*
Aunque *hay* no cambia, el sujeto neerlandés posterior *veel mensen* (muchas personas) es plural. El verbo concuerda con ese sujeto, no con *er*, por eso se necesita *Er zijn*.
- ¿Qué oración anuncia de forma neutra que hay tres sillas, sin nombrar un lugar?
- *Het zijn drie stoelen.*
- *Er zijn drie stoelen.*
- *Er is drie stoelen.*
- *Daar zijn drie stoelen.*
*Er zijn drie stoelen.* presenta tres sillas como información nueva. *Het zijn drie stoelen.* identifica elementos conocidos como tres sillas, mientras que *daar* señala un lugar.
- ¿Qué sujeto encaja mejor en una oración neutra con *er* presentativo?
- *mijn moeder*
- *de directeur*
- *een oude man*
- *Jan*
*Een oude man* puede introducir a una persona nueva y no específica: *Er woont een oude man in ons dorp.* (Un hombre mayor vive en nuestro pueblo.) Las demás opciones son definidas. El contexto sigue siendo decisivo: *een* no siempre exige *er*.
- Complete: *___ staat een auto voor de deur.* Forme un enunciado neutro sin añadir *hier* ni *daar*.
- *Er*
- *Het*
- *Hier*
- *Daar*
*Er staat een auto voor de deur.* (Hay un auto delante de la puerta.) presenta de forma neutra *een auto* (un auto). *Het* se referiría a algo ya conocido, por eso no puede introducir *een auto* aquí. *Hier* significa aquí. *Daar* significa allí. Ambas palabras añaden un significado de lugar.
Póngase a prueba
Question 1 of 5
Complete: ___ een probleem met de verwarming. (Hay un problema con la calefacción.)