Ordem das palavras em orações relativas e perguntas indiretas

Mais dois tipos de oração seguem a mesma ordem das palavras de uma oração subordinada comum: a oração relativa, que acrescenta informação sobre um substantivo (de man die naast ons woont — o homem que mora ao lado), e a pergunta indireta, que relata uma pergunta em vez de fazê-la (Ik weet niet waar hij woont — não sei onde ele mora). Em ambas, o verbo finito viaja para o final.

Uma oração relativa começa com um pronome relativo (die, dat, wie ou wat) que substitui o substantivo que descreve e — por ser uma oração subordinada — seu verbo finito vai para o final. O pronome que você escolhe depende do substantivo:

• Use die para uma palavra de e para qualquer plural: de man die hier werkt (o homem que trabalha aqui), de kinderen die buiten spelen (as crianças que estão brincando lá fora).
• Use dat para uma palavra het: het huis dat te koop staat (a casa que está à venda).

Seja qual for o pronome que você escolher, ele abre a oração no lugar do substantivo e todo o resto vem atrás, com o verbo por último: het boek dat ik gisteren gekocht heb (o livro que comprei ontem).

A escolha entre die e dat é a mesma divisão de/het do artigo, tratada por completo em pronomes relativos die e dat.

Uma pergunta indireta é uma pergunta encaixada dentro de uma frase maior, geralmente depois de expressões como Ik weet niet ... (não sei ...) ou Kun je me vertellen ... (você pode me dizer ...). Ela também se comporta como uma oração subordinada, então o verbo vai para o final — mesmo que a mesma pergunta feita diretamente mantivesse o verbo perto do começo.

• Uma pergunta com palavra interrogativa (com wie, wat, waar, wanneer, hoe, waarom) mantém a palavra interrogativa, mas manda o verbo para o final: a direta Waar woont hij? vira a indireta Ik weet niet waar hij woont.
• Uma pergunta de sim/não vira uma oração com of (se): a direta Komt ze? vira a indireta Ik vraag me af of ze komt. (Fico me perguntando se ela vem.)
• Um verbo separável fica grudado no final: Weet jij hoe laat de winkel opengaat? (Você sabe a que horas a loja abre?)

Veja palavras interrogativas para o conjunto completo das formas wie/wat/waar.

Como em qualquer oração subordinada, vários verbos se juntam no final. O verbo finito fica ao lado do particípio ou do infinitivo: Ik weet niet wie dat gedaan heeft. (Não sei quem fez isso.) Zij vroeg of ik haar kon helpen. (Ela perguntou se eu podia ajudá-la.) A ordem dentro dessa pilha é a mesma do grupo verbal no final.

A cilada é manter a ordem de pergunta direta depois de encaixar a pergunta dentro de uma frase. Uma pergunta direta inverte o verbo e o sujeito (Waar woont hij?), mas uma pergunta indireta não pode: Ik weet niet waar hij woont, nunca Ik weet niet waar woont hij. O mesmo vale para as orações relativas — de stad waar hij woont, não de stad waar woont hij. Sempre que uma oração começar com die/dat/wie/wat/waar/of, ponha o verbo finito por último.