een 以及荷兰语何时省略冠词

荷兰语只有一个不定冠词 een（一个）。与两个定冠词 de 和 het 不同，een 对每个名词都一样：een man（一个男人）、een huis（一座房子）。有两点会让英语使用者感到意外——没有复数的 een，而且在若干情况下荷兰语完全不用冠词。

在任何单数可数名词前使用 een，无论它是 de 词还是 het 词；这个词的形式从不改变。复数中没有不定冠词，所以您把它省略。

1. 两种性别用同一个词：een stoel（一把椅子，de 词）、een raam（一扇窗，het 词）。使用 een 不需要知道性别。
2. 没有复数的 een：要把名词变复数，就省略冠词。een boek（一本书）→ boeken（书，复数）、een appel（一个苹果）→ appels（苹果，复数）。
3. 不要把 een（一个，读作弱化的 un）与 één（一，带重音符号书写并重读）弄混：Ik heb één broer.（我有一个兄弟。）

荷兰语在以下情况省略冠词：zijn（是）或 worden（成为）之后的职业和身份、不可数的物质，以及一组固定短语。在其中许多情况下，英语仍然需要 a/an 或 the。

• zijn 或 worden 之后的职业、身份和国籍：Hij is tandarts.（他是牙医。）Zij wordt lerares.（她要成为一名教师。）Ik ben Belg.（我是比利时人。）
• 不可数的物质和材料：Ik drink koffie.（我喝咖啡。）Wil je water?（你要水吗？）We hebben geen suiker meer.（我们没有糖了。）
• 关于日常场所和情境的固定介词短语：naar school（去学校）、op kantoor（在办公室）、naar huis（回家）、in bed（在床上）、aan tafel（在餐桌旁）。
• 与 hebben（有）搭配的固定短语：Ik heb honger.（我饿了，字面意思是“我有饥饿”。）Ik heb tijd.（我有时间。）Hij heeft koorts.（他发烧了。）

因为英语总是说 a doctor，英语使用者会给职业加上 een：Hij is een dokter 听起来别扭——应该说 Hij is dokter. 但要注意这个例外：一旦您加上形容词，een 就回来了。Hij is een goede dokter（他是个好医生）是正确的，因为现在这个名词短语描述了是哪种医生。

要表达您并“没有”某样本该用 een 的东西，不要用 niet een。荷兰语有一个专门的否定词 geen：Ik heb geen fiets.（我没有自行车。）关于这一点的更多内容，详见 niet 还是 geen。