Les articles dans les structures courantes du néerlandais

Apprenez l'emploi des articles néerlandais avec les métiers, les instruments, les saisons, les langues et les expressions figées, en le comparant au français quand cela aide.

Ik ben leraar. (Je suis enseignant.) ne contient pas d'article, comme la phrase française. Dans d'autres contextes, le néerlandais emploie de ou het alors que le français construit la phrase autrement. Apprenez chaque structure néerlandaise avec sa limite plutôt que de transposer automatiquement l'article français.

Apprenez cinq structures fréquentes

Le tableau présente l'emploi habituel au niveau A2. La dernière colonne indique ce qui ressemble au français et ce qu'il faut retenir comme structure néerlandaise.

Contexte	Néerlandais	Français	Comparaison ou limite
Métier énoncé de façon neutre	Mijn zus is advocaat.	Ma sœur est avocate.	Dans une affirmation neutre, le néerlandais laisse normalement le métier sans article après zijn (être). Le français suit le même modèle. Consultez een et l'absence d'article.
Instrument comme activité	Zij speelt viool.	Elle joue du violon.	Quand spelen (jouer) nomme directement un instrument comme activité ou compétence, le néerlandais n'emploie pas d'article. Le français dit généralement jouer du violon.
Saison	de lente (le printemps), de zomer (l'été), de herfst (l'automne), de winter (l'hiver). In de winter is het vaak koud.	Il fait souvent froid en hiver.	Le néerlandais emploie de avec les quatre saisons. Le français omet généralement l'article après en : en hiver.
Langue comme moyen d'expression	Kun je dat in het Nederlands zeggen?	Pouvez-vous dire cela en néerlandais ?	Ici, in indique la langue utilisée pour parler ou écrire, et le néerlandais emploie het. Le français dit en néerlandais sans article.
Certaines expressions générales	Het leven is mooi. De natuur is kwetsbaar.	La vie est belle. La nature est fragile.	Le français emploie aussi un article dans la vie et la nature. Tous les noms généraux ne suivent cependant pas une seule règle néerlandaise ; apprenez ces expressions une par une.

Gardez à l'esprit les limites pour les métiers, les instruments et les constructions avec une langue

Trois structures exigent de vérifier le sens. La forme courte est utile, mais elle ne crée pas une règle qui s'applique toujours ou jamais.

Structure	Forme courte et emploi	Limite	Contraste
Métier	Zij is arts. (Elle est médecin.) Le nom sans article énonce le métier de façon neutre.	Zij is een goede arts. (C'est un bon médecin.) een est grammatical lorsque le groupe décrit ou évalue la personne.	Employez le métier sans article pour répondre à Wat is je beroep? (Quelle est votre profession ?).
Instrument	Hij speelt orgel. (Il joue de l'orgue.) Le complément direct sans article nomme l'activité ou la compétence, pas un instrument précis.	Hij speelt in de kerk op het orgel. (Il joue de l'orgue dans l'église.) Un instrument concret peut prendre l'article.	Le français garde normalement un article dans les deux traductions. Le néerlandais change selon le sens et la construction.
Construction avec une langue	in het Nederlands (en néerlandais) indique que l'on parle ou écrit dans une langue.	Une langue employée comme complément d'un verbe reste normalement sans article : Ik spreek Nederlands. (Je parle néerlandais.)	N'en déduisez pas que toute préposition placée devant une langue exige het.

Apprenez en entier les expressions figées de transport, de lieu et de temps

Dans une expression figée, la préposition et l'article vont ensemble. Le français peut choisir une autre préposition ou omettre l'article ; apprenez donc l'expression néerlandaise entière.

Néerlandais	Français	Point à noter
met de trein	en train	Le néerlandais emploie met de ; le français dit en train sans article.
met de auto	en voiture	Le néerlandais emploie met de ; le français dit en voiture sans article.
op de fiets	à vélo	Le néerlandais emploie op de ; le français dit à vélo sans article.
naar de kerk	à l'église	Pour assister à un office, les deux langues emploient un article, mais pas la même préposition.
op kantoor	au bureau	Ici, le néerlandais n'emploie pas d'article ; le français en conserve un dans au bureau.
's ochtends / 's avonds	le matin / le soir	Le néerlandais emploie des formes temporelles figées plutôt qu'un groupe ordinaire avec article.

Dans 's ochtends et 's avonds, le 's initial vient de l'ancienne forme figée des. L'apostrophe montre que des lettres manquent. Gardez l'espace après 's et n'ajoutez ni de ni het.

Vérifiez le sens avant de choisir un article

Identifiez d'abord le sens : un métier énoncé de façon neutre, un instrument comme activité, une saison ou une langue utilisée pour parler ou écrire. Pour le transport, les lieux et le temps, rappelez-vous l'expression néerlandaise entière. Choisissez ensuite l'article sans copier automatiquement la structure française.

Testez-vous

Question 1 of 5

Complétez : ___ is het vaak koud. (Il fait souvent froid en hiver.)

Inburgering.org

Les articles dans les structures courantes du néerlandais

Apprenez cinq structures fréquentes

Gardez à l'esprit les limites pour les métiers, les instruments et les constructions avec une langue

Apprenez en entier les expressions figées de transport, de lieu et de temps

Vérifiez le sens avant de choisir un article

Testez-vous

See also

Les articles dans les structures courantes du néerlandais

Apprenez cinq structures fréquentes

Gardez à l'esprit les limites pour les métiers, les instruments et les constructions avec une langue

Apprenez en entier les expressions figées de transport, de lieu et de temps

Vérifiez le sens avant de choisir un article

Testez-vous

See also