Относительные местоимения die и dat: человек, который; книга, которая

Относительное местоимение присоединяет описательное придаточное к существительному — так же, как в английском это делают who и that: de man die naast me woont (человек, который живёт рядом со мной), het boek dat ik lees (книга, которую я читаю). В нидерландском два повседневных относительных местоимения — die и dat, и выбор между ними зависит от рода существительного.

Используйте die для de-слова и dat для het-слова. То же разделение de/het, которое даёт вам de man и het boek, определяет и относительное местоимение: die следует за de man, а dat — за het boek.

1. Найдите существительное, которое описывает придаточное (антецедент), и проверьте его артикль. De vrouw — de-слово; het huis — het-слово.
2. Для de-слова используйте die: de vrouw die daar werkt (женщина, которая там работает), de fiets die ik koop (велосипед, который я покупаю).
3. Для het-слова используйте dat: het huis dat te koop staat (дом, который продаётся), het cadeau dat ik kreeg (подарок, который я получил).
4. Множественное число всегда идёт с de, поэтому существительное во множественном числе всегда берёт die, даже если в единственном числе это het-слово: het boek → de boeken die op tafel liggen (книги, которые лежат на столе).

Придаточное, которое начинается с die или dat, — это придаточное предложение, поэтому его личная форма глагола уходит в конец, так же как после omdat или dat — см. правило о глаголе в конце придаточного.

• De brief die gisteren aankwam, was voor jou. (Письмо, которое пришло вчера, было для вас.) Глагол aankwam стоит в конце придаточного с die.
• Het restaurant dat we vaak bezoeken, is dicht. (Ресторан, который мы часто посещаем, закрыт.) Bezoeken идёт последним, а запятая закрывает придаточное перед тем, как продолжится главное предложение.
• На письме описательное придаточное, которое лишь добавляет дополнительную информацию, выделяется запятыми: Mijn buurman, die al tachtig is, fietst nog elke dag. (Мой сосед, которому уже восемьдесят, каждый день ездит на велосипеде.)

Когда относительное местоимение должно стоять после предлога, выбор перестаёт зависеть от de/het и переключается на различие «человек / предмет» — wie для человека (de collega met wie ik werk), форма с waar для предмета (de stoel waarop ik zit). У этого случая свои формы и свой порядок слов — см. относительные местоимения с предлогом.

Англоговорящие склонны выбирать относительное слово по смыслу — who для человека, which или that для предмета. Нидерландский это игнорирует и смотрит только на род: die для каждого de-слова (человек это или предмет), dat для каждого het-слова. Поэтому это de tafel die (предмет, но всё равно die, потому что tafel — de-слово), но het meisje dat (человек, и тем не менее dat, потому что meisje — het-слово).