waarmee, waarover: bir edatla ilgi zamirleri

Bir ilgi cümlesi bir isim hakkında bilgi katar: de man die daar staat (orada duran adam). Temel biçimler için die ve dat yazısına bak. Bu sayfa, o cümlenin ayrıca bir edata da ihtiyaç duyduğu durumu ele alır — İngilizce, herkesin hakkında konuştuğu kitap için about which, birlikte çalıştığım adam için with whom der. Hollandaca, bir şeyden mi yoksa bir kişiden mi söz ettiğine bağlı olarak bu iki durumu farklı ele alır.

Bir şey için die ya da dat'ı waar ile değiştir ve edatı ona yapıştır: de stoel waarop ik zit (üstünde oturduğum sandalye). Bir kişi için edatı koru ve wie kullan: de vrouw met wie ik werk (birlikte çalıştığım kadın).

1. Karar ver: isim bir şey mi yoksa bir kişi mi?
2. Bir şey için waar ile başla ve edatı hemen arkasına ekle; ikisi tek bir sözcükte kaynaşır: op → waarop, over → waarover, in → waarin, aan → waaraan, van → waarvan. Het boek waarover we praten. (Hakkında konuştuğumuz kitap.)
3. Bir kişi için önce edatı koy ve ardından wie getir: met wie, voor wie, aan wie. De docent met wie ik Nederlands oefen. (Birlikte Hollandaca pratiği yaptığım öğretmen.)

İki edat waar'a katılırken yazımını değiştirir: met, mee olur ve tot, toe olur. Yani waarmee olur (waarmet değil) ve waartoe. Bu, erop, ermee, eraan yazısında ve waarmee? (neyle?) gibi soru sözcüklerinde karşılaştığın aynı değişikliktir — bkz. soru sözcükleri.

Şeyler için, waar ve edatı çoğu zaman birbirinden ayrılır, aralarına başka sözcükler sıkışır. Hem birleşik hem de ayrık biçim doğrudur ve ayrık olan gündelik konuşmada yaygındır.

• Birleşik: de stoel waarop ik zit. Ayrık: de stoel waar ik op zit. (üstünde oturduğum sandalye) — aynı anlam.
• Het probleem waar we het over hadden. (Hakkında konuştuğumuz sorun.) Burada waar önde durur ve over sona kayar.
• De trein waar ik elke dag mee reis. (Her gün onunla seyahat ettiğim tren.) mee yine met'ten gelir.

Edat, cümlenin sonuna doğru kayar, tam fiillerin önüne — tıpkı er ile gördüğün hareket gibi: Ik reken erop, Ik reken er niet op olur.

• Bir şey ya da bir fikir için her zaman waar biçimini kullan — asla op dat ya da met die değil. het onderwerp waarover ya da het onderwerp waar ... over de, het onderwerp over dat değil.
• Bir kişi için edat + wie kullan: de buurman voor wie ik zorg (baktığım komşu), de vriendin aan wie ik het gaf (onu verdiğim arkadaş).
• Dikkat et: met, wie'nin önünde met olarak kalır (met wie); yalnızca birleşik waarmee içinde mee'ye döner.

İki hata sık ortaya çıkar. Birincisi, bir kişi için bir waar biçimi kullanmaktır. Gündelik konuşmada de arts waarmee ik een afspraak heb (randevum olan doktor) duyabilirsin, ama özenli Hollandaca, inburgering sınavı dâhil, de arts met wie ik een afspraak heb ister — kişiler için edat + wie. İkinci hata ters yönde işler: bir şey için die ya da dat'ın önüne bir edat koymak. Die ve dat bir edattan sonra duramaz, bu yüzden de brief waar we het over hadden (hakkında konuştuğumuz mektup) doğrudur, de brief over die we het hadden ise yanlıştır.