er الكمية: Ik heb er drie (لديّ ثلاثة)

يمكن أن تقول بالعربية «لديّ ثلاثة» من دون ضمير يعود إلى الاسم، أما الهولندية فتحتاج إلى er عند حذف الاسم المعدود. في Hoeveel appels heb je? Ik heb er drie. (كم تفاحة لديك؟ لديّ ثلاثة منها)، يبقى العدد drie (ثلاثة)، ويُفهم الاسم appels (تفاحات) من السؤال. هذه هي er الكمية، وتعني هنا تقريبًا «منها».

We hebben zes stoelen. We verkopen er twee. (لدينا ستة كراسٍ. نبيع اثنين منها.) يمكن أن يبقى عدد أصلي أو تعبير عن الكمية عند حذف الاسم المعدود المكرر. ويجب أن يظل السياق موضحًا لما تعدّه.

1. ابدأ بعبارة الاسم كاملة: We verkopen twee stoelen. (نبيع كرسيين.)
2. احتفظ بالكمية twee (اثنان) واحذف الاسم المكرر stoelen (كراسٍ).
3. أضف er في موضعها المعتاد في الجملة: We verkopen er twee. (نبيع اثنين منها.)

Ik heb er één. (لديّ واحد منها.) Ik heb er een paar. (لديّ اثنان تقريبًا.) احتفظ بـ één لأنه العدد واحد. واحتفظ بـ een في een paar (اثنان تقريبًا) وeen stuk of tien (نحو عشرة) لأنها جزء من عبارة الكمية. ومن الخيارات الشائعة الأخرى weinig (قليل)، وmeer (أكثر)، وgenoeg (ما يكفي).

استخدم er الكمية عندما تقصد عددًا أو كمية من المجموعة التي يحددها السياق، لا مجموعة بعينها. لا تُبقِ كلمة مثل de (الـ) قبل العدد؛ فالصيغة er de drie غير مقبولة. استخدم Ik heb die drie. (لديّ تلك الثلاثة.) لثلاثة أشياء محددة. واستخدم Ik heb er drie. (لديّ ثلاثة منها.) لأي ثلاثة من المجموعة. تشير Alle (كلّ) إلى المجموعة كاملة، لذلك لا تناسب هذا النمط أيضًا. قل Ik heb ze allemaal. (لديّ كلّها.)

Wil je nog wijn? Ik heb nog genoeg. (هل تريد مزيدًا من النبيذ؟ لا يزال لديّ ما يكفي.) تشير er الكمية في الهولندية القياسية إلى أسماء معدودة مثل glazen (كؤوس)، لا إلى اسم غير معدود مثل wijn (نبيذ). قل Ik heb er genoeg. (لديّ ما يكفي منها.) عندما يعني السياق عددًا كافيًا من الكؤوس. وقل Ik heb genoeg. (لديّ ما يكفي.) عندما يعني كمية كافية من النبيذ.

Ik heb vier mokken. Mijn zus heeft er drie met een blauw oor. (لديّ أربعة أكواب. لدى أختي ثلاثة منها بمقبض أزرق.) يمكن أن تتبع الكمية شبه جملة بحرف جر. ويمكن أن تتبعها جملة موصولة أيضًا: Ik heb er drie die nog werken. (لديّ ثلاثة منها ما زالت تعمل.) لا يمكن عادةً أن تبقى الصفة التي تسبق الاسم مع er الكمية في الهولندية القياسية. كرر الاسم بدلًا من كتابة er drie blauwe.

Ik heb er gisteren drie gekocht. (اشتريت ثلاثة منها أمس.) في ترتيب الكلمات المحايد، تأتي er غير المشددة مبكرًا بعد الفعل المصرف، وتسبق كميتها عادةً. ويمكن أن تأتي كلمات أخرى بينهما، لذلك لا يلزم أن تتجاورا.

• سؤال نعم أو لا: Heb je er nog twee? (هل ما زال لديك اثنان منها؟)
• سؤال عن العدد: Hoeveel heb je er gekocht? (كم واحدًا منها اشتريت؟) تنتقل كلمة السؤال إلى أول الجملة.
• تقديم الكمية للتوكيد: Drie heb ik er gekocht. (اشتريت ثلاثة منها.)

Hoeveel kaartjes heb je? Ik heb er geen. (كم تذكرة لديك؟ ليس لديّ أيّ منها.) استخدم geen لكمية تساوي صفرًا. واستخدم niet قبل كمية أخرى لنفيها: Ik heb er niet veel. (ليس لديّ الكثير منها.)

يمكن أن تظهر er الوجودية وer الكمية معًا. في Er staat er nog één. (بقي واحد منها.) تقدّم er الأولى الفاعل، وتشير الثانية إلى الاسم المعدود المفهوم. قارن ذلك بـ Er staan er nog twee. (بقي اثنان منها.) يكون الفعل المصرف مفردًا مع واحد وجمعًا مع أكثر من شيء معدود واحد. ويمكن أن تبقى عبارة قياس بوصفها الكمية: Daar liggen nog een kilo of twee appels. Daar liggen er nog een kilo of twee. (بقي هناك نحو كيلوغرامين من التفاح. بقي منها نحو كيلوغرامين هناك.) يطابق الفعل الجمع liggen الاسم المفهوم appels.