er is / er zijn：荷兰语中表示“有”的结构（there is / there are）

要表明某物存在或在场，荷兰语把小词 er 放在句首，与英语的 there is / there are 相近：Er is een probleem.（有一个问题。）Er zijn veel toeristen in de stad.（城里有很多游客。）这里的 er 不含任何地点的含义——它只是把主语的位置占着，好让您要引出的事物（通常是听话人尚不知道的东西）能够跟在动词后面。

语序是 er + 动词 + 您要宣布的事物，并且让动词根据那个名词、而不是根据 er 来取单数或复数形式：一件东西用 is，多件用 zijn。Er is een pakket voor je.（有一个包裹给您。）Er zijn twee pakketten voor je.（有两个包裹给您。）

1. 以 er 开头：Er ...
2. 加上动词，其形式取决于后面的名词：Er is（一个）或 Er zijn（多个）。
3. 说出那个名词以及任何额外细节：Er zijn nog kaartjes voor de film.（电影票还有。）

动词不总是 zijn。英语只说简单的 there is，荷兰语却常常选一个动词来表示该事物如何在空间中存在、或如何出现在场景中——staan（站立）、liggen（躺、平放）、zitten（坐、位于）、hangen（悬挂）、komen（来）、wonen（居住）：

只有在没有别的成分占据句首时，er 才占据第一个位置。如果改用时间或地点开头，动词仍保持在第二位，而 er 紧跟其后：Vandaag is er een probleem.（今天有一个问题。）当开头是地点短语时，荷兰语通常把 er 完全省去：Op tafel ligt een brief.（桌上有一封信。）

当主语是听话人还没接触过的——某个新的或不确定的事物，而不是您和对方心里都已有的某个特定事物时，就用 er is / er zijn。这类主语正是那种带 een 或干脆不带冠词的主语（见een 与荷兰语何时省略冠词）。

• 主语带 een、数词，或不带冠词：Er staat een fiets in de gang.（走廊里停着一辆自行车。）Er zijn nog kaartjes.（还有票。）
• 主语是一个模糊的词，如 iemand（某人）、iets（某物）或 geen（没有……）：Er belt iemand aan.（有人在按门铃。）Er gebeurt hier nooit iets.（这里从来不发生什么。）
• 您在故事里引入某个新事物：Er was eens een koning.（从前有一位国王。）

一旦主语是确定的——由 de、het、一个名字或一个物主代词限定——就没有未知的东西需要引出了，于是 er 消失，您写一个普通的句子：De bus komt eraan.（公交车来了。），而不是 Er komt de bus.

说英语的人在这里常常会用 het，因为 there is 感觉很像 it is。表示存在时，荷兰语用 er，而不是 het：Er is een probleem（有一个问题），而不是 Het is een probleem——后面这句话的意思是“这是一个问题”，指的是您心里已经有的某个特定事物。把 het 留给天气、时间和身份（Het regent、Het is drie uur、Het is mijn broer），而用 er 来表示某物在那里。