ترتيب الكلمات في الجمل الموصولة والأسئلة غير المباشرة

نوعان آخران من الجمل يتبعان ترتيب الكلمات نفسه كأيّ جملة ثانوية عادية: الجملة الموصولة، التي تضيف معلومة عن اسمٍ (de man die naast ons woont — الرجل الذي يسكن بجوارنا)، والسؤال غير المباشر، الذي يروي سؤالاً بدل أن يطرحه (Ik weet niet waar hij woont — لا أعرف أين يسكن). وفي كليهما، ينتقل الفعل المُصرَّف إلى النهاية.

تبدأ الجملة الموصولة بضمير موصول (die، dat، wie أو wat) ينوب عن الاسم الذي تصفه، و — لأنها جملة ثانوية — يذهب فعلها المُصرَّف إلى النهاية. والضمير الذي تختاره يتوقّف على الاسم:

• استعمِل die مع كلمة de ومع أيّ جمع: de man die hier werkt (الرجل الذي يعمل هنا)، de kinderen die buiten spelen (الأطفال الذين يلعبون في الخارج).
• استعمِل dat مع كلمة het: het huis dat te koop staat (البيت المعروض للبيع).

أيّاً كان الضمير الذي تختاره، فإنه يفتتح الجملة مكان الاسم ويتبعه كل ما عداه، والفعل أخيراً: het boek dat ik gisteren gekocht heb (الكتاب الذي اشتريته أمس).

الاختيار بين die وdat هو انقسام de/het نفسه كما في أداة التعريف، ويُبحث كاملاً في الضميران الموصولان die وdat.

السؤال غير المباشر سؤالٌ مدسوسٌ داخل جملة أكبر، عادةً بعد عبارات مثل Ik weet niet ... (لا أعرف ...) أو Kun je me vertellen ... (أيمكنك أن تخبرني ...). وهو أيضاً يتصرّف كجملة ثانوية، فيذهب الفعل إلى النهاية — مع أنّ السؤال نفسه لو طُرح مباشرةً لأبقى الفعل قرب المقدّمة.

• السؤال بأداة استفهام (بـ wie، wat، waar، wanneer، hoe، waarom) يحتفظ بأداة استفهامه لكنه يُرسِل الفعل إلى النهاية: المباشر Waar woont hij? يصير غير مباشر Ik weet niet waar hij woont.
• سؤال نعم/لا يتحوّل إلى جملة of (هل/ما إذا): المباشر Komt ze? يصير غير مباشر Ik vraag me af of ze komt. (أتساءل هل ستأتي.)
• الفعل القابل للفصل يبقى ملتحماً في النهاية: Weet jij hoe laat de winkel opengaat? (أتعرف متى يفتح المتجر؟)

انظر أدوات الاستفهام للمجموعة الكاملة من صيغ wie/wat/waar.

كما في أيّ جملة ثانوية، تتجمّع عدّة أفعال في النهاية معاً. ويقع الفعل المُصرَّف بجوار اسم المفعول أو المصدر: Ik weet niet wie dat gedaan heeft. (لا أعرف من فعل ذلك.) Zij vroeg of ik haar kon helpen. (سألت هل بإمكاني مساعدتها.) وترتيب هذه الكومة هو نفسه في عنقود الأفعال الختامي.

الفخّ هو الإبقاء على ترتيب السؤال المباشر بعد أن تدسّ السؤال داخل جملة. فالسؤال المباشر يقلب الفعل والفاعل (Waar woont hij?)، أما السؤال غير المباشر فلا يجوز له ذلك: Ik weet niet waar hij woont، لا Ik weet niet waar woont hij أبداً. والأمر نفسه ينطبق على الجمل الموصولة — de stad waar hij woont، لا de stad waar woont hij. وكلّما بدأت جملة بـ die/dat/wie/wat/waar/of، فضع الفعل المُصرَّف أخيراً.