Yan cümleler: fiil sona gider

bijzin (yan cümle), tek başına duramayan bir cümle parçasıdır; bir ana cümleye bağlanır ve genellikle omdat (çünkü) ya da dat (ki/-dığını) gibi bir bağlaç sözcüğüyle başlar: Ik blijf thuis omdat ik moe ben. (Yorgun olduğum için evde kalıyorum.) Öğrenilecek asıl şey, o cümlenin içinde fiile ne olduğudur.

Bir yan cümlede çekimli fiil — özneyle uyum sağlayan çekimli fiil — cümlenin en sonuna, varsa diğer fiillerin hemen yanına gider. Çekimli fiilin ikinci konumda durduğu bir ana cümleyle karşılaştır:

Yani aynı cümle, önüne bir bağlaç sözcüğü koyduğunda biçim değiştirir:

1. Cümleyi yan cümle bağlacıyla başlat: omdat, dat, als, terwijl (iken), hoewel (-e rağmen) ve diğerleri. Tam liste için yan cümle bağlaçları sayfasına bak.
2. Özneyi ve cümlenin ortasını olağan sırasında tut: ... omdat ik vandaag geen tijd ...
3. Çekimli fiili sona gönder: ... omdat ik vandaag geen tijd heb. (... çünkü bugün hiç vaktim yok.)

Cümlede birden fazla fiil olduğunda, hepsi sonda toplanır. Ortaç ya da mastar yerinde kalır ve çekimli fiil ona katılır: Ik denk dat hij naar huis is gegaan. (Sanırım eve gitti.) İki fiilin her iki sırası da genellikle uygundur (... is gegaan ya da ... gegaan is); fiilleri üst üste yığmakla ilgili daha fazlası sondaki fiil öbeği sayfasında.

Kural, cümle bir yan cümle bağlacıyla açıldığında devreye girer. En yaygın tetikleyiciler:

• Neden ya da sebep: omdat, doordat, aangezien (madem ki/-dığı için). Ze belde niet omdat haar telefoon leeg was. (Telefonunun şarjı bittiği için aramadı.)
• Koşul ya da zaman: als (eğer/-dığında), toen (geçmişte, -dığında), terwijl, voordat (-den önce), nadat (-den sonra), zodra (-er ermez). Bel me als je op het station staat. (İstasyona vardığında beni ara.)
• Bir şeyi aktaran ya da adlandıran bir dat-cümlesi: Ik hoop dat het morgen droog blijft. (Umarım yarın hava kuru kalır.)
• Karşıtlık ya da amaç: hoewel (-e rağmen), zodat (-sın diye/öyle ki). We namen de fiets, hoewel het hard waaide. (Sert rüzgâr esmesine rağmen bisikleti aldık.)

İki tam ana cümleyi birleştiren küçük sözcükler — en (ve), maar (ama), of (ya da), want (çünkü), dus (bu yüzden) — bunu yapmaz. Bunlardan sonra fiil ikinci konumda kalır: Ik blijf thuis, want ik ben moe. Dikkat et: want olağan sırayı korur, ama yakın akrabası omdat fiili sona gönderir. want ile omdat arasındaki fark için want, omdat mı doordat mı sayfasına bak.

Yan cümleyi cümlenin başına koyabilirsin. Böyle yaptığında, tüm yan cümle birinci konumu doldurur, dolayısıyla ardından gelen ana cümle fiiliyle başlamak zorundadır (fiil-ikinci kuralı, yan cümleyi tek bir birim sayar):

• Omdat ik moe ben, blijf ik thuis. (Yorgun olduğum için evde kalıyorum.)
• Toen de film begon, ging het licht uit. (Film başladığında ışık söndü.)

Fiil, yan cümlenin içinde yine sondadır (ben, begon) ve ana cümlenin fiili virgülün hemen ardından gelir (blijf, ging).

İngilizce bu tür cümlelerde aynı söz dizimini korur (“because I am tired”), bu yüzden İngilizce konuşanlar çoğu zaman Hollandaca fiili ikinci konumda bırakır: omdat ik ben moe. Bu yanlıştır — fiil sona gitmelidir: omdat ik moe ben. omdat, dat, als, terwijl ve benzerleriyle başlayan bir cümle yazdığında, çekimli fiilin en sona indiğinden emin ol.