waarmee, waarover: pronomes relativos com preposição

Uma oração relativa acrescenta informação sobre um substantivo: de man die daar staat (o homem que está ali). Veja die e dat para as formas básicas. Esta página trata do caso em que essa oração também precisa de uma preposição — o português diz o livro sobre o qual todos falam, ou o homem com quem eu trabalho. O neerlandês lida com essas duas situações de formas diferentes, dependendo de você estar falando de uma coisa ou de uma pessoa.

Para uma coisa, substitua die ou dat por waar e cole a preposição nele: de stoel waarop ik zit (a cadeira em que estou sentado). Para uma pessoa, mantenha a preposição e use wie: de vrouw met wie ik werk (a mulher com quem eu trabalho).

1. Decida: o substantivo é uma coisa ou uma pessoa?
2. Para uma coisa, comece com waar e acrescente a preposição logo atrás; as duas se fundem em uma só palavra: op → waarop, over → waarover, in → waarin, aan → waaraan, van → waarvan. Het boek waarover we praten. (O livro sobre o qual estamos falando.)
3. Para uma pessoa, coloque a preposição primeiro e siga com wie: met wie, voor wie, aan wie. De docent met wie ik Nederlands oefen. (O professor com quem eu pratico neerlandês.)

Duas preposições mudam de grafia quando se juntam a waar: met vira mee e tot vira toe. Então é waarmee (não waarmet) e waartoe. Essa é a mesma mudança que você encontra em erop, ermee, eraan e em palavras interrogativas como waarmee? (com o quê?) — veja palavras interrogativas.

Para coisas, waar e sua preposição muitas vezes se separam, com outras palavras encaixadas no meio. Tanto a versão junta quanto a separada estão corretas, e a separada é comum na fala do dia a dia.

• Junta: de stoel waarop ik zit. Separada: de stoel waar ik op zit. (a cadeira em que estou sentado) — mesmo sentido.
• Het probleem waar we het over hadden. (O problema sobre o qual estávamos falando.) Aqui waar fica na frente e over desliza para o fim.
• De trein waar ik elke dag mee reis. (O trem com que eu viajo todos os dias.) O mee ainda vem de met.

A preposição desliza para o fim da oração, logo antes dos verbos — o mesmo movimento que você vê com er: Ik reken erop vira Ik reken er niet op.

• Para uma coisa ou uma ideia, sempre use a forma com waar — nunca op dat ou met die. Diga het onderwerp waarover ou het onderwerp waar ... over, não het onderwerp over dat.
• Para uma pessoa, use preposição + wie: de buurman voor wie ik zorg (o vizinho de quem eu cuido), de vriendin aan wie ik het gaf (a amiga a quem eu dei isso).
• Repare que met continua met diante de wie (met wie); ele só vira mee dentro do waarmee junto.

Dois erros aparecem com frequência. O primeiro é usar uma forma com waar para uma pessoa. Na fala do dia a dia você pode ouvir de arts waarmee ik een afspraak heb (o médico com quem tenho consulta), mas o neerlandês cuidadoso, incluindo o exame de inburgering, quer de arts met wie ik een afspraak heb — preposição + wie para pessoas. O segundo erro vai no sentido contrário: colocar uma preposição diante de die ou dat para uma coisa. Die e dat não podem ficar depois de uma preposição, então de brief waar we het over hadden (a carta sobre a qual estávamos falando) está correto, enquanto de brief over die we het hadden está errado.