er con el sentido de «de ellos»: Ik heb er drie
El er cuantitativo que sustituye a un sustantivo contado en neerlandés: Hoeveel appels? Ik heb er drie.
Cuando cuenta algo pero omite el sustantivo, el neerlandés rellena el hueco con er. El español omite el sustantivo y dice «tengo tres»; el neerlandés no puede, así que añade er con el sentido de «de ellos»: Hoeveel appels heb je? — Ik heb er drie. (¿Cuántas manzanas tienes? — Tengo tres.) Este es el er cuantitativo, y el español no tiene una sola palabra para expresarlo.
Cómo se usa
Siempre que sustituya un sustantivo contado por un número o una cantidad a secas, ponga er delante de la palabra de cantidad. El patrón es er + (número o palabra de cantidad), sin el sustantivo.
- Omita el sustantivo que cuenta: Ik heb drie appels → Ik heb ... drie.
- Ponga er donde estaba el sustantivo, delante de la cantidad: Ik heb er drie.
- Funciona con cualquier número o palabra de cantidad: Ik heb er twee (dos), er veel (muchos), er weinig (pocos), er genoeg (suficientes), er geen (ninguno).
| Pregunta | Respuesta con er | Español |
|---|---|---|
| Heb je kinderen? | Ja, ik heb er twee. | Sí, tengo dos (de ellos). |
| Wil je koekjes? | Ik heb er al drie gegeten. | Ya me he comido tres (de ellas). |
| Hoeveel fietsen staan er? | Er staan er veel. | Hay muchas (de ellas). |
| Zijn er nog kaartjes? | Nee, er zijn er geen meer. | No, ya no queda ninguno. |
Históricamente este er es una forma abreviada de ervan (de ello / de ellos), así que en una oración más larga aún puede oírse el van completo delante del verbo: Ik heb er drie van gegeten (comí tres de ellos). En el neerlandés cotidiano el van suele omitirse y er solo carga con el significado.
El er cuantitativo siempre necesita un número o una cantidad en que apoyarse. Debe seguir una palabra de cantidad: Ik heb er veel es correcto, pero un Ik heb er a secas no es una respuesta completa — o se omite del todo el er (Ik heb ze) o se mantiene la cantidad.
Dónde se coloca er
La palabra er aparece pronto en el centro de la oración, justo después del verbo (y del sujeto en una oración invertida). El número o la cantidad se queda más adelante, cerca del final.
- Sencillo: Ik heb er gisteren drie gekocht. (Ayer compré tres de ellos.)
- En una pregunta el sujeto se cuela entre ambos: Heb je er nog twee? (¿Todavía tiene dos de ellos?)
- En las oraciones de recuento puede encontrar er dos veces — una para decir que algo existe, otra para la cantidad: Er zijn er nog maar twee. (Solo quedan dos.)
Errores que evitar
Los hispanohablantes omiten el er, porque «tengo tres» no necesita ninguna palabra más: escriben Ik heb drie, que a oídos neerlandeses suena incompleto. Una vez que desaparece el sustantivo, el er no es opcional — diga Ik heb er drie. No confunda este er de recuento con el er que se combina con una preposición (Ik denk eraan, pienso en ello — vea erop, ermee, eraan); el cuantitativo siempre va junto a un número o una cantidad.
- Vul in: *Hoeveel broers heb je? — Ik heb ___ twee.*
- er
- ze
- die
- het
El sustantivo *broers* se omite y sigue un número, así que se necesita el **er** cuantitativo: *Ik heb er twee.*
- ¿Por qué *Ik heb drie* es incorrecto como respuesta a «¿Cuántos tienes?»?
- *drie* debe ir primero
- el neerlandés necesita *er* cuando se omite el sustantivo contado
- hay que repetir el sustantivo
- *heb* debería ser *heeft*
El español puede omitir el sustantivo y quedarse en el número, pero el neerlandés inserta *er* con el sentido de «de ellos»: *Ik heb er drie.*
- ¿Qué oración es correcta?
- Er staan veel er in de garage.
- Ik heb er genoeg.
- Ik heb genoeg er.
- Ik er heb twee.
*Er* va delante de la palabra de cantidad: **Ik heb er genoeg.** (Tengo suficientes.)
- Vul in: *Wil je nog een koekje? — Nee, ik heb ___ al vier gegeten.*
- ze
- er
- die
- van
El sustantivo *koekjes* se sustituye por un recuento, así que **er** ocupa su lugar: *ik heb er al vier gegeten.*
- En *Er zijn er nog maar twee* (solo quedan dos), ¿por qué aparece *er* dos veces?
- es una regla ortográfica
- un *er* introduce la existencia; el otro representa al sustantivo contado
- el segundo *er* es una errata
- *twee* necesita dos *er*
El primer *er* es el existencial «hay» (*er zijn*); el segundo es el *er* cuantitativo que remite al sustantivo contado.
Póngase a prueba
Question 1 of 5
Vul in: Hoeveel broers heb je? — Ik heb ___ twee.