Er is / er zijn للتعبير عن الوجود أو الحضور
استعمل er is مع الفاعل المفرد وer zijn مع الجمع لتقديم شخص أو شيء جديد، وتعلّم موضع er في الجمل الخبرية والأسئلة.
تُقدّم Er is een probleem. (هناك مشكلة.) وEr zijn veel toeristen in de stad. (هناك سيّاح كثيرون في المدينة.) معلومة جديدة. تسمّي كتب النحو هذا الاستعمال er التقديمية. لا تتغيّر كلمة «هناك» العربية بتغيّر العدد، أما الهولندية فتستعمل is مع المفرد وzijn مع الجمع. ولا تشير er هنا إلى مكان؛ فهي تتيح للفاعل الجديد أن يأتي بعد الفعل.
كوّن er is وer zijn
تُعلن Er is een pakket voor je. (هناك طرد لك.) عن طرد واحد. الفاعل هو الشخص أو الشيء المُعلَن عنه. الفاعل een pakket هنا مفرد، لذلك تستعمل الجملة is. أمّا Er zijn twee pakketten voor je. (هناك طردان لك.) ففاعلها الجمع twee pakketten، لذلك تستعمل الجملة zijn. يطابق الفعل الفاعل اللاحق، لا er. تتكوّن الجملة الخبرية المحايدة في ثلاث خطوات:
- ابدأ الجملة الخبرية المحايدة بـ er: Er ...
- اختر صيغة الفعل التي تطابق الفاعل اللاحق: Er is للواحد وEr zijn لأكثر من واحد.
- أضف الفاعل الجديد وأيّ تفاصيل: Er zijn nog kaartjes voor de film. (لا تزال هناك تذاكر للفيلم.)
استعمل أفعالًا أخرى مع er التقديمية
تستعمل Er staat een fiets in de gang. (هناك درّاجة في الممرّ.) الفعل staan (يقف) بدل zijn. تأتي er التقديمية أيضًا مع liggen (يستلقي) وzitten (يجلس). وتأتي كذلك مع hangen (يتدلّى) وkomen (يأتي) وwonen (يسكن). يحتفظ كل فعل بمعناه المعتاد، فاختر الفعل الذي يصف الفاعل أو موضعه.
| الهولندية | العربية |
|---|---|
| Er staan twee fietsen in de gang. | هناك درّاجتان في الممرّ. |
| Er ligt een brief op de mat. | هناك رسالة على ممسحة الباب. |
| Er zit iemand op mijn plek. | هناك شخص في مقعدي. |
| Er hangen wolken boven de stad. | هناك غيوم فوق المدينة. |
| Er komen vanavond gasten. | سيأتي ضيوف الليلة. |
| Er wonen veel studenten in deze buurt. | يسكن طلّاب كثيرون في هذا الحيّ. |
ضع er في الجمل الخبرية والأسئلة
| نوع الجملة | البداية | الفعل وer | المثال |
|---|---|---|---|
| جملة خبرية محايدة | er | er قبل الفعل | Er is een probleem. (هناك مشكلة.) |
| جملة خبرية تبدأ بعبارة زمن | عبارة زمن | الفعل في الموضع الثاني، ثم er | Vandaag is er een probleem. (هناك مشكلة اليوم.) |
| سؤال جوابه نعم أو لا | الفعل | الفعل أولًا، ثم er | Is er een probleem? (هل توجد مشكلة؟) |
| سؤال بأداة استفهام | أداة استفهام | الفعل بعد أداة الاستفهام، ثم er | Wat is er gebeurd? (ماذا حدث؟) |
تبدأ In de kast staan (er) nog glazen. (لا تزال هناك أكواب في الخزانة.) بعبارة مكان. تكون er التقديمية اختيارية أحيانًا بعد هذه البداية. يعتمد الحذف على السياق والمنطقة والأسلوب. وقد تأتي عبارة المكان في البداية مع er التقديمية أو من دونها.
استعملها للمعلومات الجديدة النكرة
تُقدّم Er staat een fiets in de gang. (هناك درّاجة في الممرّ.) العبارة een fiets (درّاجة) بوصفها معلومة جديدة. تأتي er التقديمية في هذا النمط المحايد عادةً مع فاعل نكرة: شخص أو شيء لم يُحدَّد أو يُذكر بعد. يبدأ هذا الفاعل غالبًا بـ een (أداة تنكير)، أو بعدد، أو من دون أداة. تشرح صفحة أداة التنكير وغياب الأداة هذه الصيغ. استعمل هذا النمط في أربع حالات شائعة:
- أعلن عن شيء جديد واحد أو أكثر: Er staat een fiets in de gang. (هناك درّاجة في الممرّ.) Er zijn nog kaartjes. (لا تزال هناك تذاكر.)
- قل إنه لا يوجد شيء: استعمل geen قبل الاسم في Er is geen les. (لا يوجد درس.)، أو استعمل كلمات مثل niets (لا شيء) وniemand (لا أحد): Er is niets gebeurd. (لم يحدث شيء.) Er is niemand thuis. (لا أحد في المنزل.)
- اسأل إن كان هناك شيء أو ما هو موجود: Is er iets? (هل يوجد شيء؟) Zijn er meer vragen? (هل توجد أسئلة أخرى؟) Wie komt er? (من سيأتي؟)
- قدّم شخصًا في حكاية: Er was eens een koning. (كان هناك ملك في قديم الزمان.)
تقدّم Een fiets heeft twee wielen. (للدرّاجة عجلتان.) حكمًا عامًا على فئة، لذلك لا تستعمل er التقديمية. في Een monteur heeft mijn fiets gerepareerd. (أصلح ميكانيكي درّاجتي.)، يقصد المتكلم ميكانيكيًا محددًا لكنّه لا يسمّيه. وهذه القراءة أيضًا لا تستعمل er التقديمية. وكذلك لا تستعمل Mijn buurman komt vanavond. (سيأتي جاري الليلة.) er التقديمية. كلمة Mijn (ـي للملكية) كلمة ملكية: تبيّن لمن يعود الشيء. الفاعل الذي يبدأ بـ de (الـ) أو het (الـ) أو كلمة ملكية أو اسم علم يكون معرفةً، ولا يأخذ عادةً er التقديمية. لا تحدد الأداة een النمط وحدها. يحدد السياق ما إذا كنت تقدّم معلومة جديدة غير محددة.
ميّز er التقديمية من het والاستعمالات الأخرى
| الصيغة/الاستعمال | المثال | الوظيفة |
|---|---|---|
| er التقديمية | Er is een probleem. (هناك مشكلة.) | تقدّم شيئًا جديدًا أو حاضرًا. |
| het بوصفها فاعلاً صورياً | Het regent. (تمطر.) | تملأ موضع الفاعل الذي تتطلبه الجملة عندما لا يؤدّي الفعلَ شخصٌ أو شيء. انظر فاعل het الصوري. |
| het بوصفها ضميرًا | Het is een probleem. (إنها مشكلة.) | تقيّم شخصًا أو شيئًا أو موقفًا حاضرًا في السياق من قبل. |
| er المكانية | De fiets staat er. (الدرّاجة هناك.) | تشير إلى مكان وتعني هناك. |
| er الكمية | Ik heb er twee. (لديّ اثنان منها.) | تحلّ محل اسم معدود. انظر er الكمية. |
| er مع حرف الجر | Ik denk eraan. (أفكر فيه.) | تتحد مع حرف جر. انظر er مع حرف الجر. |
- أكمل: *___ een probleem met de verwarming.* (توجد مشكلة في التدفئة.)
- *Er is*
- *Het is*
- *Er zijn*
- *Er ben*
الفاعل اللاحق *een probleem* (مشكلة) مفرد، لذلك يكون الفعل *is*: *Er is een probleem met de verwarming.* (توجد مشكلة في التدفئة.) أمّا *Het is een probleem.* فتعني أن شيئًا حاضرًا في السياق من قبل يُعدّ مشكلة.
- أيّ جملة تعني «هناك أناس كثيرون في المتجر»؟
- *Er is veel mensen in de winkel.*
- *Er zijn veel mensen in de winkel.*
- *Het is veel mensen in de winkel.*
- *Er ben veel mensen in de winkel.*
تبقى «هناك» العربية كما هي، لكن الفاعل الهولندي اللاحق *veel mensen* (أناس كثيرون) جمع. يطابق الفعل هذا الفاعل، لا *er*، لذلك تحتاج إلى *Er zijn*.
- أيّ جملة تعلن بحياد وجود ثلاثة كراسٍ من دون تحديد مكان؟
- *Het zijn drie stoelen.*
- *Er zijn drie stoelen.*
- *Er is drie stoelen.*
- *Daar zijn drie stoelen.*
تقدّم *Er zijn drie stoelen.* ثلاثة كراسٍ بوصفها معلومة جديدة. أمّا *Het zijn drie stoelen.* فتعرّف عناصر معروفة بأنها ثلاثة كراسٍ، بينما تشير *daar* إلى مكان.
- أيّ فاعل هو الأنسب لجملة محايدة فيها *er* تقديمية؟
- *mijn moeder*
- *de directeur*
- *een oude man*
- *Jan*
يمكن أن تقدّم *Een oude man* شخصًا جديدًا غير محدد: *Er woont een oude man in ons dorp.* (يسكن رجل مسنّ في قريتنا.) أمّا الخيارات الأخرى فمعارف. ويبقى السياق حاسمًا: لا تفرض *een* دائمًا استعمال *er*.
- أكمل: *___ staat een auto voor de deur.* كوّن جملة خبرية محايدة من دون إضافة كلمة مكان مثل «هنا» أو «هناك».
- *Er*
- *Het*
- *Hier*
- *Daar*
تقدّم *Er staat een auto voor de deur.* (هناك سيارة أمام الباب.) العبارة *een auto* (سيارة) بحياد. تشير *Het* إلى شيء معروف، لذلك لا يمكنها تقديم *een auto* هنا. تعني *Hier* هنا. وتعني *Daar* هناك. تضيف كلمتا المكان معنى مكانيًا.
اختبر نفسك
Question 1 of 5
أكمل: ___ een probleem met de verwarming. (توجد مشكلة في التدفئة.)