erop, ermee, eraan: er + preposición

En neerlandés no se puede poner una preposición delante del pronombre de cosa het (ello) o ze (ellos/ellas). En su lugar, el pronombre se convierte en er y la preposición se engancha detrás: op het → erop (sobre ello), met het → ermee (con ello), aan het → eraan (en/sobre ello). Waar wacht je op? — Ik wacht erop. (¿Qué espera? — Lo espero.) Los libros de gramática llaman a esta combinación de er + preposición un adverbio pronominal.

Tome la preposición que corresponde al verbo y péguela detrás de er como una sola palabra: er + preposición. Sustituye a preposición + ello/ellos siempre que ese «ello» sea una cosa, no una persona.

1. Localice la preposición: denken aan (pensar en), wachten op (esperar), houden van (gustar).
2. Únala a er: eraan, erop, ervan. Ik hou van deze stad → Ik hou ervan. (Me gusta.)
3. Dos preposiciones cambian de forma aquí: met se convierte en mee → ermee (con ello), y tot se convierte en toe → ertoe (a ello).

Este truco es solo para cosas. Cuando el objeto es una persona, mantenga la preposición + pronombre de objeto habitual: Ik wacht op hem (Lo espero), no ik wacht erop en ese sentido. Para personas tras una preposición, el neerlandés usa hem/haar/hen; para cosas usa er.

Muy a menudo er y su preposición se separan, con otras palabras encajadas entre ambos. El er se adelanta en la oración y la preposición retrocede hacia el final, justo antes de los verbos finales.

• Añada una palabra como niet o nog y el par se separa: Ik reken erop → Ik reken er niet op. (No cuento con ello.)
• Una palabra de tiempo también lo separa: Ik heb er lang op gewacht. (Lo esperé mucho tiempo.)
• En una oración más larga la preposición cae justo antes del verbo al final: Ik heb er nog nooit over nagedacht. (Nunca he pensado en ello.)

• Tras un verbo ligado a una preposición fija, cuando el objeto es una cosa ya mencionada: wachten op → erop, denken aan → eraan, zoeken naar → ernaar.
• Para responder o seguir hablando de una cosa sin repetir el sustantivo: Wat vind je van de film? — Ik vind er niets aan. (¿Qué le parece la película? — No me gusta nada.)
• Las versiones interrogativa y de relativo funcionan igual con waar: waarop, waarmee, waarover (vea waarmee, waarover).

Los estudiantes intentan traducir «con ello» palabra por palabra como met het, y «sobre ello» como op het. El neerlandés no admite aquí una preposición delante de het — diga ermee y erop. El segundo desliz frecuente es olvidar la separación: en cuanto añade otra palabra, er y la preposición se separan. Ik denk eraan niet es incorrecto; es Ik denk er niet aan.