الجُمل الثانوية: الفعل يذهب إلى النهاية

الـbijzin (الجملة الثانوية) جزءٌ من الجملة لا يقوم بذاته؛ يتعلّق بجملةٍ رئيسية ويبدأ عادةً بأداة ربطٍ مثل omdat (لأنّ) أو dat (أنّ): Ik blijf thuis omdat ik moe ben. (أبقى في البيت لأنّي متعب.) والأهمّ أن تتعلّم ما يحدث للفعل داخل تلك الجملة.

في الجملة الثانوية ينتقل الفعل المصرّف — الفعل المُصَرَّف الذي يطابق الفاعل — إلى آخر الجملة تمامًا، ملاصقًا لأيّ أفعالٍ أخرى. قارِن بالجملة الرئيسية، حيث يقع الفعل المصرّف في الموضع الثاني:

وهكذا تتغيّر بنية الجملة نفسها بمجرّد أن تضع أمامها أداة ربط:

1. ابدأ الجملة بأداة الربط الثانوية: omdat، dat، als، terwijl (بينما)، hoewel (رغم أنّ)، وغيرها. انظر أدوات الربط الثانوية للقائمة الكاملة.
2. أبقِ الفاعل ووسط الجملة في ترتيبهما المعتاد: ... omdat ik vandaag geen tijd ...
3. أرسِل الفعل المصرّف إلى النهاية: ... omdat ik vandaag geen tijd heb. (... لأنّ ليس عندي وقتٌ اليوم.)

حين يكون في الجملة أكثر من فعل، تجتمع كلّها في النهاية. فيبقى اسم المفعول أو المصدر مكانه وينضمّ إليه الفعل المصرّف: Ik denk dat hij naar huis is gegaan. (أظنّ أنه ذهب إلى البيت.) وأيّ ترتيبٍ للفعلين مقبولٌ عادةً (... is gegaan أو ... gegaan is)؛ والمزيد عن تكديس الأفعال في عنقود الأفعال الأخير.

تسري القاعدة كلّما بدأت الجملة بأداة ربطٍ ثانوية. وأشيع المحفّزات:

• السبب أو العلّة: omdat، doordat، aangezien (بما أنّ). Ze belde niet omdat haar telefoon leeg was. (لم تتّصل لأنّ هاتفها كان فارغ الشحن.)
• الشرط أو الزمن: als (إذا/عندما)، toen (عندما، في الماضي)، terwijl، voordat (قبل أن)، nadat (بعد أن)، zodra (حالما). Bel me als je op het station staat. (اتّصل بي حين تكون في المحطة.)
• جملة dat تنقل شيئًا أو تسمّيه: Ik hoop dat het morgen droog blijft. (آمل أن يبقى الجوّ جافًّا غدًا.)
• التضادّ أو الغرض: hoewel (رغم أنّ)، zodat (كي). We namen de fiets, hoewel het hard waaide. (أخذنا الدرّاجة، رغم أنّ الرياح كانت شديدة.)

أما الكلمات الصغيرة التي تصل جملتين رئيسيتين كاملتين — en (و)، maar (لكن)، of (أو)، want (لأنّ)، dus (لذلك) — فلا تفعل ذلك. بعدها يبقى الفعل في الموضع الثاني: Ik blijf thuis, want ik ben moe. لاحِظ أنّ want تُبقي الترتيب المعتاد، بينما تُرسل قريبتها omdat الفعل إلى النهاية. وللفرق بين want وomdat، انظر want وomdat وdoordat.

يمكنك وضع الجملة الثانوية في مقدّمة الجملة. وعندئذٍ تملأ الجملة كلّها الموضعَ الأول، فتضطرّ الجملة الرئيسية التالية إلى البدء بفعلها (قاعدة الفعل ثانيًا التي تَعُدّ الجملة الثانوية وحدةً واحدة):

• Omdat ik moe ben, blijf ik thuis. (لأنّي متعب، أبقى في البيت.)
• Toen de film begon, ging het licht uit. (حين بدأ الفيلم، انطفأ الضوء.)

يظلّ الفعل أخيرًا داخل الجملة الثانوية (ben، begon)، ويأتي فعل الجملة الرئيسية مباشرةً بعد الفاصلة (blijf، ging).

تُبقي الإنجليزية ترتيب الكلمات نفسه في هذا النوع من الجمل ("because I am tired")، فكثيرًا ما يترك الناطقون بالإنجليزية الفعل الهولندي في الموضع الثاني: omdat ik ben moe. وهذا خطأ — إذ يجب أن يذهب الفعل إلى النهاية: omdat ik moe ben. وكلّما كتبتَ جملةً تبدأ بـomdat أو dat أو als أو terwijl وما شابهها، تحقّق من أنّ الفعل المصرّف قد استقرّ في آخرها تمامًا.