Orações subordinadas: o verbo vai para o fim

Uma bijzin (oração subordinada) é uma parte de uma frase que não consegue ficar sozinha; ela se apoia numa oração principal e costuma começar com uma palavra de ligação como omdat (porque) ou dat (que): Ik blijf thuis omdat ik moe ben. (Fico em casa porque estou cansado.) O ponto principal a aprender é o que acontece com o verbo dentro dessa oração.

Numa oração subordinada, o verbo finito — o verbo conjugado que concorda com o sujeito — vai para o fim da oração, logo ao lado de quaisquer outros verbos. Compare com uma oração principal, onde o verbo finito fica na segunda posição:

Assim, a mesma frase muda de forma assim que você coloca uma palavra de ligação na frente dela:

1. Comece a oração com a palavra subordinativa: omdat, dat, als, terwijl (enquanto), hoewel (embora) e outras. Veja conjunções subordinativas para a lista completa.
2. Mantenha o sujeito e o meio da frase na ordem normal: ... omdat ik vandaag geen tijd ...
3. Mande o verbo finito para o fim: ... omdat ik vandaag geen tijd heb. (... porque não tenho tempo hoje.)

Quando a oração tem mais de um verbo, todos se juntam no fim. O particípio ou o infinitivo permanece no lugar e o verbo finito se junta a ele: Ik denk dat hij naar huis is gegaan. (Acho que ele foi para casa.) Qualquer uma das duas ordens dos verbos costuma servir (... is gegaan ou ... gegaan is); mais sobre empilhar verbos em o grupo verbal final.

A regra entra em ação sempre que a oração abre com uma palavra subordinativa. Os gatilhos mais comuns:

• Razão ou causa: omdat, doordat, aangezien (visto que). Ze belde niet omdat haar telefoon leeg was. (Ela não ligou porque o telefone dela estava sem bateria.)
• Condição ou tempo: als (se/quando), toen (quando, no passado), terwijl, voordat (antes), nadat (depois), zodra (assim que). Bel me als je op het station staat. (Me liga quando você estiver na estação.)
• Uma oração com dat que relata ou nomeia algo: Ik hoop dat het morgen droog blijft. (Espero que amanhã continue seco.)
• Contraste ou finalidade: hoewel (embora), zodat (para que). We namen de fiets, hoewel het hard waaide. (Pegamos a bicicleta, embora ventasse forte.)

As palavrinhas que unem duas orações principais completas — en (e), maar (mas), of (ou), want (porque), dus (então) — não fazem isso. Depois delas, o verbo fica na segunda posição: Ik blijf thuis, want ik ben moe. Repare que want mantém a ordem normal, mas sua prima próxima omdat manda o verbo para o fim. Para a diferença entre want e omdat, veja want, omdat ou doordat.

Você pode colocar a oração subordinada no início da frase. Quando faz isso, a oração inteira ocupa a primeira posição, então a oração principal que vem em seguida precisa começar com seu verbo (a regra do verbo em segundo contando a oração como uma única unidade):

• Omdat ik moe ben, blijf ik thuis. (Porque estou cansado, fico em casa.)
• Toen de film begon, ging het licht uit. (Quando o filme começou, a luz se apagou.)

O verbo continua por último dentro da oração subordinada (ben, begon), e o verbo da oração principal vem logo depois da vírgula (blijf, ging).

O inglês mantém a mesma ordem de palavras nesse tipo de oração (“because I am tired”), então falantes de inglês muitas vezes deixam o verbo neerlandês na segunda posição: omdat ik ben moe. Isso está errado — o verbo precisa ir para o fim: omdat ik moe ben. Sempre que você escrever uma oração começando com omdat, dat, als, terwijl e afins, verifique se o verbo conjugado parou bem no fim.