İlgi zamirleri die ve dat: yanımdaki adam, okuduğum kitap

İlgi zamiri, tıpkı İngilizcede who ve that'in yaptığı gibi, tanımlayan bir cümleyi bir isme bağlar: de man die naast me woont (yanımda oturan adam), het boek dat ik lees (okuduğum kitap). Hollandacanın iki gündelik ilgi zamiri vardır, die ve dat, ve ikisi arasındaki seçim ismin cinsiyetine bağlıdır.

Bir de-kelimesi için die, bir het-kelimesi için dat kullan. de man ile het boek'u veren aynı de/het ayrımı ilgi zamirini de belirler, bu yüzden die, de man'ı izler ve dat, het boek'u izler.

1. Cümlenin tanımladığı ismi (öncül) bul ve tanımlığına bak. De vrouw bir de-kelimesidir; het huis bir het-kelimesidir. (Türkçede tanımlık yoktur; tanımlık, Hollandacadaki de/het için kullanılan bir dilbilgisi terimidir.)
2. Bir de-kelimesi için die kullan: de vrouw die daar werkt (orada çalışan kadın), de fiets die ik koop (satın aldığım bisiklet).
3. Bir het-kelimesi için dat kullan: het huis dat te koop staat (satılık olan ev), het cadeau dat ik kreeg (aldığım hediye).
4. Çoğullar her zaman de-kelimesidir, bu yüzden çoğul bir isim, tekili bir het-kelimesi olsa bile her zaman die alır: het boek → de boeken die op tafel liggen (masanın üstünde duran kitaplar).

die ya da dat ile başlayan cümle bir yan cümledir, bu yüzden çekimli fiili tıpkı omdat ya da dat'tan sonra olduğu gibi sona gider — bkz. yan cümlelerde fiilin sona gitme kuralı.

• De brief die gisteren aankwam, was voor jou. (Dün gelen mektup senin içindi.) aankwam fiili die cümlesinin sonunda durur.
• Het restaurant dat we vaak bezoeken, is dicht. (Sık gittiğimiz restoran kapalı.) Bezoeken en sona gider ve ana cümle devam etmeden önce bir virgül cümleyi kapatır.
• Yazıda, yalnızca ek bilgi katan tanımlayan bir cümle virgüllerle ayrılır: Mijn buurman, die al tachtig is, fietst nog elke dag. (Komşum, ki artık seksen yaşında, hâlâ her gün bisiklete biniyor.)

İlgi zamiri bir edattan sonra gelecekse, seçim artık de/het'e bağlı olmaktan çıkar ve bir kişi/şey ayrımına döner — bir kişi için wie (de collega met wie ik werk), bir şey için bir waar-biçimi (de stoel waarop ik zit). Bu durumun kendi biçimleri ve sözcük sırası vardır; ilgi zamirleri bir edatla yazısında ele alınır.

İngilizce konuşanlar ilgi sözcüğünü anlama göre seçme eğilimindedir — bir kişi için who, bir şey için which ya da that. Hollandaca bunu göz ardı eder ve yalnızca cinsiyete bakar: her de-kelimesi için (kişi ya da şey) die, her het-kelimesi için dat. Bu yüzden de tafel die olur (bir şey, yine de die, çünkü tafel bir de-kelimesidir) ama het meisje dat olur (bir kişi, yine de dat, çünkü meisje bir het-kelimesidir).