er is / er zijn: Hollandacada 'var' yapısı

Bir şeyin var olduğunu ya da bulunduğunu bildirmek için Hollandaca, küçük er sözcüğünü cümlenin başına koyar — İngilizcedeki there is / there are'a yakın: Er is een probleem. (Bir sorun var.) Er zijn veel toeristen in de stad. (Şehirde çok turist var.) Buradaki er hiçbir yer anlamı taşımaz — özne yerini açık tutar, böylece tanıttığın şey (genelde dinleyicinin henüz bilmediği bir şey) fiilin arkasından gelebilir.

Sözcükleri er + fiil + bildirdiğin şey sırasıyla diz ve fiilin tekil ya da çoğul biçimini er'den değil, o isimden almasını sağla: bir tane için is, birden fazla için zijn kullan. Er is een pakket voor je. (Sana bir paket var.) Er zijn twee pakketten voor je. (Sana iki paket var.)

1. er ile başla: Er ...
2. Fiili, ardından gelen ismin istediği biçimde ekle: Er is (tek) ya da Er zijn (birden fazla).
3. O ismi ve varsa ek ayrıntıyı söyle: Er zijn nog kaartjes voor de film. (Film için hâlâ bilet var.)

Fiil her zaman zijn değildir. İngilizcenin sade there is kullandığı yerde Hollandaca çoğu zaman, o şeyin mekânda nasıl durduğunu ya da sahneye nasıl geldiğini anlatan bir fiil seçer — staan (durmak), liggen (yatmak), zitten (oturmak), hangen (asılı olmak), komen (gelmek), wonen (yaşamak):

Er ilk yeri yalnızca başka hiçbir şey almadığında alır. Cümleye bunun yerine bir zaman ya da yer ifadesiyle başla; fiil ikinci konumunu korur ve er hemen onun ardından kayar: Vandaag is er een probleem. (Bugün bir sorun var.) Cümle bir yer ifadesiyle başladığında Hollandaca genelde er'i tamamen atar: Op tafel ligt een brief. (Masanın üstünde bir mektup var.)

er is / er zijn'e, özne dinleyicinin henüz karşılaşmadığı bir şey olduğunda başvur — yeni ya da belirsiz bir şey; ikinizin de zaten aklında olan belirli bir şey değil. Bu, een alan ya da hiç tanımlık almayan türden bir öznedir — tanımlık, Türkçede bulunmayan, Hollandacadaki de, het ve een gibi sözcükler için kullanılan bir dilbilgisi terimidir (een ve Hollandacanın tanımlığı ne zaman attığı bölümüne bak).

• Özne een, bir sayı ya da hiç tanımlık taşır: Er staat een fiets in de gang. (Koridorda bir bisiklet var.) Er zijn nog kaartjes. (Hâlâ bilet var.)
• Özne iemand (biri), iets (bir şey) ya da geen (hiç ...) gibi belirsiz bir sözcüktür: Er belt iemand aan. (Biri kapıyı çalıyor.) Er gebeurt hier nooit iets. (Burada hiçbir zaman hiçbir şey olmaz.)
• Hikâyeye yeni bir şey sokuyorsun: Er was eens een koning. (Bir zamanlar bir kral varmış.)

Özne belirli olduğunda — de, het, bir ad ya da bir iyelik sözcüğüyle sabitlendiğinde — tanıtılacak bilinmeyen bir şey kalmaz, bu yüzden er düşer ve sade bir cümle yazarsın: De bus komt eraan. (Otobüs geliyor.), Er komt de bus. değil.

İngilizce konuşanlar burada çoğu zaman het'e başvurur, çünkü there is, it is'e benziyor gibi gelir. Var oluş için Hollandaca het değil, er kullanır: Er is een probleem (Bir sorun var), Het is een probleem değil — bu son cümle It is a problem (Bu bir sorundur) anlamına gelir ve zaten aklında olan belirli bir şeyi gösterir. het'i hava durumu, saat ve kimlik için sakla (Het regent, Het is drie uur, Het is mijn broer) ve bir şeyin orada olduğunu söylemek için er kullan.