erop, ermee, eraan: preposición + «eso/esas cosas»

Cuando una preposición remite a una cosa, el neerlandés normalmente coloca er antes de esa preposición: Ik wacht op de trein. → Ik wacht erop. (Estoy esperando el tren. → Lo estoy esperando.) Las mismas dos partes también pueden separarse: Ik heb er lang op gewacht. (Lo esperé durante mucho tiempo.) Aquí, er remite a un objeto, animal no humano, idea o situación ya conocidos. Esta construcción suele llamarse adverbio pronominal.

El verbo, el adjetivo o la expresión determina la preposición; er no la determina. Empiece por la combinación fija de verbo + preposición completa y conserve esa preposición cuando sustituya un objeto que remite a una cosa.

1. Identifique la preposición seleccionada: wachten op (esperar), denken aan (pensar en), praten over (hablar de).
2. Sustituya esa cosa por er y conserve la preposición: Ik wacht op het rapport. → Ik wacht erop. (Estoy esperando el informe. → Lo estoy esperando.)
3. Si las dos partes están juntas, escríbalas como una sola palabra. Dos formas cambian: met (con) se convierte en mee en ermee, y tot (a) se convierte en toe en ertoe.

Para una persona, normalmente se mantiene la preposición más un nombre o un pronombre personal tónico: Ik wacht op Noor. / Ik wacht op haar. (Estoy esperando a Noor / a ella.) Para una cosa, use er: Ik wacht op de bus. → Ik wacht erop. (Estoy esperando el autobús. → Lo estoy esperando.) Por tanto, la secuencia op het no siempre es incorrecta. Es normal cuando het es el artículo que precede a un sustantivo, como en op het rapport (el informe); evite únicamente op het sin sustantivo con el significado de para ello.

Cuando er y su preposición están juntos, forman una sola palabra escrita. Cuando hay material de la oración entre ellos, las dos partes se escriben por separado. En muchas combinaciones, tanto el patrón unido como el separado son normales. Añadir un modificador no crea una regla mecánica que obligue a separar todas las formas. El er átono suele aparecer pronto, por lo que las formas separadas son especialmente frecuentes.

• Sin elementos intercalados: Ik reken erop. (Cuento con ello.) We praten erover. (Hablamos de ello.)
• Con elementos intercalados: Ik reken er niet op. (No cuento con ello.) Ik heb er lang op gewacht. (Lo esperé durante mucho tiempo.)
• Antes de un grupo verbal final: Ik zal er morgen op letten. (Mañana prestaré atención a ello.) Ik heb er lang op moeten wachten. (Tuve que esperarlo durante mucho tiempo.)
• En una oración subordinada, el grupo verbal se coloca al final, pero er sigue precediendo a su pareja: ... omdat ik er lang op heb gewacht. (... porque lo esperé durante mucho tiempo.)

En una forma separada, la preposición posterior puede parecer aislada, pero está completa porque er aporta la referencia: Ik wacht er nog op. (Todavía lo estoy esperando.) Las preguntas sobre cosas funcionan del mismo modo. Tanto Waarop wacht je? como Waar wacht je op? significan ¿Qué está esperando? La segunda es una forma separada normal, no una pregunta con un objeto olvidado.

La tabla usa las cuatro palabras para referirse a cosas, no a lugares literales. Hier, daar y waar también pueden estar unidos a su preposición o separados de ella: hiermee / hier ... mee, daarop / daar ... op, waarover / waar ... over. Para una persona, use preposición + wie: Op wie wacht je? (¿A quién está esperando?) Para el patrón de las oraciones de relativo, consulte waarmee, waarover.

El er de esta lección remite a una cosa y tiene una preposición asociada. Los demás usos se reconocen con pruebas diferentes. Er staat een fiets buiten. (Hay una bicicleta fuera.) introduce la existencia. Ik heb er drie. (Tengo tres.) relaciona er con una cantidad. Ik woon in Utrecht. → Ik woon er. (Vivo en Utrecht. → Vivo allí.) usa el er locativo, por lo que la preposición original in no se conserva automáticamente. Compare el último ejemplo con una verdadera referencia a una cosa: Ik geloof in dat plan. → Ik geloof erin. (Creo en ese plan. → Creo en ello.)

• No traduzca literalmente las expresiones inglesas 'for it' o 'with it' como op het o met het. Use erop o ermee. Mantenga het después de la preposición solo cuando introduzca un sustantivo: op het plan, met het gereedschap.
• No fuerce todos los modificadores a seguir una sola fórmula de posición. Ik denk eraan. e Ik denk er vaak aan. son correctas; toda la oración determina si se usa la forma unida o separada.
• No use la forma para cosas con una persona: Ik praat met hem. (Hablo con él), no Ik praat ermee con ese significado.
• Mantenga una preposición conservada separada de la partícula de un verbo separable. En Daar tel ik de btw bij op. (Añado el IVA a eso), bij se asocia con daar, mientras que op pertenece al verbo optellen.