冠词的用法：荷兰语与英语的不同之处

荷兰语和英语大多数时候用冠词的方式相同，所以您通常可以逐词翻译。但有少数几处反复出现的错配。有时荷兰语省略了英语会保留的冠词（Ik ben leraar = 我是一名老师）；有时荷兰语保留了英语会省略的冠词（in de zomer = 在夏天）。

有一小组日常情况会让逐词翻译出错：有些情况下荷兰语的冠词消失了，另一些情况下即便英语省略，它仍然保留。请逐一看下面的例子——每一条都说明它往哪个方向走——把这些之外的情况都当作需要背下来的固定短语。

• 在 zijn（是）或 worden（成为）之后的职业和身份：英语需要 a/an 的地方，荷兰语不用冠词。Mijn zus is advocaat.（我姐姐是一名律师。）Hij wordt directeur.（他要当主管了。）更多内容见een 与省略冠词。
• 在 spelen（演奏）之后演奏乐器：乐器不带冠词，尽管英语说 the。Zij speelt viool.（她拉小提琴。）Hij speelt trompet.（他吹小号。）
• 季节：这里荷兰语出现冠词，英语则没有。in de zomer（在夏天）、in de winter（在冬天）、in de lente（在春天）。
• 称呼一种语言：荷兰语加 het，但只在介词之后——最常见的是 in。De handleiding is in het Duits.（说明书是德语的。）Praat met de patiënt in het Engels.（用英语和病人交谈。）去掉介词，冠词也随之消失：Mijn buurman leert Nederlands.（我邻居在学荷兰语。）
• 对某事物做笼统的陈述：荷兰语保留冠词，英语通常省略。Het leven is mooi.（生活是美好的。）De natuur is kwetsbaar.（大自然是脆弱的。）

许多日常短语把冠词固定下来，方式和英语不一致。当一个短语确实保留冠词时，它的性决定用 de 还是 het；与英语真正的区别只在于是否出现冠词——有些短语在英语省略时保留冠词，也有少数在英语保留时省略冠词。

's ochtends 和 's avonds 里那个小小的 's，是旧冠词（des）的固定残留，所以它总是带一个撇号。它是固定形式——不要再加别的冠词。

说英语的人最常见的错误，是在职业前插入 a/an：Ik ben een leraar 其实应该是 Ik ben leraar. 与之相反的错误，是在季节前省略冠词：in zomer 其实应该是 in de zomer. 当一个短语感觉是固定的，就整体记住它，而不要照着英语翻译冠词。