Een (un/une) en néerlandais : quand ne pas employer d'article

Ik koop een boek. (J'achète un livre.) L'interlocuteur n'a pas besoin d'identifier le livre, donc le néerlandais emploie een (un/une). N'employez pas d'article indéfini si vous parlez de plusieurs éléments de ce type, comme boeken (des livres), ou d'une substance, comme koffie (du café).

Un nom dénombrable désigne quelque chose que l'on peut compter : une chaise, deux chaises. Employez een pour un élément indéfini et le pluriel sans article pour plusieurs éléments. Un nom indénombrable désigne une quantité ou une substance, comme l'eau ou le sucre, et ne prend pas non plus d'article indéfini. La forme een reste la même avec les mots en de et les mots en het.

Ik heb een broer. (J'ai un frère.) Ici, l'article een n'est pas accentué. Ik heb één broer. (J'ai un seul frère.) Ici, le numéral signifie exactement un et porte l'accent. Les accents écrits s'ajoutent lorsqu'ils aident à distinguer un de deux ou plus ; le numéral peut s'écrire een lorsque le contexte est clair.

Les adjectifs après een suivent la règle néerlandaise de la terminaison -e.

Boeken zijn duur. (Les livres sont chers.) Cette affirmation est générale. Ik koop boeken. (J'achète des livres.) Il s'agit d'un ensemble non précisé. Employez l'article défini lorsque l'interlocuteur peut identifier cet ensemble : De boeken op tafel zijn van mij. (Les livres sur la table sont à moi.)

Koffie is populair. (Le café est populaire.) Le sens est général. Ik drink koffie. (Je bois du café.) Il s'agit d'une quantité non précisée. De koffie in mijn kopje is koud. (Le café dans ma tasse est froid.) Cette phrase désigne une quantité précise.

Ik bestel een koffie. (Je commande un café.) Ici, koffie signifie une portion : la substance prend un sens dénombrable et s'emploie avec een.

Zij is arts. (Elle est médecin.) Cette affirmation neutre ne contient aucun article. Le nom arts indique ce qu'elle est. Un nom employé de cette manière après zijn (être) est appelé nom attribut.

Zij wordt arts. (Elle devient médecin.) Le même schéma sans article suit worden (devenir).

Zij is een goede arts. (C'est une bonne médecin.) Cette phrase évalue quel type de médecin elle est et emploie donc een. Zij is praktiserend arts. (Elle exerce comme médecin.) Ici, praktiserend arts désigne le métier comme un tout et reste sans article. Choisissez l'article selon le sens ; la seule présence d'un adjectif n'est pas un signal.

De kinderen gaan naar school. (Les enfants vont à l'école.) L'expression figée naar school ne contient aucun article. Apprenez les expressions courantes de lieu et d'activité comme des unités.

Ik loop naar het kantoor naast de lift. (Je me dirige vers le bureau à côté de l'ascenseur.) Ici, l'article désigne un bureau précis.

De piano staat in de kamer. (Le piano se trouve dans la pièce.) Ici, l'article désigne un instrument concret. Consultez d'autres différences d'emploi des articles entre le néerlandais et l'anglais.

Ik heb geen fiets. (Je n'ai pas de vélo.) Ici, geen fiets remplace la forme affirmative een fiets.

Ik koop geen boeken. (Je n'achète pas de livres.) Le même mot nie un pluriel sans article. Ik drink geen koffie. (Je ne bois pas de café.) Il nie aussi un nom indénombrable. Consultez niet ou geen pour connaître le choix complet.