荷兰语常用结构中的冠词

学习荷兰语在职业、乐器、季节、语言和固定表达中的冠词用法，并在有帮助时与中文比较。

中文没有与荷兰语 de、het、een 完全对应的冠词。有时荷兰语也不用冠词，例如 Ik ben leraar. （我是老师。）中文译文不能直接告诉您是否需要冠词，因此要连同含义和适用范围一起学习每个荷兰语结构。

学习5个高频结构

下表给出A2级别的常用模式。最后一列说明中文母语者需要注意什么。

语境	荷兰语	中文	需要注意
中性陈述职业	Mijn zus is advocaat.	我姐姐是律师。	中性陈述中，荷兰语通常在 zijn （是）之后直接使用职业名称，不加冠词。这一点与中文相似。参见 een 与省略冠词。
把乐器作为活动	Zij speelt viool.	她拉小提琴。	当 spelen （演奏）直接把乐器作为活动或技能来表达时，荷兰语不用冠词。中文也不需要对应的冠词。
季节	de lente（春季）、de zomer（夏季）、de herfst（秋季）、de winter（冬季）。In de winter is het vaak koud.	冬天经常很冷。	荷兰语在4个季节名称前都使用 de。中文的“冬天”没有独立冠词，不能据此省略 de。
把语言作为表达媒介	Kun je dat in het Nederlands zeggen?	您能用荷兰语说吗？	这里的 in 表示说话或写作所用的语言，因此荷兰语使用 het。中文“用荷兰语”的结构不同。
某些泛指表达	Het leven is mooi. De natuur is kwetsbaar.	生活是美好的。大自然很脆弱。	中文译文没有冠词，而这两个荷兰语表达分别需要 het 和 de。并非所有泛指名词都遵循同一条规则，要逐个学习这些表达。

有3个模式需要先判断含义。短形式很实用，但不能据此得出“永远如此”或“绝不如此”的规则。

模式	短形式及用法	限制	差异
职业	Zij is arts. （她是医生。）不加冠词的职业名称是中性陈述。	Zij is een goede arts. （她是一位好医生。）当短语描述或评价这个人时， een 符合语法。	回答 Wat is je beroep? （您的职业是什么？）时，使用不加冠词的职业名称。
乐器	Hij speelt orgel. （他弹管风琴。）不加冠词的直接宾语表示活动或技能，而不是某一件具体乐器。	Hij speelt in de kerk op het orgel. （他在教堂里弹管风琴。）指具体乐器时可以使用冠词。	两种中文译法看起来可能相似，但荷兰语会随含义和结构而改变。
语言结构	in het Nederlands （用荷兰语）表示用某种语言说话或写作。	语言名称作动词宾语时通常不加冠词： Ik spreek Nederlands. （我说荷兰语。）	不要据此认为语言名称前的每个介词都需要 het。

在固定表达中，介词和冠词需要一起记。中文可能改用动词或其他结构，因此要学习整个荷兰语表达，不要只翻译名词。

荷兰语	中文	需要注意
met de trein	坐火车	中文用“坐”来表达交通方式；荷兰语要用 met de。
met de auto	坐汽车	中文没有对应冠词；荷兰语要把 met de 作为固定组合来记。
op de fiets	骑自行车	中文用“骑”来表达；荷兰语固定使用 op de。
naar de kerk	去教堂	表示参加宗教仪式时，荷兰语使用 naar de，中文没有对应冠词。
op kantoor	在办公室	这里荷兰语不用冠词。要把 op kantoor 作为整体来记。
's ochtends / 's avonds	在早上／在晚上	荷兰语使用固定的时间形式，而不是普通的冠词短语。

在 's ochtends 和 's avonds 中，开头的 's 来自旧的固定形式 des。撇号表示有字母被省略。保留 's 后面的空格，不要再加 de 或 het。

先判断含义：中性陈述职业、把乐器作为活动、季节，或把语言用于说话或写作。遇到交通、地点和时间表达时，要回想完整的荷兰语短语。中文表达本身不能决定荷兰语是否需要冠词。

Question 1 of 5

填空： ___ is het vaak koud.（冬天经常很冷。）