El er cuantitativo: Ik heb er drie (Tengo tres)

En español basta con responder «Tengo tres»; el neerlandés necesita er cuando se omite el sustantivo contable. En Hoeveel appels heb je? Ik heb er drie. (¿Cuántas manzanas tiene? Tengo tres), el número drie permanece y appels se sobreentiende por la pregunta. Este es el er cuantitativo, que aquí equivale aproximadamente a «de ellas».

We hebben zes stoelen. We verkopen er twee. (Tenemos seis sillas. Vendemos dos.) Un número cardinal o una expresión de cantidad puede permanecer cuando desaparece el sustantivo contable repetido. El contexto debe seguir indicando qué se está contando.

1. Empiece con el sintagma nominal completo: We verkopen twee stoelen. (Vendemos dos sillas.)
2. Conserve la cantidad twee (dos) y omita el sustantivo repetido stoelen (sillas).
3. Añada er en su posición normal dentro de la oración: We verkopen er twee. (Vendemos dos.)

Ik heb er één. (Tengo uno.) Ik heb er een paar. (Tengo un par.) Conserve één porque es el número uno. Conserve een en een paar (un par) y een stuk of tien (unos diez) porque forma parte de la expresión de cantidad. Otras opciones comunes son weinig (pocos), meer (más) y genoeg (suficientes).

Use el er cuantitativo cuando se refiera a un número o una cantidad dentro del grupo que establece el contexto, no a un conjunto específico. No conserve una palabra como de (el/la) antes del número: er de drie queda excluido. Use Ik heb die drie. (Tengo esos tres.) para tres elementos específicos. Use Ik heb er drie. (Tengo tres.) para tres elementos cualesquiera del grupo. Alle (todos) se refiere al conjunto completo, así que tampoco encaja en este patrón. Diga Ik heb ze allemaal. (Los tengo todos.)

Wil je nog wijn? Ik heb nog genoeg. (¿Quiere más vino? Todavía tengo suficiente.) En neerlandés estándar, el er cuantitativo se refiere a sustantivos contables como glazen (vasos), no a un sustantivo de masa como wijn (vino). Diga Ik heb er genoeg. (Tengo suficientes.) cuando el contexto signifique suficientes vasos. Diga Ik heb genoeg. (Tengo suficiente.) cuando signifique suficiente vino.

Ik heb vier mokken. Mijn zus heeft er drie met een blauw oor. (Tengo cuatro tazas. Mi hermana tiene tres con un asa azul.) Un sintagma preposicional puede seguir a la cantidad. Una oración de relativo también puede seguirla: Ik heb er drie die nog werken. (Tengo tres que todavía funcionan.) Un adjetivo que va antes del sustantivo normalmente no puede permanecer con el er cuantitativo en neerlandés estándar. Repita el sustantivo en vez de escribir er drie blauwe.

Ik heb er gisteren drie gekocht. (Ayer compré tres.) En el orden neutro, el er átono aparece pronto después del verbo conjugado y normalmente precede a su cantidad. Puede haber otras palabras entre ambos, por lo que no tienen que estar juntos.

• Pregunta de sí o no: Heb je er nog twee? (¿Todavía tiene dos?)
• Pregunta sobre cantidad: Hoeveel heb je er gekocht? (¿Cuántos compró?) La palabra interrogativa pasa al principio.
• Cantidad antepuesta para dar énfasis: Drie heb ik er gekocht. (Compré tres.)

Hoeveel kaartjes heb je? Ik heb er geen. (¿Cuántos boletos tiene? No tengo ninguno.) Use geen para una cantidad cero. Use niet antes de otra cantidad para negarla: Ik heb er niet veel. (No tengo muchos.)

El er existencial y el er cuantitativo pueden aparecer juntos. En Er staat er nog één. (Queda uno.), el primer er introduce el sujeto y el segundo remite al sustantivo contable sobreentendido. Compare Er staan er nog twee. (Quedan dos.) El verbo conjugado va en singular con uno y en plural con más de un elemento contable. Una expresión de medida puede permanecer como cantidad: Daar liggen nog een kilo of twee appels. Daar liggen er nog een kilo of twee. (Quedan allí unos dos kilos de manzanas. Quedan allí unos dos kilos de ellas.) El plural liggen concuerda con las manzanas sobreentendidas.