erop, ermee, eraan: er + bir edat

Hollandacada bir edatı, nesneyi karşılayan het (o) ya da ze (onları) zamirinin önüne koyamazsın. Bunun yerine zamir er olur ve edat onun arkasına takılır: op het → erop (onun üstünde), met het → ermee (onunla), aan het → eraan (onun hakkında/üstüne). Waar wacht je op? — Ik wacht erop. (Neyi bekliyorsun? — Onu bekliyorum.) Dilbilgisi kitapları bu er + edat birleşimine zamirsi zarf der.

Fiile ait olan edatı al ve er'in ardına tek sözcük olarak yapıştır: er + edat. Bu, söz konusu şey bir kişi değil de bir nesne olduğu her durumda 'edat + it/them' yapısının yerini alır.

1. Edatı bul: denken aan (düşünmek), wachten op (beklemek), houden van (sevmek).
2. Onu er'e ekle: eraan, erop, ervan. Ik hou van deze stad → Ik hou ervan. (Onu severim.)
3. İki edat burada biçim değiştirir: met, mee olur → ermee (onunla), ve tot, toe olur → ertoe (ona).

Bu numara yalnızca nesneler içindir. Nesne bir kişi olduğunda, sıradan 'edat + nesne zamiri'ni koru: Ik wacht op hem (Onu bekliyorum), bu anlamda ik wacht erop değil. Bir edattan sonra kişiler için Hollandaca hem/haar/hen kullanır; nesneler için er kullanır.

Çoğu zaman er ve edatı birbirinden ayrılır, aralarına başka sözcükler sıkışır. Er cümlede öne gider, edat ise sona doğru, varsa sondaki fiillerin hemen önüne düşer.

• niet ya da nog gibi bir sözcük ekle, çift ikiye ayrılır: Ik reken erop → Ik reken er niet op. (Ona güvenmiyorum.)
• Bir zaman sözcüğü de onu ayırır: Ik heb er lang op gewacht. (Onu uzun süre bekledim.)
• Daha uzun bir yan cümlede edat, sondaki fiilin hemen önüne konar: Ik heb er nog nooit over nagedacht. (Onu hiç düşünmedim.)

• Sabit bir edata kilitlenmiş bir fiilden sonra, nesne zaten daha önce andığın bir şey olduğunda: wachten op → erop, denken aan → eraan, zoeken naar → ernaar.
• Bir nesne hakkında ismi tekrarlamadan cevap vermek ya da devam etmek için: Wat vind je van de film? — Ik vind er niets aan. (Filmi nasıl buldun? — Hiç beğenmedim.)
• Soru ve ilgi biçimleri de waar ile aynı şekilde işler: waarop, waarmee, waarover (waarmee, waarover bölümüne bak).

Öğrenenler with it'i sözcüğü sözcüğüne met het, on it'i de op het olarak çevirmeye çalışır. Hollandaca burada het'ten önce bir edata izin vermez — ermee ve erop de. İkinci sık hata, ayırmayı unutmaktır: başka bir sözcük eklediğin an er ile edat birbirinden ayrılır. Ik denk eraan niet yanlıştır; doğrusu Ik denk er niet aan.